ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः ॥ ४.५९.१ ॥
ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ) ಸೋತದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾರ್ಥನು ವಿರಾಟನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು; ಜಯ ನಮ್ಮದೇ.
4.59.2
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम् ।
अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्। ॥ ४.५९.२ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಮೈ ನಡುಗಿಸುವ ಶಂಖವನ್ನು ಊದುವವರೆಗೆ — ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ, ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ, ಹೃದಯದ ಭಾವವನ್ನು ನೋಟವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.
4.59.3
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।
तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे। ॥ ४.५९.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣರು ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗು; ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.59.4
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।
तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत् ॥ ४.५९.४ ॥
ಅವನ ಬಲ, ಧೈರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಚುರುಕುತನ ಹೆಚ್ಚಿದವು; ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡು ಉತ್ತರನ ಮನದಲ್ಲಿ ಭಯ ಹೊಕ್ಕಿತು.
4.59.5
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान् ।
मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५९.५ ॥
ನೀನು ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಎಸೆಯುವ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
4.59.6
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम ।
अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम् ॥ ४.५९.६ ॥
ಭರತೋತ್ತಮನೇ, ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಗಾಂಡೀವದ ಈ ಘೋಷವನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಎಂದೂ ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
4.59.7
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु ।
तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ॥ ४.५९.७ ॥
ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಎಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಎದುರಿಸಲಾಗದುದು; ತ್ರಿವಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ.
4.59.8
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.५९.८ ॥
ಕಿರೀಟಿಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಗಾಂಡೀವವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಉತ್ತರನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
4.59.9
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय ॥ ४.५९.९ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವಾಗ ನಿನಗೆ ಭಯವೇಕೆ? ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಉತ್ತರ! ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ ಓಡಿಸು."
4.59.10
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम् ।
धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः ॥ ४.५९.१० ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ವೈರಾಟಿ ಉತ್ತರನು ಬೇಗನೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ಧನಂಜಯನೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಅದರ ಹೆದೆಯನ್ನು ಟೇಂಕರಿಸಿದನು.
4.59.11
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः ।
न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि ॥ ४.५९.११ ॥
ಬೀಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ! ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬೇಡ."
4.59.12
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके ।
जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि ॥ ४.५९.१२ ॥
ನೀನು ರಾಜಪುತ್ರನು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಮಹಾ ಮತ್ಸ್ಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ವಿಷಾದಿಸಬಾರದು.
4.59.13
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम ।
युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय ॥ ४.५९.१३ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜರೊಡನೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುವಲ್ಲಿ.
4.59.14
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत् ।
पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु ॥ ४.५९.१४ ॥
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡವ ಬೀಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.59.15
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा ।
उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता ॥ ४.५९.१५ ॥
ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿರುವ ಈ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆ ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೋ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಏರಿ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದುದೋ ಅಲ್ಲಿ.
4.59.16
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम् ।
भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना ॥ ४.५९.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನೊಡನೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುವೆ; ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆಚಾರ್ಯ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನೊಡನೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುವೆ.
4.59.17
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः ।
मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः ॥ ४.५९.१७ ॥
ಆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆಯುವ ಅವು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಎಲ್ಲ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲೂ ನಿಪುಣವಾಗಿವೆ.
4.59.18
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः ॥ ४.५९.१८ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಆ ಶೂರನು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೋ — ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಯವಾದ ವೈಡೂರ್ಯದಂತಿರುವವನು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವನು, ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯನು.
4.59.19
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः।
अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः ॥ ४.५९.१९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತನು; ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಗಿರಸ ಮತ್ತು ಉಶನಸರಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
4.59.20
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः ।
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम् ॥ ४.५९.२० ॥
ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು, ಅಂಗೋಪಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ; ಧನುರ್ವೇದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವೂ ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
4.59.21
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् ।
भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२१ ॥
ಪುರಾಣ, ಇತಿಹಾಸ, ಅರ್ಥವಿದ್ಯೆ, ಮಾನವ (ಧರ್ಮ) ಶಾಸ್ತ್ರ; ಭಾರದ್ವಾಜನಲ್ಲಿ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ಸಮಗ್ರವಾಗಿವೆ.
