Махабхарата · Адхьяя 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
Всё это разбитое войско, ревя, как огромный поток, достигло Бхишмы и остановилось, как великий океан у берега.
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
Бхишма, сын Ганги, ободрил их всех. Затем сжигатель врагов, могучерукий, непобедимый в битвах, построил войско в боевой порядок.
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
Искусный в войне, он построил войско, полное колесниц, слонов и коней, неприступное для вражеского воинства, так что даже герои взирали на него с опаской.
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
Эти войска, охраняемые наставником, Дурьодханой, сыном возничего, Крипой и Бхишмой, казались неуязвимыми и недоступными, полные колесниц, коней и слонов.
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
Увидев эти войска, построенные под огромными знамёнами, Арджуна — носитель венца-гирлянды, лучник Гандивы, сокрушитель врагов — обратился к Уттаре, сыну Вираты, и сказал:
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
Теперь, крепко держа вожжи, сдерживая коней и внимательно наблюдая, быстро направь колесницу к этому вражескому герою, Вайкартане (Карне); я выбираю сражаться с ним.
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
Это многообразное, дивное убранство, подобное подпруге слона, прекрасное на столбе и на колеснице, вращающееся и сияющее, как огонь, — лучшее войско Карны, сына Викартаны.
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
На этой колеснице быстро направь вперёд этих белых коней с золотыми сетчатыми подпругами; там я покажу всю свою быстроту. Подведи нас к этой толпе героев-колесничих.
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
Как слон желает сразиться с другим слоном, так сын колесничего всегда жаждет сразиться со мной. Веди меня к тому сыну колесничего, чья гордость возросла от опоры на Дурьодхану. Я сброшу его посреди колесницы, как тысячеглазый сразил Вритру громом.
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
Тот сын Вираты, на тех могучих конях, быстрых от рождения, с золотыми подпругами, сокрушая войско колесничих, унёс пандавана в самую гущу битвы.
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
Увидев, как он с высочайшим сиянием обрушивается на них, толпы колесничих-героев бросились защищать Вайкартану; они набросились на него, как тигр, схвативший быка в битве.
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
Читрангада, Читрарatha, герой Санграмаджит, Духсаха и Читрасена, Вивиншати, Дурмукха и Дурджая, Викарна, Духшасана и Саубала, а также Шона и Нишедха — эти юные герои быстро устремились вслед за Вайкартаной.
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
Увидев, что Вайкартана движется к Партхе, сыновья вместе со своими братьями устремились вперёд; могучие взяли луки и осыпали Дхананджаю в бою огненными потоками стрел.
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
На них Партха быстро сыграл на вине со многими струнами, сделанными из их тетив, с копьями вместо грифа, плектром из пучков стрел, колками на кончиках пальцев и крепким древком лука.
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
Когда началась та ужасная битва, Викарна, первый из куру, на своей колеснице, осыпая градом пронзительных стрел, выступил против великого колесничего Партхи и приблизился к младшему брату Бхимы.
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
Тогда, перерубив лук Викарны, украшенный золотом, с крепкой тетивой, он пронзил и сбросил его знамя; и тот, лишившись знамени, поспешно отступил.
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
Не в силах терпеть вражды, этот губитель врагов поразил Партху — истреблявшего вражеские рати и совершавшего сверхчеловеческие деяния — стрелой «черепашьего когтя».
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
Будучи пронзённым тем царём-атиратхой, врываясь в вражеское войско, губитель врагов немедленно пронзил его пятью стрелами, а затем сразил его возничего десятью.
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
Тогда он, пронзённый стрелой быка Бхаратов, которая прошла сквозь нагрудный доспех, упал мёртвым в бою, о царь, подобно дереву, сломленному ветром, падающему с вершины горы.
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
Те герои, быки колесниц, сломленные в бою тем быком колесниц, более героическим, задрожали, как великие леса, колеблемые в свой час силой ветра.
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
Сраженные Партхой юные герои, лучшие из людей, нарядно одетые, дарители богатств, равные Индре по доблести, побеждённые в битве сыном Индры, лежали на земле, облачённые в доспехи из золота, железа и бронзы, подобно слонам, выросшим в Гималаях.
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
Так он, лучник Гандивы, герой среди людей, разя врагов в битве, носился по сторонам света и промежуточным сторонам, сжигая всё, подобно огню, пожирающему лес в конце летнего зноя.
