महाभारत · अध्याय 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
वह सारी प्रभग्न सेना, जो विशाल प्रवाह के समान गर्जन करती थी, भीष्म के पास पहुँचकर वैसे ही स्थिर हो गई जैसे महासागर तट पर ठहर जाता है।
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
गङ्गापुत्र भीष्म ने उन सबको आश्वस्त किया। फिर उस शत्रु-तापन, महाबाहु, युद्धों में अपराजित वीर ने सेना को व्यूह में सजाया।
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
युद्धकुशल उन्होंने रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी सेना को ऐसे सजाया कि वह शत्रु-सेना से अभेद्य हो गई, और शूर वीर भी उसे देखकर ठिठक जाएँ।
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
आचार्य, दुर्योधन, सूतपुत्र, कृप और भीष्म द्वारा रक्षित वे सेनाएँ मानो अवध्य थीं, दुर्गम थीं, रथों, घोड़ों और हाथियों से भरी थीं।
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
उनकी विशाल ध्वजाओं वाली सेनाओं को व्यूह में सजा देखकर, किरीटमाला धारण करने वाले, गाण्डीव धनुष वाले, शत्रुओं के संहारक अर्जुन ने विराट-पुत्र उत्तर को सम्बोधित करके तब कहा।
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
अब तुम लगाम को भली-भाँति थामकर, घोड़ों को संयमित करो और सावधानी से देखकर, शीघ्र इस प्रतिवीर वैकर्तन (कर्ण) की ओर रथ को बढ़ाओ; मैं उसी से युद्ध करना चुनता हूँ।
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
जो हाथी के कमरबंद जैसी अनेक प्रकार की विचित्र, रथ के खंभे पर देखने योग्य, घूमती हुई, अग्नि के समान चमकती सजावट तुम देखते हो, वह वैकर्तन (कर्ण) की श्रेष्ठ सेना है।
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
इस रथ से शीघ्र ही इन सोने की जाली वाली कमरबंदों से सजे श्वेत घोड़ों को आगे बढ़ाओ। वहाँ मैं अपना पूरा वेग दिखाऊँगा; इन रथवीरों के समूह के पास ले चलो।
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
जैसे हाथी दूसरे हाथी से युद्ध करना चाहता है, वैसे ही सूतपुत्र (कर्ण) सदा मुझसे लड़ने की इच्छा रखता है। उसी सूतपुत्र के पास मुझे ले चलो, जिसका घमंड दुर्योधन के आश्रय से बढ़ा है। मैं उसे रथ के बीच गिरा दूँगा, जैसे सहस्रनेत्र (इंद्र) ने वज्र से वृत्र को गिराया था।
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
वह विराट के पुत्र उन स्वर्णकमरबंद वाले बड़े, वेगवान घोड़ों के द्वारा रथियों की उस सेना को चूर-चूर करता हुआ पाण्डव (अर्जुन) को युद्ध के बीच ले गया।
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
उसे परम तेज से आक्रमण करते देखकर उन रथवीरों के समूह ने कर्ण की रक्षा की। वे उस पर इस प्रकार दौड़े जैसे बाघ ने रणभूमि में किसी बैल को दबोच लिया हो।
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
चित्राङ्गद, चित्ररथ, वीर संग्रामजित्, दुःसह तथा चित्रसेन, विविंशति, दुर्मुख और दुर्जय, विकर्ण, दुःशासन और सौबल, तथा शोण और निषेध — ये युवा वीर अत्यंत शीघ्रता से वैकर्तन के पीछे दौड़े।
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
वे पुत्र अपने सहोदरों के साथ वैकर्तन को पार्थ की ओर जाते देखकर दौड़ पड़े। महाबली वीरों ने धनुष उठाकर रणभूमि में धनंजय पर बाणों की ज्वालाएँ बरसा दीं।
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
उनके धनुष की प्रत्यंचाओं से बनी अनेक तारों वाली, भालों की ग्रीवा और बाणों के समूह की कोण वाली, हाथ के अग्रभाग से कसी जाने वाली, स्थिर धनुष-दण्ड की वीणा को पार्थ ने शीघ्र ही बजा दिया।