4.59.22
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् ।
प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे ॥ ४.५९.२२ ॥
ಕ್ಷಮೆ, ದಮ, ಸತ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಮೃದುತ್ವ, ಋಜುತ್ವ — ಇವು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಗುಣಗಳು ನೆಲೆಸಿರುವ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನು.
4.59.23
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२३ ॥
ಯಾರು ನನಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನೋ, ಸದಾ ಹಿತೈಷಿಯೋ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ನಾನು ಖಂಡಿತ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು.
4.59.24
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम् ।
अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च ॥ ४.५९.२४ ॥
ಈಗ ನನ್ನ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಆಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು, ಉತ್ತರ. ನೋಡು, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು.
4.59.25
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति ।
आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति ॥ ४.५९.२५ ॥
ಉತ್ತರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನ ರಥವು ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿತು.
4.59.26
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे ।
द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम् ॥ ४.५९.२६ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು, ಅವನ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೋಣನೂ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯಂತೆ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
4.59.27
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम् ।
आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५९.२७ ॥
ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಕೌಂತೇಯನು ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.59.28
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः ।
कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय ॥ ४.५९.२८ ॥
ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅಜೇಯರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
4.59.29
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ ।
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ ४.५९.२९ ॥
ಪಾಪರಹಿತನೇ! ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೆ; ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಅರ್ಹರು.
4.59.30
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् ।
व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम् ॥ ४.५९.३० ॥
ನಂತರ ಅವನು ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಪಟಹಗಳ ನಾದದೊಂದಿಗೆ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿಸಿದನು. ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಇಡೀ ಸೇನೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿತು.
4.59.31
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम् ।
अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान् ॥ ४.५९.३१ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ನುರಿತ ಕೈಗಳ ಪಾರ್ಥನು ಅವು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಅವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
4.59.32
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन् ॥ ४.५९.३२ ॥
ನಂತರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣನು ಚುರುಕಾದ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನ ರಥವನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.59.33
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः ॥ ४.५९.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಿಗೂ ಕಿರೀಟಧಾರಿಗೂ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
4.59.34
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः ।
मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.५९.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಅತಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಹಂಸ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಬೆರಗಾದರು.
4.59.35
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः ।
हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम् ॥ ४.५९.३५ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ರಥಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
4.59.36
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ ।
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः ॥ ४.५९.३६ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ಧ್ವಜಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾರತರ ಮಹಾಸೇನೆ ಪದೇ ಪದೇ ನಡುಗಿತು.
4.59.37
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च ।
विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः ॥ ४.५९.३७ ॥
ಆಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಇಬ್ಬರೂ ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
4.59.38
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।
आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ ॥ ४.५९.३८ ॥
ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು — ಆಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯ, ರಥಿಕರು, ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುತ್ತ ವೇಗವುಳ್ಳವರನ್ನು — ನೋಡಿ...
4.59.39
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये ।
उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ।
क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत् ॥ ४.५९.३९ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವರು; ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರಮಿಸಿದವರು; ಇಬ್ಬರೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತಿರಥರು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರು; ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
4.59.40
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे ।
नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः ॥ ४.५९.४० ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು; ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು — ಆ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ.
4.59.41
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात् ।
रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत् ॥ ४.५९.४१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣರೊಡನೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಹೋರಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರು? ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮ ಭೀಕರ; ಇದು ಗುರುವಿನೊಡನೆಯೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿಸುತ್ತದೆ.
4.59.42
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ।
तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ ॥ ४.५९.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜನರು ಹೇಳಿದರು; ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ನೋಡಿ...
4.59.43
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ ।
संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ४.५९.४३ ॥
ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದ ಎರಡು ಕಾಲಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
4.59.44
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.५९.४४ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ, ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಫಲ್ಗುನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
4.59.45
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.५९.४५ ॥
ಅವನು ಅರ್ಜುನನ ರಥದತ್ತ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.59.46
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः ।
विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.५९.४६ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥ ಅರ್ಜುನನು ವೇಗದಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಇರಿದನು; ಮಳೆಧಾರೆಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ತಟ್ಟುವಂತೆ.