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
Как весной сбрасывают с ветвей высохшие листья и гонят пыль в небо, так украшенный диадемой рассеивал своих соперников и носился по полю битвы на колеснице, великий колесничий.
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
Умертвив коней того, кто правил рыжими скакунами, брата Вайкартаны, неустрашимого духом, победителя в сражении, украшенного диадемой и венком, он одной стрелой отсек ему голову.
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
Когда этот брат был убит, сын колесничего Вайкартана, могучий в гордыне своей доблести, великой силы, выступил вперёд, подобно царю слонов, поднявшему бивни, подобно льву.
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
Он поразил Партху, пандавича, двенадцатью стрелами. Вайкартана пронзил его члены и всех коней тоже, а сына Вираты сразил стрелами.
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
Киритин, сияющий во всей полноте, покрыл Вайкартану, когда тот ринулся на него в бою; этот великий лучник, герой, также сдержал вражеские отряды.
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
Истребив передовых и задних охранников Карны, неизмеримый Киритин приблизился к нему, как Гаруда, расправив крылья, устремляется к змее.
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
Эти двое, лучшие из всех лучников, могучие и победители всех соперников, Карна и Партха—услышав о них, куру застыли, желая увидеть их в бою.
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
Пандава, гнев которого разгорался, гневно взглянув на Карну, явно совершившего проступок, в мгновение ока сделал его невидимым вместе с конями, колесницей и возницей, как облако исчезает от сильного дождя.
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
Тогда воины, быки Бхарат, с колесницами, конями и слонами, во главе с Бхишмой, увидев колесницу Карны, скрытую стрелами носителя диадемы, взревели.
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
И великодушный Карна, быстро отразив те стрелы, пущенные рукой Арджуны, ливнем стрел, засиял, как огонь с искрами, со своим луком и стрелами.
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
Тогда поднялся шум хлопков в ладоши, наполненный звуками раковин, литавр и барабанов; и куру, почитая Вайкартану (Карну), взревели львиным рыком, прыгая и хлопая.
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
На лучшей колеснице куру, с развевающимся великим знаменем, Карна, увидев носителя диадемы с гулом лука Гандива, взревел.
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
Арджуна тоже, одолев Вайкартану (Карну) вместе с его конями, знаменем, колесницей и возницей, внезапно взревел от радости; а увидев деда (Бхишму), Дрону и Крипу, носитель диадемы взревел.
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
В бою Вайкартана (Карна) осыпал Партху (Арджуну) множеством потоков стрел стремительной быстроты. И Кирītамалин (Арджуна) также покрыл Вайкартану потоками острых стрел.
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
Когда эти двое знатоков оружия пускали свои безошибочные потоки стрел, возникло великое столкновение. Через мгновение люди снова увидели их, словно луну и солнце, освобождённых Раху.
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
Сраженные Партхой, молодые герои колесниц лежали на земле, с прекрасными волосами, их тела были облачены в золотые и железные доспехи, словно деревья, срубленные в Гималаях.
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
Так, держащий лук Гандиву, убивая врагов в битве, сразил своих соперников. В сече он проносился по сторонам света и промежуточным сторонам, как огонь, пожирающий лес в конце лета.
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
Как весенний ветер стряхивает увядшие и слабые листья, так венценосец, рассеивая соперников, двигался в битве на своей колеснице, словно великий возница.
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
В битве, подобно Индре, Арджуна в диадеме, обращая в бегство то войско колесничных воинов, накрыл отличными стрелами множество вражеских отрядов.
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
Тогда Арджуна в диадеме, герой, первый среди куру, громогласно обратился к Карне.
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
Карна, ты в середине собрания произнёс несдержанные слова: «В бою мне нет равного»; теперь это предстало перед тобой.
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
Похваляясь мужеством в собрании и полностью отбросив дхарму, ты, как я думаю, найдёшь трудным то дело, которое хочешь совершить.
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
То, что ты сказал прежде, что нет равного мне, сделай это истиной, сын Радхи, среди куру, вместе со мной.
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
В том собрании, когда Панчали мучили тобой, я это видел; сегодня вкуси её плод полностью.
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
Связанный петлёй дхармы, я стерпел то, что ты совершил; теперь прими плод этого греха, сын Радхи, дурной разум.
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
Приди, Карна, со мной; здесь и сейчас учини бойню, пусть куру и все твои воины будут зрителями.