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
उस तुमुल युद्ध के आरम्भ होने पर कुरुवंश के प्रमुख वीर विकर्ण ने अपने रथ से, विदारक बाणों की वर्षा करते हुए, अतिरथी पार्थ का सामना किया; भीम के छोटे भाई के पास वह पहुँचा।
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
फिर विकर्ण का स्वर्णजटित, दृढ़ प्रत्यंचा वाला धनुष काटकर उसने उसकी ध्वजा को बाणों से बींधकर गिरा दिया, और ध्वजा कटा वह भी वेग से पीछे हट गया।
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
शत्रुओं की सेनाओं का संहार करने वाले, अमानुषी कर्म करते हुए उस पार्थ पर, शत्रुओं को तपाने वाले उस (वीर) ने वैर न सह पाकर कूर्मनख बाण से प्रहार किया।
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
उस राजा अतिरथी से बिद्ध होकर, शत्रु-सेना में घुसते हुए उसने शत्रु को तपाने वाले उसको तुरंत पाँच बाणों से बींधा, फिर उसके सारथी को दस बाणों से मार गिराया।
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
फिर भरतश्रेष्ठ के उस बाण से, जो कवच को भेदकर गया था, बिद्ध होकर वह प्राणहीन होकर युद्धभूमि में गिर पड़ा, हे राजन्, जैसे हवा से टूटा वृक्ष पर्वत-शिखर से गिर जाता है।
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
वे रथश्रेष्ठ वीर उस रथश्रेष्ठ, वीरतर के द्वारा रणभूमि में पराजित होकर काँप उठे, जैसे समय पर वायु के वश में आकर विशाल वन काँप उठते हैं।
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
अर्जुन द्वारा मारे गए नरश्रेष्ठ वीर युवक, सुंदर वस्त्र पहने और धन देने वाले, इंद्र के समान पराक्रमी, इंद्र-पुत्र द्वारा युद्ध में पराजित होकर भूमि पर पड़े थे, सोने, लोहे और कांस्य के कवच से बंधे हुए, जैसे हिमालय पर बढ़े हुए हाथी हों।
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
वैसे ही वह गाण्डीव धनुर्धर, नरश्रेष्ठ वीर, युद्ध में शत्रुओं को मारते हुए, युद्धभूमि में दिशाओं और विदिशाओं में विचरण करने लगे, जैसे ग्रीष्म के अंत में अग्नि वन को जलाती है।
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
जैसे वसंत में अत्यंत जीर्ण पत्तों को झाड़कर धूल को आकाश में उड़ा दिया जाता है, वैसे ही किरीटधारी अर्जुन शत्रुओं को बिखेरते हुए, महारथी के रूप में अपने रथ से युद्ध में विचरण करने लगे।
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
शोणाश्व के सारथी के घोड़ों को मारकर, वैकर्तन के भाई के, अदीन-सत्त्व वाले, युद्ध विजेता किरीटमाली ने एक ही बाण से उसका सिर काट लिया।
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
उस भाई के मारे जाने पर सूतपुत्र वैकर्तन, जो पराक्रम के मद से प्रतापी था, महाबली, गजराज की भाँति दाँत उठाए, सिंह के समान आगे बढ़ आया।
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
उसने बारह बाणों से पाण्डुपुत्र पार्थ पर प्रहार किया। वैकर्तन (कर्ण) ने उनके अंगों को बींध दिया, सभी घोड़ों को भी, और विराट के पुत्र को बाणों से मार गिराया।
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
युद्ध में उस आक्रमण करते हुए वैकर्तन को किरीटी (अर्जुन) ने, जिसका तेज पूर्ण समृद्ध था, ढक दिया; उस महाधनुर्धर वीर ने शत्रुओं के समूहों को भी रोक दिया।
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
कर्ण के आगे के और पीछे के रक्षकों को मारकर फिर किरीटी (अर्जुन) अप्रमेय वीर उसके निकट आ गया, जैसे गरुड़ पंख फैलाकर सर्प की ओर बढ़ता है।
