মহাভারত · অধ্যায় 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः ॥ ४.५९.१ ॥
বৈকর্তন (কর্ণ) পরাজিত হয়েছে দেখে পার্থ বিরাটপুত্রকে বললেন: হে রাজকুমার, যুদ্ধে স্থির থাকো; জয় আমাদেরই।
4.59.2
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम् ।
अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्। ॥ ४.५९.२ ॥
শত্রুদের রোমাঞ্চ জাগানো শঙ্খ বাজানো পর্যন্ত — অবিচল, অবিচলিত, হৃদয়ের ভাব ও দৃষ্টি গোপন রেখে।
4.59.3
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।
तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे। ॥ ४.५९.३ ॥
যুদ্ধে আমার আচার্য দ্রোণ যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানে শীঘ্র যাও; রণভূমিতে অর্জুন খেলার মতো যুদ্ধ করছে।
4.59.4
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।
तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत् ॥ ४.५९.४ ॥
তাঁর বল, সত্ত্ব, তেজ ও ক্ষিপ্রতা বেড়ে গেল; সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখে উত্তরের মনে ভয় প্রবেশ করল।
4.59.5
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान् ।
मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५९.५ ॥
তুমি দিব্য অস্ত্রে তীক্ষ্ণ শরের ধারা নিক্ষেপ করছ; তোমার সেই পরাক্রম দেখে আমার মন অত্যন্ত বিমূঢ় হচ্ছে।
4.59.6
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम ।
अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम् ॥ ४.५९.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভয়ে আমার মন দ্বিধাবিভক্ত হয়েছে; তোমার গাণ্ডীবের এমন নিনাদ আমি আগে কখনো দেখিনি।
4.59.7
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु ।
तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ॥ ४.५९.७ ॥
তোমার বাহুবল এবং ধনুক বহুবার আকর্ষণের শক্তি, তোমার তেজ দুর্ধর্ষ, যেমন ত্রিবিক্রমে বিষ্ণুর তেজ।
4.59.8
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.५९.८ ॥
কিরীটী হঠাৎ নিক্ষিপ্ত বাণ ও গাণ্ডীব দেখে উত্তর বিস্মিত ও ভীত হয়ে যুদ্ধমধ্যে অর্জুনকে বললেন: "তোমার অশ্বগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে আমি সক্ষম নই।"
4.59.9
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय ॥ ४.५९.९ ॥
শত্রুনিধনকারী গাণ্ডীবধন্বা অর্জুন একটু হেসে তাঁকে বললেন: "আমি সহায় থাকতে তোমার ভয় কিসের? এগিয়ে চলো, উত্তর! অশ্বদের উৎসাহ দিয়ে চালাও।"
4.59.10
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम् ।
धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः ॥ ४.५९.१० ॥
অর্জুনের আশ্বাসে বৈরাটি উত্তর দ্রুত অশ্বদের চালালেন; ইন্দ্রতুল্য ধনঞ্জয়ও ধনুক আকর্ষণ করে তার ছিলা টংকার দিলেন।
4.59.11
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः ।
न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि ॥ ४.५९.११ ॥
বীভৎসু অর্জুন আবার উত্তরকে বললেন: "হে বৎস! আমার সঙ্গে থাকাকালে যুদ্ধের সম্মুখে ভয় পেও না।"
4.59.12
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके ।
जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि ॥ ४.५९.१२ ॥
তুমি রাজপুত্র, তোমার মঙ্গল হোক। মহান মৎস্য কুলে, ক্ষত্রিয় বংশে জন্মেছ; তোমার বিষাদ করা উচিত নয়।
4.59.13
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम ।
युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय ॥ ४.५९.१३ ॥
হে রাজপুত্র, অত্যন্ত দৃঢ়তা ধারণ করে আমার রথ চালাও, যেখানে আমি রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
4.59.14
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत् ।
पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु ॥ ४.५९.१४ ॥
তাকে এরূপ বলে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাণ্ডুপুত্র বীভৎসু অর্জুন ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) দেখে আবার বললেন।
4.59.15