4.59.47
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत् ॥ ४.५९.४७ ॥
ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಮೇಘ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಫಲ್ಗುನನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
4.59.48
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः ।
प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै ॥ ४.५९.४८ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು ಅರ್ಜುನನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.59.49
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः ।
शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ४.५९.४९ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನ, ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಹಾಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
4.59.50
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून् ॥ ४.५९.५० ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ ಶೋಭಿಸಿದನು.
4.59.51
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति ।
द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत् ॥ ४.५९.५१ ॥
ಅಮೇಯಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ರಥದತ್ತ ದ್ರೋಣನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ತಡೆದನು.
4.59.52
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम् ॥ ४.५९.५२ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯ ಮಹಾರಥನು, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
4.59.53
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् ।
विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम् ॥ ४.५९.५३ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಹೆದೆಗೆ ಹೂಡುತ್ತ, ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವನನ್ನು—ಕುಂತಿಯ ಮಗನ ಈ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಜನರು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.59.54
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः ।
नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः ॥ ४.५९.५४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತಲಿನ ಆಕಾಶವನ್ನು ಒಂದೇ ನೆರಳಿನದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಮಂಜಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
4.59.55
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम् ॥ ४.५९.५५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನ ಮಹಾದೇಹವು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು, ಕಿರಣಗಳು ಅರಳಿದ ತೇಜಸ್ವಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
4.59.56
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः ।
बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा ॥ ४.५९.५६ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕೌಂತೇಯನು ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿರಲು, ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ ದ್ರೋಣನು ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಟ್ಟಿ, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು.
4.59.57
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् ।
असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि ॥ ४.५९.५७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಚಕ್ರದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆದ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ ಪದೇಪದೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಕೌರವರು ಕಂಡರು.
4.59.58
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा ।
द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः ।
अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.५८ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಜನರು ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿದರು—ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ—ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದು ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸಿತು.
4.59.59
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ ४.५९.५९ ॥
ಅಮಿತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಅವನು, ಕರಗಿಸಿದ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.59.60
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः ॥ ४.५९.६० ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಅನೇಕ ಹಿಂಡುಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
4.59.61
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः ।
आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.५९.६१ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ಒಂದೇ ಉದ್ದದ ಸಾಲಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.
4.59.62
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून् ।
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः ॥ ४.५९.६२ ॥
ಹೀಗೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಉಲ್ಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಆವರಿಸಿದರು.
4.59.63
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः ।
पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे ॥ ४.५९.६३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳು ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆದವು; ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಅವು ಕಂಡವು.
4.59.64
तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत् ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.५९.६४ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರ ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು, ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಊಹಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು; ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
4.59.65
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.५९.६५ ॥
ಎರಡು ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ದಂತಾಗ್ರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದಂತೆ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
4.59.66
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् ।
अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः ॥ ४.५९.६६ ॥
ಆಗ ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಆಚಾರ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣರು ಬಿಟ್ಟ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
4.59.67
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः ।
इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्। ॥ ४.५९.६७ ॥
ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ತನ್ನ ಉಗ್ರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.59.68
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् ।
विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६८ ॥
ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಹರಿತವಾದ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
4.59.69
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् ।
अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६९ ॥
ರಣಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಪ್ರತಾಪಿ ದ್ರೋಣನು ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
4.59.70
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः ॥ ४.५९.७० ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಪರಸ್ಪರರ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದರು; ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
4.59.71
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ४.५९.७१ ॥
ಆದರೆ ರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಶೂರ ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.59.72
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत् ॥ ४.५९.७२ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಪಾರ್ಥನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆದನು.
4.59.73
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव ॥ ४.५९.७३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸದ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು, ಬಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸವರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ.
