Mahābhārata · Adhyāya 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
Todo aquele exército derrotado, rugindo como uma vasta correnteza, chegou a Bhīṣma e manteve-se firme, como o grande oceano diante da praia.
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
Bhīṣma, filho de Gaṅgā, confortou a todos. Então o abrasador de inimigos, de braços poderosos e invicto em batalha, dispôs o exército em formação.
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
Hábil na guerra, dispôs o exército repleto de carros, elefantes e cavalos, impenetrável para a hoste inimiga, de modo que até os heróis o contemplavam com cautela.
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
Aquelas tropas, protegidas pelo mestre, Duryodhana, o filho do cocheiro, Kṛpa e Bhīṣma, pareciam invulneráveis e difíceis de abordar, repletas de carros, cavalos e elefantes.
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
Ao ver aqueles exércitos dispostos com vastos estandartes, Arjuna — portador da guirlanda do diadema, arqueiro do Gāṇḍīva, matador de inimigos — chamou então Uttara, filho de Virāṭa, e falou.
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
Agora, segurando firmemente as rédeas, dominando os cavalos e observando com cuidado, conduz rapidamente em direção a este herói adversário, Vaikartana (Karṇa); escolho lutar contra ele.
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
Essa ornamentação maravilhosa e de muitas formas, semelhante à cilha de um elefante, bela de ver no pilar e no carro, girando e brilhando como fogo, é o exército mais excelente de Karṇa, filho de Vikartana.
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
Com este carro, conduze depressa estes cavalos brancos, com suas cilhas de rede dourada; ali mostrarei toda a minha velocidade. Leva-nos para perto deste grupo de heróis de carro.
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
Como um elefante deseja lutar com outro elefante, assim o filho do cocheiro sempre deseja combater comigo. Leva-me até aquele filho do cocheiro, orgulhoso por confiar em Duryodhana. Eu o derrubarei no meio do carro, como o de mil olhos derrubou Vṛtra com o raio.
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
Aquele filho de Virāṭa, com aqueles grandes cavalos velozes desde o nascimento e suas cilhas douradas, esmagando aquele exército de guerreiros de carro, levou o Pāṇḍava para o meio da batalha.
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
Ao vê-lo avançar com suprema radiância, os bandos de guerreiros em carros correram para proteger Vaikartana; investiram contra ele como um tigre que agarra um touro na batalha.
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
Citrāṅgada, Citraratha, o herói Saṃgrāmajit, Duḥsaha e Citrasena, Vivinśati, Durmukha e Durjaya, Vikarṇa, Duḥśāsana e Saubala, e Śoṇa e Niṣedha — esses jovens heróis seguiram Vaikartana com grande rapidez.
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
Vendo Vaikartana dirigir-se a Pārtha, os filhos, junto com seus irmãos, correram; os poderosos empunharam os arcos e cobriram Dhanaṃjaya na batalha com chamas de flechas.
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
Sobre eles, Pārtha logo tocou uma vīṇā de muitas cordas feitas de suas cordas de arco, com lanças como braço, um plectro de feixes de flechas, cravelhas nas pontas dos dedos e um fuste de arco firme.
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
Quando aquela batalha tumultuosa começou, Vikarṇa, o principal dos kurus, em seu carro, derramando uma chuva de flechas perfurantes, enfrentou o grande guerreiro de carro Pārtha e aproximou-se do irmão mais novo de Bhīma.
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
Então, cortando o arco de Vikarṇa, adornado de ouro e de corda firme, traspassou e derrubou o seu estandarte; e ele, com o estandarte partido, retirou-se rapidamente.
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
Sem suportar a inimizade, aquele tormento dos inimigos feriu Pārtha — que aniquilava as hostes inimigas e realizava feitos sobre-humanos — com uma flecha de unha de tartaruga.
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
Ferido por aquele rei, grande condutor de carro, ao penetrar na hoste inimiga, o tormento dos inimigos o traspassou de imediato com cinco flechas e depois abateu seu auriga com dez.
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
Então ele, traspassado pela flecha do touro dos Bharatas, que atravessou sua armadura, caiu sem vida na batalha, ó rei, como uma árvore quebrada pelo vento cai do cume de uma montanha.
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
Aqueles heróis, touros dos carros, derrotados na batalha por aquele touro dos carros, o mais heroico, tremeram como grandes florestas sacudidas a seu tempo pelo poder do vento.
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
Abatidos por Pārtha, os jovens heróis, os melhores dos homens, bem vestidos, doadores de riquezas, iguais em valor a Indra, derrotados em batalha pelo filho de Indra, jaziam no chão, cobertos de armaduras de ouro, ferro e bronze, como elefantes crescidos no Himalaia.
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
Assim ele, o arqueiro do Gāṇḍīva, herói entre os homens, abatendo seus inimigos na batalha, percorreu as direções e as direções intermediárias, queimando como o fogo na floresta no fim do calor do verão.