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा ।
उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता ॥ ४.५९.१५ ॥
অগ্নিশিখার মতো এই সোনার বেদি যেখানে দেখা যাচ্ছে, সোনার দণ্ডের উপর উঁচু হয়ে পতাকায় সজ্জিত, সেখানে।
4.59.16
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम् ।
भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना ॥ ४.५९.१६ ॥
সেখানে আমাকে নিয়ে চলো, তোমার মঙ্গল হোক। সজ্জনশ্রেষ্ঠ দ্রোণের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব; মহাত্মা আচার্য ভারদ্বাজ-পুত্রের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব।
4.59.17
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः ।
मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः ॥ ४.५९.१७ ॥
ওই লালচে ঘোড়াগুলি উজ্জ্বল দেখাচ্ছে; ভালোভাবে টানা, তার শ্রেষ্ঠ রথে যোজিত, সর্ব শিক্ষায় নিপুণ।
4.59.18
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः ॥ ४.५९.१८ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ রথে যে শূর আছেন, যিনি সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, মসৃণ বৈদূর্যের মতো, রক্তাভ নয়ন, দর্শনে প্রিয়।
4.59.19
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः।
अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः ॥ ४.५९.१९ ॥
সূর্যের ন্যায় তেজস্বী, বল ও বীর্যে সমন্বিত, সকল লোকে ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বলোকে পূজিত; নীতিতে অঙ্গিরা ও উশনার তুল্য, বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
4.59.20
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः ।
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम् ॥ ४.५९.२० ॥
চারটি বেদ, অঙ্গ-উপাঙ্গ ও লক্ষণসহ; ধনুর্বেদ সম্পূর্ণরূপে; ব্রাহ্ম অস্ত্রও তাঁতে প্রতিষ্ঠিত।
4.59.21
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् ।
भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२१ ॥
পুরাণ ও ইতিহাস, অর্থবিদ্যা ও মানব (ধর্ম) শাস্ত্র; ভারদ্বাজে এসবই এখন সম্পূর্ণ রূপে বিদ্যমান।
4.59.22
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् ।
प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे ॥ ४.५९.२२ ॥
ক্ষমা, দম, সত্য, তেজ, মৃদুতা ও সরলতা — এবং বহু গুণ যাঁতে প্রতিষ্ঠিত, সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠে।
4.59.23
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२३ ॥
যিনি আমার সর্বদা প্রিয় ও হিতাকাঙ্ক্ষী, তাঁর সঙ্গেই এখন ক্ষত্রধর্ম সামনে রেখে আমি অবশ্যই যুদ্ধ করব।
4.59.24
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम् ।
अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च ॥ ४.५९.२४ ॥
এখন আমার মহারথীকে আচার্যের কাছে নিয়ে চল, উত্তর। দেখো, আমার ও তাঁর মধ্যে আরেকটি অদ্ভুত যুদ্ধ।
4.59.25
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति ।
आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति ॥ ४.५९.२५ ॥
উত্তর এইরূপ বললে সে ঘোড়াগুলিকে সেদিকে চালাল। অর্জুনের রথ ভারদ্বাজের (দ্রোণের) রথের দিকে এগিয়ে এল।
4.59.26
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे ।
द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम् ॥ ४.५९.२६ ॥
যুদ্ধে বেগে ধেয়ে আসা সেই পাণ্ডবকে, তার রথসহ, দ্রোণও মত্ত হস্তীর মতো পার্থের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
4.59.27
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम् ।
आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५९.२७ ॥
স্বর্ণরথের সেই আচার্যকে নিজের দিকে ছুটে আসতে দেখে মহাবাহু কৌন্তেয় যুক্তকরে এই কথা বললেন।
4.59.28
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः ।
कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय ॥ ४.५९.२८ ॥
আমরা বনে বাস করেছি; প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছুক। যুদ্ধে সর্বদা অজেয় আপনি, আমাদের প্রতি ক্রোধ করা আপনার উচিত নয়।