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ, महाबली, सभी शत्रुओं को जीतने वाले उन दोनों, कर्ण और पार्थ, के बारे में सुनकर युद्ध में उन्हें देखने की इच्छा से कुरु वीर वहीं खड़े रह गए।
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
पाण्डुपुत्र ने क्रोध भड़कते हुए, स्पष्ट रूप से अपराधी कर्ण को क्रोध से देखकर, एक क्षण में घोड़ों, रथ और सारथी सहित उसे ओझल कर दिया, जैसे अतिवर्षा से मेघ छिप जाता है।
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
तब रथों, घोड़ों और हाथियों सहित भरतवंश के वीर योद्धाओं ने भीष्म को आगे रखकर देखा कि किरीटी (अर्जुन) ने बाणों से कर्ण का रथ छिपा दिया, और वे उच्च स्वर में गरज उठे।
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
और उस महात्मा कर्ण ने भी अर्जुन की भुजाओं से छोड़े गए उन बाणों को बाणों की वर्षा से तुरंत रोककर, धनुष और बाणों सहित चिंगारियों वाली अग्नि की भाँति प्रकाशित हुआ।
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
तब शंख, भेरी और पणव की ध्वनि से व्याप्त, हाथों की ताली की गूँज उठी; और कौरवों ने वैकर्तन (कर्ण) की पूजा करते हुए सिंहनाद, उछलकूद और ताल-ठोकने के साथ जयघोष किया।
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
कौरवों के सर्वश्रेष्ठ रथ पर, जिसकी महान पताका लहराई जा रही थी, कर्ण ने गाण्डीव धनुष की टंकार करते हुए किरीटी (अर्जुन) को देखकर गर्जना की।
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
अर्जुन ने भी वैकर्तन (कर्ण) को पीड़ित करके, उसके घोड़े, ध्वजा, रथ और सारथि सहित, सहसा हर्ष से गर्जना की; और पितामह (भीष्म), द्रोण तथा कृप को देखकर किरीटी ने यह गर्जना की।
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
कर्ण ने युद्ध में तीखे वेग वाले बहुत से बाणों की बौछार से पार्थ (अर्जुन) को सींच दिया। और किरीटमाली (अर्जुन) ने भी तीखे बाणों की बाढ़ से वैकर्तन (कर्ण) को ढक दिया।
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
उन दोनों अस्त्रज्ञों के, जो अचूक बाणों की बौछार चला रहे थे, बीच बड़ा संघर्ष हुआ। लोगों ने क्षण भर बाद उन्हें ऐसे देखा जैसे राहु से छूटे चंद्र और सूर्य हों।
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
पार्थ द्वारा मारे गए रथवीर युवक भूमि पर वैसे ही पड़े थे, सुंदर केशों वाले, जिनके शरीर सोने और लोहे के कवच से ढके थे, जैसे हिमालय में कटे हुए वृक्ष पड़े हों।
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
इसी प्रकार गाण्डीव धनुष वाले उन्होंने समर में शत्रुओं को मारते हुए अपने प्रतिद्वंद्वियों को नष्ट कर दिया। युद्ध में वे दिशाओं और उपदिशाओं में विचरे, जैसे ग्रीष्म के अंत में अग्नि वन को जलाती है।
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
जैसे वसंत में वायु सूखे पत्तों को झाड़ देती है, जो कमज़ोर हों, वैसे ही किरीटी ने शत्रुओं को छिन्न-भिन्न करते हुए युद्ध में अपने रथ से अतिरथी की तरह विचरण किया।
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
युद्ध में इन्द्र की तरह, किरीटधारी अर्जुन ने उस रथवीरों के समूह को भगाते हुए, उत्तम बाणों से अनेक शत्रु-समूहों को ढक दिया।
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
तब कुरुओं में श्रेष्ठ, शूरवीर किरीटधारी अर्जुन ने गर्जना करते हुए कर्ण से कहा।
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
हे कर्ण! सभा के बीच तुमने जो अनर्गल बातें कहीं कि युद्ध में मेरे समान कोई नहीं है, वह अब तुम्हारे सामने उपस्थित है।