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
Como na primavera se sacodem as folhas muito secas e a poeira é levada ao céu, assim o coroado dispersava seus rivais e percorria a batalha com seu carro, grande condutor de carros.
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
Tendo abatido os cavalos daquele que conduzia os corcéis vermelhos, irmão de Vaikartana, de espírito indomável, vencedor na batalha, o coroado e guirlandado, com uma única flecha cortou-lhe a cabeça.
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
Quando aquele irmão foi morto, o filho do auriga, Vaikartana, poderoso no orgulho de seu valor, de grande força, avançou como um rei dos elefantes que ergue as presas, como um leão.
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
Atingiu Pārtha, o Pāṇḍava, com doze flechas. Vaikartana perfurou seus membros e também todos os cavalos, e abateu com flechas o filho de Virāṭa.
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
Kirīṭin, de brilho plenamente próspero, cobriu Vaikartana quando este avançava sobre ele na batalha; aquele grande arqueiro, o herói, também conteve os grupos de inimigos.
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
Tendo abatido a vanguarda e a retaguarda de Karṇa, o imensurável Kirīṭin aproximou-se dele, como Garuḍa estende as asas e se aproxima de uma serpente.
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
Aqueles dois, os melhores de todos os arqueiros, poderosos e vencedores de todos os rivais, Karṇa e Pārtha—tendo ouvido falar deles, os Kuru ficaram parados, desejosos de vê-los na batalha.
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
O Pāṇḍava, com a ira crescendo, olhando com raiva para Karṇa, que claramente havia errado, num instante o fez desaparecer com seus cavalos, carro e cocheiro, como uma nuvem se dissolve numa chuva excessiva.
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
Então os guerreiros, touros dos Bharatas, com carros, cavalos e elefantes, liderados por Bhīṣma, vendo o carro de Karṇa oculto pelas flechas do portador do diadema, rugiram.
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
E o magnânimo Karṇa, rechaçando rapidamente aquelas flechas lançadas pelo braço de Arjuna com uma chuva de flechas, brilhou como fogo com faíscas, com seu arco e suas flechas.
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
Então surgiu um aplauso de mãos, cheio do som de conchas, tímpanos e tambores; e os Kurus, honrando Vaikartana (Karṇa), rugiram com gritos de leão, saltando e batendo.
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
No melhor dos carros dos Kurus, com seu grande estandarte agitando-se, Karṇa, vendo o portador do diadema com o estrondo do arco Gāṇḍīva, rugiu.
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
Arjuna também, tendo afligido Vaikartana (Karṇa) com seus cavalos, estandarte, carro e cocheiro, rugiu de repente de alegria; e vendo o avô (Bhīṣma), Droṇa e Kṛpa, o portador do diadema rugiu.
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
Na batalha, Vaikartana (Karṇa) cobriu Pārtha (Arjuna) com muitas torrentes de flechas de veloz impulso. E Kirīṭamālin (Arjuna) também cobriu Vaikartana com torrentes de flechas afiadas.
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
Enquanto aqueles dois conhecedores das armas lançavam suas torrentes infalíveis de flechas, surgiu um grande choque. Em um instante, o povo os viu novamente como a lua e o sol libertos de Rāhu.
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
Abatidos por Pārtha, os jovens heróis de carro jaziam no chão, de belos cabelos, seus corpos cobertos de armaduras de ouro e ferro, como árvores derrubadas no Himālaya.
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
Assim, aquele que empunha o arco Gāṇḍīva, matando os inimigos na batalha, derrubou seus rivais. No combate percorreu as direções e as direções intermediárias, como o fogo que queima uma floresta no fim do verão.
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
Como o vento na primavera sacode as folhas bem secas e as fracas, assim o portador do diadema, dispersando seus rivais, movia-se na batalha com seu carro como um grande condutor.
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
Na batalha, como Indra, Arjuna, o portador do diadema, pondo em fuga aquele bando de guerreiros de carro, cobriu com excelentes flechas as muitas tropas inimigas.
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
Então Arjuna, o portador do diadema, o herói, o mais excelso dos Kurus, rugindo, falou a Karṇa.
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
Karṇa, no meio da assembleia disseste palavras sem freio: «Ninguém é igual a mim na batalha»; isso agora se apresenta diante de ti.
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
Tendo-te gabado de virilidade na assembleia e abandonado inteiramente o dharma, julgo que a façanha que desejas realizar será difícil para ti.
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
O que disseste antes, que não há ninguém igual a mim, torna isso verdade, filho de Rādhā, no meio dos Kurus, comigo.
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
Naquela assembleia, quando Pāñcālī era atormentada por ti, eu vi isso; hoje prova plenamente o seu fruto.
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
Preso ao laço do dharma, suportei o que me fizeste; agora recebe o fruto desse pecado, filho de Rādhā, de mente perversa.
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
Vem, Karṇa, comigo; aqui e agora faz o massacre, que os Kuru e todos os teus soldados sejam espectadores.