4.59.29
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ ।
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ ४.५९.२९ ॥
হে নিষ্পাপ! আপনি আমাকে আগে আঘাত করেছেন; আমিও আপনাকে প্রহার করি, এই আমার ইচ্ছা। তাই আপনি ক্ষমার যোগ্য।
4.59.30
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् ।
व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम् ॥ ४.५९.३० ॥
তারপর সে ভেরী ও পটহের ধ্বনির সঙ্গে শঙ্খ বাজাল। আলোড়িত সমুদ্রের মতো সমস্ত সেনা বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
4.59.31
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम् ।
अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान् ॥ ४.५९.३१ ॥
তখন দ্রোণ বিশটি বাণ নিক্ষেপ করলেন। দক্ষহস্ত পার্থ সেগুলি পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেললেন।
4.59.32
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन् ॥ ४.५९.३२ ॥
তখন পরাক্রমী দ্রোণ ক্ষিপ্রহস্তের নৈপুণ্য দেখিয়ে পার্থের রথ সহস্র বাণে ঢেকে দিলেন।
4.59.33
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः ॥ ४.५९.३३ ॥
এইভাবে ভরদ্বাজপুত্র এবং কিরীটধারীর মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
4.59.34
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः ।
मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.५९.३४ ॥
যুদ্ধে লাল, অতি দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি হংসবর্ণের ঘোড়ার সঙ্গে মিশে থাকতে দেখে সাধারণ মানুষ বিস্মিত হল।
4.59.35
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः ।
हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम् ॥ ४.५९.३५ ॥
শত্রুদাহী আচার্য দ্রোণ নিজের রথ দিয়ে পার্থের রথে আঘাত হেনে হর্ষভরে সেই পাণ্ডবকে প্রতিরোধ করলেন।
4.59.36
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ ।
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः ॥ ४.५९.३६ ॥
দ্রোণ ও পাণ্ডবের ধ্বজা যেন পরস্পরকে আলিঙ্গন করছে দেখে ভরতদের মহাসেনা বারবার কেঁপে উঠল।
4.59.37
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च ।
विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः ॥ ४.५९.३७ ॥
আচার্য ও অর্জুনের সেই যুদ্ধ শুরু হল; দীপ্ত তেজের দুজনই ভয়ংকর বাণ ও বিশিখ নিক্ষেপ করছিলেন।
4.59.38
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।
आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ ॥ ४.५९.३८ ॥
রণাঙ্গনের সম্মুখে বীর্যসম্পন্ন সেই দুই বীরকে — আচার্য ও শিষ্য, রথী, বিক্রম দেখানো ও তেজস্বী দুজনকে — দেখে...
4.59.39
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये ।
उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ।
क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत् ॥ ४.५९.३९ ॥
দুজনেই বিখ্যাতকর্মা; জয়ের জন্য দুজনেই পরিশ্রান্ত; দুজনেই জগতে অতিরথী, শত্রুপুরুষজয়ী; বাণজাল নিক্ষেপ করতে করতে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে মোহ প্রবেশ করল।
4.59.40
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे ।
नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः ॥ ४.५९.४० ॥
দ্রোণ ও অর্জুনের সমাগমে সকল মানুষ বিস্মিত হল; কথা বলা মানুষদের বাক্য শোনা গেল — সেই মহাশব্দ।
4.59.41
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात् ।
रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत् ॥ ४.५९.४१ ॥
যুদ্ধে দ্রোণের সঙ্গে অর্জুন ছাড়া আর কে যুদ্ধ করার যোগ্য? এই ক্ষত্রিয়-ধর্ম ভয়ংকর; যা গুরুর সঙ্গেও যুদ্ধ করায়।
4.59.42
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ।
तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ ॥ ४.५९.४२ ॥
এইভাবে সেখানে যুদ্ধের মুখে দাঁড়ানো মানুষেরা বলল; ক্রুদ্ধ ও নিকটবর্তী সেই দুই মহারথীকে দেখে...