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
Только что ты бежал от меня с поля боя; твой младший брат убит, сын Радхи, зачем ты ещё жив?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
Какой человек, кроме тебя, бросивший брата и покинувший поле боя, стал бы среди добрых людей так говорить?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
Что говоришь словами, о Партха, исполни делом; ты выделяешься на земле, непревзойдённый в слове и в деле.
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
Что ты терпел прежде, мы принимаем как вытерпленное бессильным; о Партха, не увидев твоей доблести.
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
Связанный петлёй дхармы, что ты прежде терпел, так же, будучи связанным, ты считаешь себя свободным.
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
Ты не жил в лесу так, как было предписано; терзаемый жаждой богатства, ты хочешь нарушить уговор.
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
О Партха, даже если бы сам Индра сражался ради тебя, никакая скорбь не постигла бы меня, когда я проявляю доблесть.
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
О сын Кунти, твоё желание скоро исполнится: здесь ты будешь сражаться со мной, и здесь я увижу твою силу.
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
Говоря так, Карна двинулся на непобедимого Бибхатсу (Арджуну), выпуская стрелы, пронзающие доспехи тела.
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
Обрадованный, великий колесничий Партха (Арджуна) принял те стрелы.
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
Подобно грозовой туче, изливающей дождь, с великим градом стрел Бибхатсу (Арджуна) двинулся вперёд, потрясая лук Гандива.
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
Желая убить Карну в бою, он выпустил множество стрел; Карна принял их, как гора принимает порыв ветра.
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
Столкновение их двоих стало великим, подобно битве богов и асуров; рассыпая сети стрел, они без просвета покрыли всё небо.
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
Тучи ужасного вида поднялись со всех сторон, и при встрече Карны и Партхи пролился дождь из земной пыли.
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
Солнце не пекло, и ветер не дул; небо, покрытое стрелами, стало словно тенью.
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
Рёв Гандивы и так же лука Карны был ужасен, словно трещат горящие бамбуки.
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
Но Арджуна, валя коней, слонов и колесницы, привёл то войско в смятение и снова и снова поражал Карну.
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
Тогда могучерукий Партха рассёк лук Карны. Лук был перебит, и стремительный Карна метнул копьё; но Партха в бою рассёк то копьё острыми стрелами.
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
Тогда пали во множестве пешие спутники Карны, сына Радхи; и выпущенными из Гандивы стрелами Арджуна отправил их в обитель Ямы.
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
Величавые слоны, сражённые на пути стрел Партхи, лежали, покрывая всю землю, пестрея сетью стрел, с золочёными попонами, — словно горы, опутанные сетями огня.
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
Не стерпев того, что тот совершает сверхчеловеческие деяния, разрушая члены вражеского войска, Карна, сын Викартаны, тотчас обрушился на Партху, словно на мишень.
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
Тогда Карна, натянув четырёх коней, пронзил коней Дханамджаи; шестью стрелами поразил возницу, десятью — коней, шестьюдесятью — самого Партху, а тремя — его знамя.
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
Пылающий искрами и ужасно ревущий, питаемый гневом, с знаменем как пламенем и стрелами как светом, гонимый страшным ветром оружия, огонь Карны засиял, словно желая сжечь заросли Партхи.
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
Туча Партхи, страшно грохочущая звуком ободьев колёс и раковины, сверкающая ужасной молнией развевающихся знамён, изливающая поток оружия и стрел, погасила огонь Карны.
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
Тяжко пронзённый им в битве, венценосец пробудился, как спящий лев; Джишну, лучший из Куру, с луком Гандива в руке поспешил на гибель Карны.
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
Тот венценосец, чей доблесть и деяния дивны, вызвал в битве оружие Брахмы; мучая колесницу Карны потоком стрел, он опалял эти миры, как солнце, окружённое лучами.
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
Подобно владыке слонов, пораженному слоном, он взял из колчана острые стрелы бхалла, натянул лук до уха и пронзил стрелами сына колесничего.
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
Тогда сын Притхи в битве пронзил оба плеча Карны, его голову, лоб, шею, грудь и место между плечом и рукой, как благословенный Махендра пронзает гору громовыми стрелами.
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
Не в силах выдержать стрелы, пущенные Партхой, он, быстрый и могучий, был побеждён, как слон слоном, и отступил из передних рядов битвы; Вайкартана (Карна), опалённый стрелами Партхи, стал таков.