ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
ಚದುರಿದ ಆ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ, ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತಲುಪಿ ಮಹಾಸಾಗರ ತೀರದಂತೆ ನಿಂತಿತು.
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವ, ಮಹಾಬಾಹು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ರಚಿಸಿದನು.
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
ಯುದ್ಧಕೋವಿದನಾದ ಅವನು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹಗೊಳಿಸಿದನು; ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಭೇದಿಸಲಾಗದಂತೆ, ಶೂರರೂ ನೋಡಿ ಹಿಂಜರಿಯುವಂತೆ.
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
ಆಚಾರ್ಯ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಸೂತಪುತ್ರ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆಗಳು ವಧಿಸಲಾಗದಂತೆಯೂ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದಂತೆಯೂ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
ಅವರ ಮಹಾ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವ್ಯೂಹಗೊಂಡ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಿರೀಟಮಾಲಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರಕನಾದ ಅರ್ಜುನನು ವೈರಾಟಿ (ಉತ್ತರ) ನನ್ನು ಕರೆದು ಆಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
ಈಗ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಬೇಗನೆ ಈ ಪ್ರತಿವೀರ ವೈಕರ್ತನನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸು; ಅವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
ಆನೆಯ ಕಟ್ಟಿನಂತಿರುವ, ಹಲವು ಬಗೆಯ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕಾಣುವ ಸುಂದರವಾದ, ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ, ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇದು ವೈಕರ್ತನನ (ಕರ್ಣನ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆ.
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
ಈ ರಥದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಈ ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದ ಕಟ್ಟುಗಳ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು. ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ರಥವೀರರ ಗುಂಪಿನ ಬಳಿಗೆ ಒಯ್ಯು.
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
ಆನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ, ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಸದಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಗರ್ವಿಸಿದ ಆ ಸೂತಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯು. ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರ ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಥದ ನಡುವೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
ಆ ವಿರಾಟನ ಮಗನು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ವೇಗವುಳ್ಳ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಕಟ್ಟುಗಳ ಆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ರಥವೀರರ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಒಯ್ದನು.
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
ಅವನು ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥವೀರರ ಗುಂಪು ವೈಕರ್ತನನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲು ಧಾವಿಸಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯು ಎತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
ಚಿತ್ರಾಂಗದ, ಚಿತ್ರರಥ, ವೀರ ಸಂಗ್ರಾಮಜಿತ್, ದುಃಸಹ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿವಿಂಶತಿ, ದುರ್ಮುಖ, ದುರ್ಜಯ, ವಿಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ, ಸೌಬಲ, ಶೋಣ, ನಿಷೇಧ — ಈ ಯುವ ವೀರರು ವೈಕರ್ತನನನ್ನು ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ವೈಕರ್ತನನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಮಹಾಬಲರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
ಅವರ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ತಂತಿಗಳ, ಈಟಿಗಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯ, ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದ ಕೋಲನ್ನುಳ್ಳ, ಬೆರಳಿನ ತುದಿಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯುವ, ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುದಂಡದ ವೀಣೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನುಡಿಸಿದನು.
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
ಆ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಕುರುವೀರರ ಮುಖ್ಯನಾದ ವಿಕರ್ಣನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಸೀಳುವ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸುತ್ತ ಅತಿರಥ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಭೀಮನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರನ ಬಳಿ ತಲುಪಿದನು.
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
ನಂತರ ವಿಕರ್ಣನ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ದೃಢ ಹೆದೆಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಕೆಡವಿದನು; ಧ್ವಜ ಹರಿದ ಅವನೂ ವೇಗದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಮಾನವಾತೀತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಅವನು ವೈರವನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ಕೂರ್ಮನಖ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
ಆ ರಾಜನಾದ ಅತಿರಥನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಶತ್ರುಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ನಂತರ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
ನಂತರ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಾಣದಿಂದ, ದೇಹಕವಚವನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿದ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿ ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು; ಓ ರಾಜ, ಗಾಳಿಗೆ ಮುರಿದ ಮರವು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ.
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
ಆ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು, ಆ ವೀರತರ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗಾಳಿಗೆ ವಶವಾಗಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡುಗುವ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡುಗಳಂತೆ ನಡುಗಿದರು.
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹತರಾದ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುವ ವೀರರು, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಧನ ನೀಡುವ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ಚಿನ್ನ, ಕಬ್ಬಿಣ, ಕಂಚಿನ ಕವಚಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವುಗಳಂತೆ.