4.59.43
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ ।
संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ४.५९.४३ ॥
অজেয় সেই দুজন বাণের প্রবাহে পরস্পরকে আচ্ছন্ন করলেন; যুদ্ধে উদিত দুই কালসূর্যের মতো তাঁরা দীপ্ত হলেন।
4.59.44
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.५९.४४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দ্রোণ সোনার পৃষ্ঠযুক্ত, দুর্ধর্ষ মহাধনুক বিস্তৃত করে ফাল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
4.59.45
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.५९.४५ ॥
তিনি অর্জুনের রথের দিকে বাণের জাল নিক্ষেপ করে, পাথরে শাণিত উজ্জ্বল বাণে দিক্সমূহ আচ্ছন্ন করলেন।
4.59.46
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः ।
विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.५९.४६ ॥
তখন মহারথ অর্জুন বেগবান শত শত বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন, যেমন ধারাবর্ষণ পর্বতকে আঘাত করে।
4.59.47
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत् ॥ ४.५९.४७ ॥
গ্রীষ্মের শেষে কালমেঘ যেমন বর্ষণ করে, তেমনি ফাল্গুন বাণবর্ষণ করলেন।
4.59.48
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः ।
प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै ॥ ४.५९.४८ ॥
ভারদ্বাজ দ্রোণ অর্জুনের শ্রেষ্ঠ রথকে তার ধনুক থেকে ছোঁড়া সোনার বিচিত্র বাণে আচ্ছন্ন করলেন।
4.59.49
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः ।
शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ४.५९.४९ ॥
তেমনই অর্জুন দিব্য গাণ্ডীব ধনু নত করে, শত্রুনাশক, বেগে নিক্ষিপ্ত, গুরুভার কর্ম সাধনকারী উত্তম বাণ নিক্ষেপ করলেন।
4.59.50
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून् ॥ ४.५९.५० ॥
মহাবাহু অর্জুন গাণ্ডীব ধনু আন্দোলিত করে স্বর্ণালংকৃত বহু বিচিত্র বাণ নিক্ষেপ করে শোভা পেলেন।
4.59.51
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति ।
द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत् ॥ ४.५९.५१ ॥
অমেয়াত্মা অর্জুন ভারদ্বাজের (দ্রোণের) রথের দিকে দ্রোণের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণগুলি নিজের বাণে ঢেকে প্রতিরোধ করলেন।
4.59.52
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम् ॥ ४.५९.५२ ॥
পৃথার পুত্র অর্জুন, দর্শনীয় মহারথী, নিজের রথে বিচরণ করে সব দিকে একসঙ্গে চারপাশ থেকে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
4.59.53
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् ।
विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम् ॥ ४.५९.५३ ॥
ভয়ংকর বাণ গ্রহণ, জ্যায় যোজনা ও নিক্ষেপ করা পাণ্ডবকে—কুন্তীপুত্রের এই ক্ষিপ্রতা কেউ দেখতে পায়নি।
4.59.54
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः ।
नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः ॥ ४.५९.५४ ॥
বাণে তিনি চারদিকের আকাশকে যেন একই ছায়াময় করে তুললেন; তখন দ্রোণ কুয়াশায় ঢাকা পর্বতের মতো দেখা যাচ্ছিল না।
4.59.55
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम् ॥ ४.५९.५५ ॥
হে রাজন, পার্থের বিশাল দেহ শত শত বাণে সজ্জিত ছিল, যেন কিরণ-বিকশিত দীপ্ত সূর্যের দেহ।
4.59.56
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः ।
बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा ॥ ४.५९.५६ ॥
মহাত্মা কৌন্তেয় বাণজাল নিক্ষেপ করলেও, যুদ্ধজয়ী দ্রোণ সেই ভয়ংকর বাণ সরিয়ে দিয়ে অন্ধকার দূর করা সূর্যের মতো আকাশে উজ্জ্বল হলেন।
4.59.57
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् ।
असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि ॥ ४.५९.५७ ॥
যুদ্ধে অগ্নিচক্রের ন্যায় ভয়ংকর, বৃত্তাকারে আকর্ষিত বিশাল ধনুকে মেঘগর্জনের মতো শব্দ করে বারবার বাণ নিক্ষেপকারীকে কুরুরা দেখল।
4.59.58
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा ।
द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः ।
अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.५८ ॥
তখন সমস্ত দিকে লোকেরা দ্রোণের ধনুর্ঘোষ শুনল—বিদ্যুৎ ও বজ্রের শব্দের মতো বিশাল—হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যা সৈন্যদের বিস্ময় জাগাল।
4.59.59
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ ४.५९.५९ ॥
অমিতাত্মা সেই বীর, তপ্ত সোনায় গড়া, অগ্নির ন্যায় দীপ্ত বাণে দিকসমূহ ঢেকে দিলেন এবং সূর্যের প্রভাকেও আচ্ছন্ন করলেন।
4.59.60
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः ॥ ४.५९.६० ॥
তখন সোনার পালক ও বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণগুলি আকাশে চলতে চলতে বহু ঝাঁকের মতো দেখা গেল।
4.59.61
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः ।
आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.५९.६१ ॥
দ্রোণের ধনুক থেকে বাণসমূহ ছুটে বেরোল। একটি দীর্ঘ রেখার মতো প্রতিভাত সেই মহাশরগুলি আকাশে রাজহাঁসের সারির মতো দেখা গেল।
4.59.62
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून् ।
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः ॥ ४.५९.६२ ॥
এইভাবে সোনালি চিহ্নিত বহু বাণ নিক্ষেপ করতে করতে সেই দুই বীর আকাশকে উল্কায় ভরিয়ে ঢেকে ফেললেন।
4.59.63
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः ।
पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे ॥ ४.५९.६३ ॥
তাঁদের দু'জনের বাণগুলি কঙ্ক ও ময়ূরের পালকে সজ্জিত হয়ে ঝলমল করছিল; শরৎকালে আকাশে মত্ত সারসের সারির মতো তারা দেখা গেল।
4.59.64
तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत् ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.५९.६४ ॥
ক্রুদ্ধ সেই দু'জনের সেই যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ংকর, অত্যন্ত অদ্ভুত ও অচিন্তনীয় হয়ে উঠল; যেন বৃত্র ও বাসবের যুদ্ধ।
4.59.65
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.५९.६५ ॥
দুটি মহাগজ কাছে এসে দাঁতের অগ্রভাগ দিয়ে একে অপরকে আঘাত করার মতো, পূর্ণ টানে ছোঁড়া বাণে তাঁরা দু'জন একে অপরকে আঘাত করলেন।
4.59.66
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् ।
अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः ॥ ४.५९.६६ ॥
তখন বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন, আচার্যপ্রধান (দ্রোণ) নিক্ষিপ্ত পাথরে শাণিত বাণগুলিকে নিজের তীক্ষ্ণ বাণে প্রতিহত করলেন।
4.59.67
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः ।
इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्। ॥ ४.५९.६७ ॥
ইন্দ্রসদৃশ নিজের উগ্র রূপ প্রদর্শন করে, উগ্রবিক্রম সেই বীর দ্রুত বহু বাণে আকাশ ঢেকে ফেললেন।
4.59.68
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् ।
विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६८ ॥
হত্যার ইচ্ছায় ভয়ংকর রূপে দাঁড়ানো নরব্যাঘ্র অর্জুনকে দ্রোণ তীক্ষ্ণ, বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে বিদ্ধ করলেন।
4.59.69
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् ।
अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६९ ॥
রণনিপুণ প্রতাপশালী দ্রোণ আনন্দিত হলেন; বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে অর্জুনের সঙ্গে সমানভাবে যেন খেলার ছলে যুদ্ধ করলেন।
