مہابھارت · ادھیائے 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः ॥ ४.५९.१ ॥
वैकर्तन (कर्ण) کو شکست خوردہ دیکھ کر پارتھ نے ویراٹ کے بیٹے سے کہا: اے شہزادے، جنگ میں ثابت قدم رہو؛ فتح ہماری ہی ہے۔
4.59.2
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम् ।
अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्। ॥ ४.५९.२ ॥
دشمنوں کے رونگٹے کھڑے کر دینے والا شنکھ بجانے تک — بے چین ہوئے بغیر، پریشان ہوئے بغیر، دل کا حال اور نگاہ چھپائے ہوئے۔
4.59.3
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।
तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे। ॥ ४.५९.३ ॥
جہاں میرے استاد دروݨ جنگ میں کھڑے ہیں وہاں جلدی جاؤ؛ وہاں میدانِ جنگ میں ارجن کھیل کی طرح لڑ رہا ہے۔
4.59.4
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।
तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत् ॥ ४.५९.४ ॥
اس کی طاقت، حوصلہ، تیج اور پھرتی بڑھ گئی؛ اس عجیب منظر کو دیکھ کر اُتّر کے دل میں خوف سما گیا۔
4.59.5
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान् ।
मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५९.५ ॥
تم دیویہ ہتھیاروں سے تیز تیروں کی بوچھاڑ چلا رہے ہو؛ تمہاری اس بہادری کو دیکھ کر میرا دل بہت حیران ہو رہا ہے۔
4.59.6
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम ।
अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम् ॥ ४.५९.६ ॥
اے بھرت کے بہترین، ڈر سے میرا دل دو حصوں میں بٹ گیا ہے؛ تمہارے گانڈیو کی یہ گونج میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔
4.59.7
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु ।
तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ॥ ४.५९.७ ॥
تمہارا بازوؤں کا زور اور کمان کو بہت کھینچنے کی قوت، تمہارا تیج ناقابلِ مقابلہ ہے، جیسے تری وکرم میں وشنو کا تیج۔
4.59.8
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.५९.८ ॥
کرِیٹی کے اچانک چھوڑے ہوئے تیروں اور گانڈیو کو دیکھ کر اتّر حیران و خوف زدہ ہو کر جنگ کے بیچ ارجن سے بولا: "میں تمہارے گھوڑوں کو قابو نہیں کر سکتا۔"
4.59.9
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय ॥ ४.५९.९ ॥
دشمنوں کا قاتل گانڈیو دھنوا ارجن کچھ مسکرا کر اس سے بولا: "میرے مددگار ہوتے ہوئے تمہیں ڈر کیسا؟ آگے بڑھو، اتّر! گھوڑوں کو حوصلہ دے کر ہانکو۔"
4.59.10
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम् ।
धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः ॥ ४.५९.१० ॥
ارجن کی تسلی سے مطمئن ہو کر ویراٹ کے بیٹے اتّر نے جلد گھوڑوں کو ہانکا؛ اور اندر کی مانند دھننجے نے بھی کمان کھینچ کر اس کی ڈوری کو ٹنکارا۔
4.59.11
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः ।
न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि ॥ ४.५९.११ ॥
بیبھتسو ارجن نے پھر اتّر سے کہا: "اے بیٹے! میرے ساتھ ہوتے ہوئے جنگ کے محاذ پر خوف نہ کرو۔"
4.59.12
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके ।
जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि ॥ ४.५९.१२ ॥
تم راجکمار ہو، تمہارا بھلا ہو۔ عظیم متسیہ کل میں، کشتریہ خاندان میں پیدا ہوئے ہو؛ تمہیں مایوس نہیں ہونا چاہیے۔
4.59.13
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम ।
युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय ॥ ४.५९.१३ ॥
اے شہزادے، نہایت استقامت اختیار کر کے میرا رتھ ہانکو، جہاں میں بادشاہوں کے ساتھ جنگ کروں گا۔
4.59.14
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत् ।
पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु ॥ ४.५९.१४ ॥
اسے یوں کہہ کر، رتھ سواروں میں سب سے بہترین پانڈو بیبھتسو ارجن نے بھاردواج (دروناچاریہ) کو دیکھ کر پھر کہا۔
4.59.15
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा ।
उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता ॥ ४.५९.१५ ॥
جہاں یہ سنہری قربان گاہ دکھائی دے رہی ہے، آگ کی شعلے جیسی، سنہری ستون پر بلند اور پرچموں سے آراستہ۔
4.59.16
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम् ।
भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना ॥ ४.५९.१६ ॥
وہاں مجھے لے چلو، تمہارا بھلا ہو۔ میں نیکوں میں سب سے بہتر دروناچاریہ سے لڑوں گا؛ مہاتما آچاریہ بھاردواج کے بیٹے سے میں لڑوں گا۔
4.59.17
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः ।
मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः ॥ ४.५९.१७ ॥
وہ سرخ رنگ کے گھوڑے چمک رہے ہیں، اچھی طرح کھینچنے والے، اس کے عمدہ رتھ میں جتے ہوئے، ہر طرح کی تربیت میں ماہر۔
4.59.18
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः ॥ ४.५९.१८ ॥
جہاں اس عمدہ رتھ پر وہ سورما ہے، جو تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر ہے، چکنے بیدوریہ کے مانند، سرخ آنکھوں والا، دیکھنے میں پیارا۔
4.59.19
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः।
अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः ॥ ४.५९.१९ ॥