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
सभा में पराक्रम की डींग हांककर, धर्म को पूरी तरह त्याग कर तुम जो कर्म करना चाहते हो, उसे मैं तुम्हारे लिए कठिन मानता हूँ।
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
पहले तुमने जो कहा था कि मेरे समान कोई नहीं है, हे राधापुत्र! कुरुओं के बीच मेरे साथ उसे सत्य कर दिखाओ।
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
उस सभा में जब तुम्हारे द्वारा पीड़ित होती हुई पांचाली को मैंने देखा था, आज उसका फल पूरा भोगो।
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
धर्म के पाश में बँधकर जो मैंने तुम्हारा सहन किया, हे राधेय, हे दुर्मति, उस पाप का फल अब पाओ।
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
आओ कर्ण, मेरे साथ यहीं आज संहार करो; कौरव और तुम्हारे सभी सैनिक दर्शक बनें।
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
अभी-अभी तुम मेरे सामने से युद्ध छोड़कर भाग गए थे; हे राधेय, तुम्हारा छोटा भाई मारा गया, फिर भी तुम क्यों जीवित हो?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
जो भाई को गिराकर युद्धभूमि छोड़ दे, तुम्हारे सिवा ऐसा कौन पुरुष सज्जनों के बीच इस प्रकार खड़े होकर बोलेगा?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
हे पार्थ, जो तुम वाणी से कहते हो, उसे कर्म से पूरा करो; तुम वाणी में और कर्म में पृथ्वी पर अतुलनीय रूप से विशिष्ट हो।
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
जो तुमने पहले सहन किया, वह अशक्त होकर सहन किया गया — ऐसा हम मान लेते हैं; हे पार्थ, तुम्हारा पराक्रम देखे बिना ही।
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
धर्म के पाश में बँधे हुए तुमने जो पहले सहा, उसी प्रकार स्वयं को बँधा हुआ होने पर भी तुम अपने को अबद्ध मानते हो।
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
वन में वास उस प्रकार नहीं किया गया जैसा कहा गया था; तुम दुखी हो और धन के लोभ से समझौता तोड़ना चाहते हो।
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
यदि इन्द्र स्वयं तुम्हारे लिए, हे पार्थ, युद्ध करें, तो भी पराक्रम दिखाने वाले मुझे कोई व्यथा नहीं होगी।
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
हे कौन्तेय, तुम्हारी यह इच्छा अब शीघ्र ही पूरी होने को आ गई है; यहाँ तुम मेरे साथ युद्ध करोगे, और मैं यहीं तुम्हारा बल देखूँगा।
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
ऐसा कहते हुए कर्ण ने अपराजित बीभत्सु (अर्जुन) की ओर बढ़कर, शरीर के कवच को भेदने वाले बाण छोड़े।
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
प्रसन्न होते हुए महारथी पार्थ (अर्जुन) ने उन बाणों को ग्रहण किया।
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
वह महान बाणवर्षा से मेघ की तरह बरसते हुए, गाण्डीव धनुष को खींचते हुए बीभत्सु (अर्जुन) आगे बढ़े।
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
युद्ध में कर्ण को मारने की इच्छा से उसने अनेक बाण छोड़े; कर्ण ने उन्हें वैसे ही ग्रहण किया जैसे पर्वत वायु के वेग को सहता है।
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
उन दोनों का वह संघर्ष देवताओं और असुरों के युद्ध के समान महान हुआ; बाणों के जाल बिखेरते हुए उन्होंने पूरे आकाश को निरंतर ढक दिया।
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
भयंकर रूप वाले मेघ-समूह चारों ओर उठ आए, और कर्ण तथा पार्थ के उस संगम पर पृथ्वी की धूल बरसने लगी।