4.59.70
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः ॥ ४.५९.७० ॥
বর্মে সজ্জিত, রণে শোভিত সেই দুই বীর পরস্পরের ব্যূহ ভেদ করলেন; ব্রহ্মাদি দিব্য অস্ত্র ক্রমে ক্রমে নিক্ষেপ করলেন।
4.59.71
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ४.५९.७१ ॥
কিন্তু রণে নিজের বীর্য প্রদর্শনকারী শূর পার্থ মহাস্ত্রসমূহে মহাত্মা দ্রোণকে বাণে আচ্ছন্ন করে ফেললেন।
4.59.72
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत् ॥ ४.५९.७२ ॥
অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র প্রতিহত করে পার্থ দ্রোণকে নিবারণ করলেন।
4.59.73
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव ॥ ४.५९.७३ ॥
ক্রুদ্ধ, একে অপরকে সহ্য করতে না পারা সেই দুই নরসিংহের মধ্যে যুদ্ধে ভীষণ সংঘর্ষ হল, বলি ও বাসবের মধ্যে যেমন হয়েছিল।
4.59.74
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे ॥ ४.५९.७४ ॥
যুদ্ধে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) ও অর্জুন মহাস্ত্র প্রদর্শন করলেন।
4.59.75
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः ॥ ४.५९.७५ ॥
পাণ্ডব ঐন্দ্র, বায়ব্য ও আগ্নেয় অস্ত্র দিয়ে দ্রোণের ধনুক থেকে বারবার নিক্ষিপ্ত অস্ত্র অস্ত্র দিয়েই প্রতিহত করলেন।
4.59.76
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान् ।
एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः ॥ ४.५९.७६ ॥
এইভাবে সেই দুই বীর মহাধনুর্ধর পাথরে শানিত বাণ নিক্ষেপ করতে করতে বাণবর্ষণে আকাশকে একচ্ছায়া করে তুললেন।
4.59.77
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु ।
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ ४.५९.७७ ॥
তখন অর্জুনের নিক্ষিপ্ত ও পতিত বাণের শব্দ পর্বতে বজ্রপাতের মতো শোনা গেল।
4.59.78
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते ।
शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ४.५९.७८ ॥
হে নরাধিপ! তখন হাতি, রথ, ঘোড়া ও সওয়ারীরা রক্তে মাখামাখি হয়ে ফোটা কিংশুক গাছের মতো দেখা যেতে লাগল।
4.59.79
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः ।
सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ४.५९.७९ ॥
বাজুবন্ধসহ ছিন্ন বাহু, ছিন্ন মহারথী, সোনায় খচিত বিচিত্র বর্ম এবং ভূপতিত ধ্বজা।
4.59.80
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः ।
बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ ४.५९.८० ॥
দ্রোণ ও অর্জুনের মিলনে, পার্থের বাণে পীড়িত ও নিহত যোদ্ধাদের কারণে সেনাবাহিনী অত্যন্ত বিভ্রান্ত হল।
4.59.81
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः ॥ ४.५९.८१ ॥
ভারবহনক্ষম ধনু ধারণ করে সেই দুই বীর, একে অপরকে দগ্ধ করার ইচ্ছায়, উৎকৃষ্ট বাণে পরস্পরকে আচ্ছাদিত করলেন।
4.59.82
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् ।
दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत् ॥ ४.५९.८२ ॥
তখন আকাশে দ্রোণের প্রশংসাকারীদের ধ্বনি উঠল: দ্রোণ দুষ্কর কর্ম করেছেন, যেহেতু তিনি অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করেছেন।
4.59.83
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् ।
जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम् ॥ ४.५९.८३ ॥
তিনি শত্রুনিপাতকারী, মহাবীর্যবান, দৃঢ়মুষ্টি, দুর্জয়, সমস্ত দৈত্যের বিজেতা এবং সকলের মধ্যে মহারথী।
4.59.84
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् ।
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः ॥ ४.५९.८४ ॥
যুদ্ধে পার্থের অব্যর্থ লক্ষ্য, শিক্ষা, হস্তলাঘব ও দূরপাতী শরক্ষেপ দেখে দ্রোণেরও বিস্ময় জাগল।
4.59.85