سورج کی مانند تیجسوی، بل اور بیریہ سے مالامال، تمام جہانوں کے کمانداروں میں سب سے بہتر، تمام جہانوں میں پوجا گیا؛ نیتی میں انگرس اور اُشنس کے برابر، دانشمندوں میں سب سے بہتر۔
4.59.20
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः ।
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम् ॥ ४.५९.२० ॥
چاروں وید، اپنے اعضاء و ذیلی اعضاء اور علامات کے ساتھ؛ دھنروید مکمل طور پر؛ اور برہماستر بھی اسی میں قائم ہے۔
4.59.21
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् ।
भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२१ ॥
پُران اور اتہاس، ارتھ ودیا اور مانو (دھرم) شاستر؛ بھاردواج میں یہ سب اب مکمل طور پر موجود ہیں۔
4.59.22
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् ।
प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे ॥ ४.५९.२२ ॥
صبر، ضبطِ نفس، سچائی، تیج، نرمی اور سیدھا پن — یہ اور بہت سے اوصاف جس دویج شریشٹھ میں قائم ہیں۔
4.59.23
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२३ ॥
جو مجھے ہمیشہ عزیز اور ہمیشہ ہمدرد ہے، اسی کے ساتھ اب میں کشتریہ دھرم کو سامنے رکھ کر ضرور جنگ کروں گا۔
4.59.24
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम् ।
अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च ॥ ४.५९.२४ ॥
اب میرے مہارتھی کو استاد کے پاس لے چل، اتّر۔ دیکھ، میرے اور اس کے درمیان ایک اور حیرت انگیز جنگ۔
4.59.25
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति ।
आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति ॥ ४.५९.२५ ॥
اتّر کے یوں کہنے پر اس نے گھوڑوں کو اسی طرف ہانکا۔ ارجن کا رتھ بھاردواج (دروناچاریہ) کے رتھ کی طرف آ پہنچا۔
4.59.26
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे ।
द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम् ॥ ४.५९.२६ ॥
میدانِ جنگ میں تیزی سے آتے ہوئے اس پانڈو کو، اس کے رتھ سمیت، درونا نے بھی مست ہاتھی کی طرح پارتھ پر یلغار کی۔
4.59.27
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम् ।
आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५९.२७ ॥
سنہری رتھ والے اس آچاریہ کو اپنی طرف دوڑتے آتے دیکھ کر اس مہابازو کونتیہ نے ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
4.59.28
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः ।
कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय ॥ ४.५९.२८ ॥
ہم جنگل میں بسے ہیں اور بدلہ لینے کی خواہش رکھتے ہیں۔ اے میدانِ جنگ میں ہمیشہ ناقابلِ شکست، آپ کو ہم پر غصہ کرنا زیب نہیں دیتا۔
4.59.29
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ ।
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ ४.५९.२९ ॥
اے بے گناہ! آپ نے پہلے مجھے ضرب لگائی تھی؛ اب میرا ارادہ ہے کہ میں بھی آپ پر وار کروں۔ اس لیے آپ معافی کے مستحق ہیں۔
4.59.30
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् ।
व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम् ॥ ४.५९.३० ॥
پھر اس نے بھیری اور پٹہ کی گونج کے ساتھ شنکھ بجوایا۔ مَتھے ہوئے سمندر کی طرح تمام لشکر میں ہلچل مچ گئی۔
4.59.31
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम् ।
अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान् ॥ ४.५९.३१ ॥
پھر دروَن نے بیس تیر چھوڑے۔ ماہر ہاتھوں والے پارتھ نے انہیں پہنچنے سے پہلے ہی کاٹ ڈالا۔
4.59.32
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन् ॥ ४.५९.३२ ॥
پھر بہادر دروَن نے تیز ہاتھ کا کمال دکھاتے ہوئے پارتھ کے رتھ کو ہزار تیروں سے ڈھانپ دیا۔
4.59.33
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः ॥ ४.५९.३३ ॥
اس طرح بھاردواج کے بیٹے اور کیریٹ دھاری کے درمیان جنگ شروع ہوئی۔
4.59.34
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः ।
मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.५९.३४ ॥
جنگ میں سرخ، نہایت تیز رفتار گھوڑوں کو ہنس رنگ کے گھوڑوں کے ساتھ ملا ہوا دیکھ کر عام لوگ حیران رہ گئے۔
4.59.35
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः ।
हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम् ॥ ४.५९.३५ ॥
دشمنوں کو تپانے والے آچاریہ دروَن نے اپنے رتھ سے پارتھ کے رتھ کو ٹکرا کر خوشی سے اس پانڈو کا مقابلہ کیا۔
4.59.36
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ ।
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः ॥ ४.५९.३६ ॥
دروَن اور پانڈو کے جھنڈے گویا ایک دوسرے سے لپٹے ہوئے دیکھ کر بھارتوں کی عظیم فوج بار بار کانپ اٹھی۔
4.59.37
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च ।
विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः ॥ ४.५९.३७ ॥
استاد اور ارجن کی وہ جنگ شروع ہو گئی؛ روشن تیج والے دونوں سخت تیر اور وِشِکھ چھوڑ رہے تھے۔
4.59.38
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।
आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ ॥ ४.५९.३८ ॥
جنگ کے مورچے پر وِیرْیَ سے بھرپور ان دونوں بیروں کو — استاد اور شاگرد، رتھ سوار، پراکرم دکھاتے اور تیز — دیکھ کر...