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
Há pouco fugiste da batalha diante de mim; teu irmão mais novo foi morto, filho de Rādhā, por que ainda estás vivo?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
Que homem, além de ti, que derrubou o irmão e abandonou o campo de batalha, se poria entre os homens de bem e falaria assim?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
O que dizes com palavras, ó Pārtha, cumpre com ações; distingues-te na terra, sem igual em palavra e em obra.
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
O que suportaste antes, aceitamos como suportado por quem era incapaz; ó Pārtha, sem ter visto o teu valor.
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
Preso pelo laço do dharma, o que outrora suportaste, assim, estando preso, julgas-te livre.
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
Não viveste na floresta como foi prescrito; atormentado pela cobiça de riqueza, queres quebrar o acordo.
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
Ó Pārtha, mesmo que o próprio Indra lutasse por tua causa, nenhuma dor me viria enquanto eu mostrasse minha bravura.
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
Ó filho de Kuntī, este teu desejo chegou em breve: aqui lutarás comigo, e aqui verei a tua força.
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
Falando assim, Karṇa avançou contra o invicto Bībhatsu (Arjuna), disparando flechas que perfuram a armadura do corpo.
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
Satisfeito, o grande guerreiro Pārtha (Arjuna) recebeu aquelas flechas.
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
Como uma nuvem carregada de chuva que se derrama, com uma grande chuva de flechas, Bībhatsu (Arjuna) avançou, brandindo o arco Gāṇḍīva.
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
Desejando matar Karṇa na batalha, disparou muitas flechas; Karṇa as recebeu como uma montanha recebe a força do vento.
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
O encontro entre os dois tornou-se grande, como a batalha de deuses e demônios; espalhando redes de flechas, cobriram o céu inteiro sem intervalo.
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
Nuvens de forma terrível ergueram-se por todos os lados, e no encontro de Karṇa e Pārtha choveu o pó da terra.
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
O sol não brilhava, nem o vento soprava; o céu, coberto de flechas, tornou-se como uma sombra.
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
O estrondo do Gāṇḍīva e também o do arco de Karṇa era sumamente terrível, como bambus crepitando ao queimar.
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
Mas Arjuna, derrubando cavalos, elefantes e carros, lançou aquele exército na confusão e feriu Karṇa repetidamente.
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
Então Pārtha, de braços poderosos, cortou o arco de Karṇa. Com o arco partido, o veloz Karṇa arremessou uma lança; mas Pārtha a cortou na batalha com flechas afiadas.
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
Então caíram em grande número os infantes seguidores de Karṇa, filho de Rādhā; e com as flechas disparadas do Gāṇḍīva Arjuna os enviou à morada de Yama.
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
Elefantes majestosos, mortos no caminho das flechas de Pārtha, jaziam cobrindo toda a terra, variegados por uma rede de flechas, com suas cintas de ouro — como montanhas presas em redes de fogo.
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
Incapaz de suportar que ele realizasse façanhas sobre-humanas que destruíam os membros do exército inimigo, Karṇa, filho de Vikartana, dirigiu de imediato seu ataque a Pārtha como a um alvo.
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
Então Karṇa, puxando quatro cavalos, feriu os cavalos de Dhanaṃjaya; com seis feriu o auriga, com dez os cavalos, com sessenta o próprio Pārtha e com três o seu estandarte.
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
Flamejando de faíscas e rugindo terrivelmente, alimentado pela ira, com o estandarte como chama e as flechas como luz, impelido pelo terrível vento das armas, o fogo de Karṇa brilhou como que querendo queimar a floresta de Pārtha.
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
A nuvem de Pārtha, trovejando terrivelmente com o ruído das rodas e da concha, relampejando com o terrível clarão dos estandartes ondulantes, derramando uma torrente de armas e flechas, apagou o fogo de Karṇa.
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
Gravemente ferido por ele na batalha, o diademado despertou como um leão adormecido; Jiṣṇu, o melhor dos Kuru, com o arco Gāṇḍīva na mão, apressou-se a matar Karṇa.
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
Aquele diademado de valor e feitos admiráveis manifestou a arma de Brahmā na batalha; atormentando o carro de Karṇa com uma torrente de flechas, abrasou estes mundos como o sol coroado de raios.
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
Como um senhor dos elefantes atingido por outro elefante, pegou flechas bhalla afiadas da aljava, puxou o arco até a orelha e trespassou com flechas o filho do cocheiro.
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
Então o filho de Pṛthā, na batalha, trespassou os dois braços de Karṇa, sua cabeça, testa, pescoço, peito e o espaço entre ombro e braço, como o venerável Mahendra perfura uma montanha com raios.
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
Incapaz de suportar as flechas lançadas por Pārtha, ele, veloz e poderoso, foi vencido como um elefante por outro elefante, e retirou-se da frente da batalha; Vaikartana (Karṇa), queimado pelas flechas de Pārtha, ficou assim.