4.59.74
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे ॥ ४.५९.७४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
4.59.75
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः ॥ ४.५९.७५ ॥
ಪಾಂಡವನು ಐಂದ್ರ, ವಾಯವ್ಯ, ಆಗ್ನೇಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಪದೇಪದೇ ಬಿಟ್ಟ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೇ ತಡೆದನು.
4.59.76
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान् ।
एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः ॥ ४.५९.७६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಒಂದೇ ನೆರಳಾಗಿಸಿದರು.
4.59.77
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु ।
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ ४.५९.७७ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ವಜ್ರ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
4.59.78
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते ।
शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ४.५९.७८ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ! ಆಗ ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸವಾರರು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು, ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
4.59.79
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः ।
सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ४.५९.७९ ॥
ಬಾಜುಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತೋಳುಗಳು, ಮಹಾರಥರು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳು.
4.59.80
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः ।
बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ ४.५९.८० ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಹತರಾದ ಯೋಧರಿಂದ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು.
4.59.81
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः ॥ ४.५९.८१ ॥
ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಪರಸ್ಪರ ದಹಿಸಲು ಬಯಸಿ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುಚ್ಚಿದರು.
4.59.82
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् ।
दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत् ॥ ४.५९.८२ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದವರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು: ದ್ರೋಣನು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
4.59.83
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् ।
जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम् ॥ ४.५९.८३ ॥
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವವನು, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮುಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ದುರ್ಜಯನು, ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮಹಾರಥನು.
4.59.84
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् ।
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः ॥ ४.५९.८४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಗುರಿ ತಪ್ಪದಿರುವಿಕೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಕೈಚಳಕ, ದೂರದಿಂದ ಬಾಣ ಹಾಕುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಂಡು ದ್ರೋಣನಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
4.59.85
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः ।
अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम् ॥ ४.५९.८५ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಬಹಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯಿತು; ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವ ಮಹಾ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
4.59.86
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः ।
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः ॥ ४.५९.८६ ॥
ಆಗ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾರ್ಥನು ಗಾಂಡೀವವೆಂಬ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಎಳೆದನು.
4.59.87
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् ।
न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम् ॥ ४.५९.८७ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಮಿಡತೆಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ ಆಯಿತು; ಅವನ ಬಾಣಗಳ ನಡುವೆ ಗಾಳಿಯೂ ಸಂಚರಿಸಲಾರದಾಯಿತು.
4.59.88
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा ।
नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च ॥ ४.५९.८८ ॥
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ಬಿಡುತ್ತ, ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಂತರ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
4.59.89
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत् ॥ ४.५९.८९ ॥
ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಯೋಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ವೇಗಕ್ಕಿಂತ ವೇಗವಾದ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
4.59.90
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥ ४.५९.९० ॥
ಆಗ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
4.59.91
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.९१ ॥
ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಉಂಟಾಯಿತು.
4.59.92
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ ४.५९.९२ ॥
ಪಾಂಡವನ ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಮೆಚ್ಚಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮೆಚ್ಚಿದರು.
4.59.93
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान् ।
ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः ।
आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ४.५९.९३ ॥
ಯುದ್ಧಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿದ ಪ್ರತಾಪಿ ಮಗನು, ನಂತರ ಮಹಾ ರಥಿಕರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ, ರಥಯೂಥಪತಿಯಾದ ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ತಡೆದನು.
4.59.94
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः ।
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत् ॥ ४.५९.९४ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಮೆಚ್ಚಿದನು; ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಕೋಪವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
4.59.95
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ४.५९.९५ ॥
ಅವನು ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
4.59.96
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत् ।
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ ४.५९.९६ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವು ಆವರಿಸಿ ದ್ರೋಣನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು; ಪಾರ್ಥನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದನು.
4.59.97
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः ।
छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ ४.५९.९७ ॥
ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಅವನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು; ಅವನ ಕವಚವೂ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ರಥವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿದ್ದವು.
4.59.98
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः ।
सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः ॥ ४.५९.९८ ॥
ದ್ರೋಣನು ಸೋತಾಗ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮುಂದೆ ಬಂದನು; ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.