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
न सूर्य तपता था, न वायु बहती थी; बाणों से ढका हुआ आकाश मानो छाया-सा हो गया था।
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
गाण्डीव का और कर्ण के धनुष का घोष ऐसा था मानो जलते हुए बाँस चटख रहे हों; वह अत्यंत भयानक था।
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
परन्तु अर्जुन ने घोड़ों, हाथियों और रथों को गिराते हुए उस सेना को विचलित कर दिया, और कर्ण को बार-बार बाणों से बींधा।
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
तब महाबाहु पार्थ ने कर्ण का धनुष काट दिया। धनुष कटने पर वेगवान कर्ण ने शक्ति फेंकी, पर पार्थ ने समर में उस शक्ति को तीखे बाणों से काट डाला।
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
तब राधेय कर्ण के बहुत से पैदल अनुचर गिर पड़े; गाण्डीव से छूटे बाणों से अर्जुन ने उन्हें यमलोक भेज दिया।
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
पार्थ के बाणों के मार्ग में मारे गए श्रेष्ठ हाथी सारी धरती को ढककर पड़े थे; स्वर्णमय कसे हुए, बाणजाल से चित्रित, मानो अग्नि-जाल में बँधे पर्वत हों।
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
शत्रु-सेना के अंगों को नष्ट करने वाले, अमानुषिक कर्म करते उस अर्जुन को, वैकर्तन कर्ण सहन न कर सका; उसने लक्ष्य की भाँति शीघ्र ही पार्थ पर आक्रमण कर दिया।
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
तब कर्ण ने चार घोड़ों को खींचकर धनंजय के घोड़ों को बींध दिया, फिर छह से सारथी को, दस से घोड़ों को, साठ से पार्थ को और तीन से उनकी ध्वजा को।
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
चिंगारियों सहित प्रज्वलित, भीषण गर्जन करता, क्रोध ही जिसका ईंधन था, ध्वजा ही जिसकी ज्वाला थी, बाणों की लपटों वाला, अस्त्रों की भयंकर वायु से चलता, कर्णरूपी अग्नि पार्थ के वन को जलाने की इच्छा से चमक उठी।
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
अपने रथ-चक्र और शंख की ध्वनि से भीषण गर्जन करता, फहराती पताकाओं से उज्ज्वल भीषण विद्युत वाला, शस्त्रों और बाणों की जलधारा बरसाता पार्थरूपी मेघ ने कर्णरूपी अग्नि को बुझा दिया।
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
समर में उसके द्वारा अत्यंत विद्ध होकर किरीटी जाग उठे, जैसे सोया हुआ सिंह जागता है। गाण्डीव धनुष धारण करने वाले, कुरुओं में श्रेष्ठ, विजयी अर्जुन कर्ण के वध के लिए शीघ्र आगे बढ़े।
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
अद्भुत पराक्रम और कर्मों वाले उस किरीटी ने समर में ब्राह्मास्त्र प्रकट किया। बाणों की धारा से कर्ण के रथ को तपाते हुए वे इन लोकों को सूर्य की भाँति तपाने लगे।
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
जैसे हाथी से आहत गजराज हो, वैसे ही वह तरकश से तीखे भल्ल लेकर, कान तक खींचे धनुष को तानकर सूतपुत्र को बाणों से बींधने लगा।
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
फिर पार्थ ने युद्ध में कर्ण की दोनों बाँहों, सिर, ललाट, गर्दन, छाती और कंधे-भुजा के बीच के स्थान को ऐसे बेधा, जैसे भगवान महेन्द्र पर्वत को वज्रों से बेधते हैं।
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
पार्थ के छोड़े बाणों को न सह पाकर वह वेगवान वीर, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी से हार जाए, युद्ध के अग्रभाग को छोड़कर पीछे हट गया। पार्थ के बाणों से तप्त वैकर्तन (कर्ण) ऐसा ही हुआ।