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः ।
अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम् ॥ ४.५९.८५ ॥
সেই মহাত্মাদ্বয়ের মধ্যে সেই ঘোর যুদ্ধ দীর্ঘক্ষণ ধরে শুরু হয়ে চলতে লাগল, অতি ভয়ংকর এবং লোকসমূহে ক্ষোভ সৃষ্টিকারী।
4.59.86
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः ।
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः ॥ ४.५९.८६ ॥
তখন অসহিষ্ণু ভরতশ্রেষ্ঠ পার্থ গাণ্ডীব নামক দিব্য ধনুক তুলে রণক্ষেত্রে দু'হাত দিয়ে তা আকর্ষণ করলেন।
4.59.87
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् ।
न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम् ॥ ४.५९.८७ ॥
তাঁর শরবর্ষণ যেন পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো হয়ে উঠল; তাঁর বাণের ফাঁক দিয়ে বায়ুও বইতে পারল না।
4.59.88
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा ।
नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च ॥ ४.५९.८८ ॥
বারবার বাণ সংযোজন ও নিক্ষেপ করতে করতে আক্রমণরত পার্থের মধ্যে সামান্যতম ফাঁকও দেখা গেল না।
4.59.89
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत् ॥ ४.५९.८९ ॥
অতি ভয়ংকর সেই যুদ্ধে যখন দ্রুত অস্ত্রের প্রয়োগ চলছিল, তখন পার্থ দ্রুতের চেয়েও দ্রুততর অন্য বাণ নিক্ষেপ করলেন।
4.59.90
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥ ४.५९.९० ॥
তখন বক্র গ্রন্থিযুক্ত সহস্র সহস্র বাণ একসঙ্গে কাছ থেকে দ্রোণের রথের উপর এসে পড়ল।
4.59.91
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.९१ ॥
গাণ্ডীবধারীর বাণে দ্রোণ আচ্ছন্ন হলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সৈন্যদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল।
4.59.92
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ ४.५९.९२ ॥
পাণ্ডবের শীঘ্রাস্ত্রকে ইন্দ্র প্রশংসা করলেন; সেখানে সমবেত গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও তেমনি প্রশংসা করলেন।
4.59.93
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान् ।
ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः ।
आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ४.५९.९३ ॥
যুদ্ধসাগরে নিমজ্জিত দ্রোণকে দেখে প্রতাপশালী পুত্র, তারপর বিশাল রথীবাহিনী নিয়ে রথযূথপতি আচার্যপুত্র বাণে পাণ্ডবকে প্রতিরোধ করলেন।
4.59.94
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः ।
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत् ॥ ४.५९.९४ ॥
অশ্বত্থামা সেই কর্মকে হৃদয় দিয়ে প্রশংসা করলেন; কিন্তু তখনই তাঁর মনে ক্রোধও জাগল।
4.59.95
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ४.५९.९५ ॥
ক্রোধের বশে পড়ে তিনি যুদ্ধে পার্থের দিকে ছুটলেন, বর্ষণমুখর মেঘের মতো হাজার হাজার বাণ ছড়িয়ে।
4.59.96
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत् ।
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ ४.५९.९६ ॥
মহাবাহু আবৃত করে যেখানে দ্রোণ ছিলেন সেদিকে এলেন; পার্থ দ্রোণকে সরে যাওয়ার সুযোগ করে দিলেন।
4.59.97
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः ।
छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ ४.५९.९७ ॥
সুযোগ পেয়ে সে দ্রুত দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে পালাল; তার বর্ম ও ধ্বজাযুক্ত রথ উৎকৃষ্ট বাণে ছিন্নভিন্ন হয়েছিল।
4.59.98
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः ।
सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः ॥ ४.५९.९८ ॥
দ্রোণ পরাজিত হলে দ্রোণপুত্র সামনে এলো; রক্তবর্ণ চোখে, দণ্ডহস্তে যমের মতো সে যুদ্ধে দাঁড়াল।