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧರ, ಪುರುಷವೀರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ದಿಕ್ಕು ವಿದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸಿ ಧೂಳನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ, ಕಿರೀಟಿ ತಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾ, ಅತಿರಥನಾಗಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
ಶೋಣಾಶ್ವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ವೈಕರ್ತನನ ಸಹೋದರನ, ದೀನತೆಯಿಲ್ಲದ ಸತ್ತ್ವದ, ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ ಕಿರೀಟಮಾಲಿ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
ಆ ಸಹೋದರ ಹತನಾದಾಗ, ಪರಾಕ್ರಮದ ಮದದಿಂದ ಪ್ರತಾಪಿಯಾದ ಸೂತಪುತ್ರ ವೈಕರ್ತನ, ಮಹಾಬಲನು, ಗಜರಾಜನು ದಂತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಂದನು.
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
ಅವನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ) ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ, ವಿರಾಟನ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ವೈಕರ್ತನನನ್ನು, ಪೂರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ವೀರನು ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನೂ ತಡೆದನು.
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
ಕರ್ಣನ ಮುಂಚೂಣಿ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಅಪ್ರಮೇಯ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ರೆಕ್ಕೆ ಚಾಚಿದ ಗರುಡನು ಸರ್ಪದತ್ತ ಬಂದಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರಾದ, ಮಹಾಬಲರಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಕುರುಗಳು ನಿಂತರು.
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
ಪಾಂಡವನು ಉಕ್ಕಿಬರುವ ಕೋಪದಿಂದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಮರೆ ಮಾಡಿದನು; ಅತಿವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮೇಘ ಮರೆಯಾದಂತೆ.
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
ಆಗ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭರತವಂಶದ ವೀರರು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನ ರಥವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದುದನ್ನು ಕಂಡು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣನೂ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತಕ್ಷಣ ತಡೆದು, ಧನುಸ್ಸು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಿಡಿಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
ಆಗ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಪಣವ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೈತಟ್ಟುವ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು; ವೈಕರ್ತನನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುರುಗಳು ಸಿಂಹನಾದ, ಹಾರಾಟ, ತಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸಿದರು.
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾ ಧ್ವಜ ಬೀಸುತ್ತಿರಲು, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ನೋಡಿ ಕರ್ಣ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
ಪಾರ್ಥನೂ ವೈಕರ್ತನನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಪೀಡಿಸಿ, ಅವನ ಕುದುರೆ, ಧ್ವಜ, ರಥ, ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಪಿತಾಮಹ (ಭೀಷ್ಮ), ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರನ್ನು ನೋಡಿ ಕಿರೀಟಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನನು (ಕರ್ಣ) ತೀಕ್ಷ್ಣ ವೇಗದ ಅನೇಕ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಸುರಿಸಿದನು. ಕಿರೀಟಮಾಲಿಯೂ (ಅರ್ಜುನ) ಹರಿತ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ವೈಕರ್ತನನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ತಪ್ಪದ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಾಗ ಮಹಾ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಕ್ಷಣಾಂತರದಲ್ಲಿ ಜನರು ಅವರನ್ನು ರಾಹುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಕಂಡರು.
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹತರಾದ ರಥವೀರ ಯುವಕರು ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನವರಾಗಿ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಡಿದ ಮರಗಳಂತೆ.
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಧರಿಸಿದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ವೈರಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸುವಂತೆ, ಕಿರೀಟಿ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಅತಿರಥನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಆ ರಥವೀರರ ಗುಂಪನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
ಆಗ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೂರ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
ಕರ್ಣ! ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದೆ; ಈಗ ಅದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದೆ.
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
'ನನಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ' ಎಂದು ನೀನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು, ರಾಧೇಯ, ಕುರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿಸು.
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಅಂದು ನೋಡಿದ್ದೆ; ಇಂದು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸು.
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
ಧರ್ಮಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿದೆ; ರಾಧೇಯ, ದುರ್ಮತಿ, ಆ ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಈಗ ಅನುಭವಿಸು.
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
ಬಾ ಕರ್ಣ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ಸಂಹಾರ ಮಾಡು; ಕೌರವರೂ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರೂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಲಿ.
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
ಇದೀಗಷ್ಟೇ ನೀನು ನನ್ನ ಎದುರಿನಿಂದ ಯುದ್ಧ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದೆ; ರಾಧೇಯ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಹತನಾದ, ನೀನು ಏಕೆ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೀಯ?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
ಸಹೋದರನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ರಣರಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯಾವ ಪುರುಷ ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡುವನು?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಮಾತಿನಿಂದ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕರ್ಮದಿಂದ ನೆರವೇರಿಸು; ನೀನು ಮಾತಿನಲ್ಲೂ ಕರ್ಮದಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದವನು.
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
ಹಿಂದೆ ನೀನು ಸಹಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅಶಕ್ತನಾಗಿ ಸಹಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡದೆಯೇ.
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
ಧರ್ಮಪಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಏನನ್ನು ಸಹಿಸಿದೆಯೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧರಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ನಡೆಸಲಿಲ್ಲ; ಧನಲೋಭದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನೀನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಇಂದ್ರನೇ ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ, ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುವ ನನಗೆ ಯಾವ ವ್ಯಥೆಯೂ ಆಗದು.
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
ಓ ಕೌಂತೇಯ, ನಿನ್ನ ಈ ಆಸೆ ಬಹುಕಾಲ ಬಿಡದೆ ಈಡೇರುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ನೀನು ಹೋರಾಡುವೆ, ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡುವೆನು.
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
ಹೀಗೆ ನುಡಿಯುತ್ತಲೇ ಕರ್ಣನು ಅಜೇಯನಾದ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿ, ದೇಹಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
ಮೋಡವು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಾ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಕರ್ಣನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ಪರ್ವತ ತಾಳುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಘರ್ಷಣೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಮಹಾ ಭೀಕರವಾಯಿತು; ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಅವರು ಇಡೀ ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿರಂತರ ಆವರಿಸಿದರು.
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಮೇಘ ಸಮೂಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎದ್ದವು; ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ಆ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ಸುರಿಯಿತು.
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಆಕಾಶ ನೆರಳಿನಂತಾಯಿತು.
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷ, ಉರಿಯುವ ಬಿದಿರುಗಳ ಸಿಡಿತದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು.
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸಿದನು; ಕರ್ಣನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಪಾರ್ಥನು ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾದಾಗ ವೇಗವಂತನಾದ ಕರ್ಣನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು; ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
ಆಗ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನ ಅನೇಕ ಕಾಲ್ದಳದ ಅನುಚರರು ಬಿದ್ದರು; ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳುಳ್ಳ, ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅವು ಬೆಂಕಿಯ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದವು.
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಮಾನವಾತೀತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಗುರಿಯತ್ತ ಎಂಬಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಧನಂಜಯನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆರರಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಹತ್ತರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಅರವತ್ತರಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಮೂರರಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
ಕಿಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಭೀಕರ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ಕೋಪವೇ ಇಂಧನವಾಗಿ, ಧ್ವಜವೇ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ, ಬಾಣಗಳೇ ಬೆಳಕಾಗಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಭೀಕರ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕರ್ಣನೆಂಬ ಅಗ್ನಿ ಪಾರ್ಥನ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
ತನ್ನ ರಥಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭೀಕರ ಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತ, ಹಾರಾಡುವ ಪತಾಕೆಗಳ ಬೆಳಕಿನ ಭೀಕರ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಅಸ್ತ್ರ-ಬಾಣಗಳ ಜಲಧಾರೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಪಾರ್ಥನೆಂಬ ಮೇಘ ಕರ್ಣಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿತು.
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿರೀಟಿ, ಮಲಗಿದ್ದ ಸಿಂಹ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಂತೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತನು; ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜಿಷ್ಣು ಕರ್ಣನ ವಧೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವುಳ್ಳ ಆ ಕಿರೀಟಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು; ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಕರ್ಣನ ರಥವನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತ, ಕಿರಣಮಾಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಪ್ತಗೊಳಿಸಿದನು.
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
ಆನೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗಜೇಂದ್ರನಂತೆ, ಅವನು ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು, ತಲೆಯನ್ನು, ಹಣೆಯನ್ನು, ಕತ್ತನ್ನು, ಎದೆಯನ್ನು, ಭುಜ-ತೋಳಿನ ನಡುವಿನ ಭಾಗವನ್ನು ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳುವ ಭಗವಾನ್ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಇರಿದನು.
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಒಂದು ಆನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಯಿಂದ ಸೋತಂತೆ, ಆ ವೇಗಶಾಲಿ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು; ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ) ಹೀಗಾದನು.