4.59.39
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये ।
उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ।
क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत् ॥ ४.५९.३९ ॥
دونوں مشہور کارناموں والے، دونوں جیت کے لیے تھکے ہوئے، دونوں دنیا میں اتی رتھی، دشمن مردوں کو جیتنے والے؛ تیروں کا جال پھینکتے ہوئے — تب کھشتریوں میں موہ داخل ہو گیا۔
4.59.40
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे ।
नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः ॥ ४.५९.४० ॥
دروݨ اور ارجن کے ملاپ پر سب لوگ حیران رہ گئے؛ بولنے والے لوگوں کی باتیں سنی گئیں — وہ عظیم شور۔
4.59.41
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात् ।
रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत् ॥ ४.५९.४१ ॥
جنگ میں دروݨ سے ارجن کے سوا اور کون لڑنے کے لائق ہے؟ یہ کھشتری دھرم ہولناک ہے جو استاد سے بھی جنگ کرواتا ہے۔
4.59.42
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ।
तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ ॥ ४.५९.४२ ॥
یوں وہاں جنگ کے مورچے پر کھڑے لوگ بولے؛ غصے میں نزدیک آئے ان دونوں مہارتھیوں کو دیکھ کر...
4.59.43
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ ।
संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ४.५९.४३ ॥
ناقابلِ شکست ان دونوں نے تیروں کی بوچھاڑ سے ایک دوسرے کو ڈھانپ لیا؛ جنگ میں طلوع ہوئے دو کال سورج کی طرح وہ چمک اٹھے۔
4.59.44
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.५९.४४ ॥
تب غصے میں بھرے ہوئے دروݨ نے سنہری پشت والی، ناقابلِ رسائی بڑی کمان کھینچ کر فالگن سے جنگ کی۔
4.59.45
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.५९.४५ ॥
اس نے ارجن کے رتھ کی طرف تیروں کے جال بچھائے، اور پتھر پر تیز کیے ہوئے چمکدار تیروں سے سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
4.59.46
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः ।
विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.५९.४६ ॥
تب مہارتھی ارجن نے تیز رفتار سینکڑوں تیروں سے دروݨ کو چھید دیا، جیسے دھاریں پہاڑ کو لگتی ہوں۔
4.59.47
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत् ॥ ४.५९.४७ ॥
گرمی کے آخر میں جیسے کال میگھ برستا ہے، ویسے ہی فالگن نے تیروں کی بارش کی۔
4.59.48
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः ।
प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै ॥ ४.५९.४८ ॥
بھاردواج دروݨ نے ارجن کے عظیم رتھ کو اس کی کمان سے چھوٹے سونے کے رنگ برنگے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
4.59.49
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः ।
शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ४.५९.४९ ॥
اسی طرح ارجن نے دیویہ گانڈیو دھنش کو جھکا کر دشمنوں کو مارنے والے، تیزی سے چھوڑے گئے، بھاری کام انجام دینے والے اعلیٰ تیر چلائے۔
4.59.50
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून् ॥ ४.५९.५० ॥
مہابازو ارجن گانڈیو دھنش کو لہراتے ہوئے اور سونے سے آراستہ بے شمار حیرت انگیز تیر چلاتے ہوئے جلوہ گر تھے۔
4.59.51
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति ।
द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत् ॥ ४.५९.५१ ॥
بے پایاں نفس ارجن نے بھاردواج (درون) کے رتھ کی جانب درون کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں کو اپنے تیروں سے ڈھانپ کر روک دیا۔
4.59.52
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम् ॥ ४.५९.५२ ॥
پرتھا کے بیٹے ارجن، قابلِ دید مہارتھی، اپنے رتھ پر گھومتے رہے اور تمام سمتوں میں بیک وقت ہر طرف سے ہتھیار چلاتے رہے۔
4.59.53
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् ।
विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम् ॥ ४.५९.५३ ॥
خوفناک تیر اٹھاتے، کمان پر چڑھاتے اور چھوڑتے ہوئے پانڈو کو—کنتی کے بیٹے کی اس پھرتی کو کوئی دیکھ ہی نہ پاتا تھا۔
4.59.54
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः ।
नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः ॥ ४.५९.५४ ॥
تیروں سے اس نے چاروں طرف کے آسمان کو گویا ایک ہی سائے والا بنا دیا؛ تب درون کہرے میں ڈھکے پہاڑ کی طرح دکھائی نہ دیے۔
4.59.55
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम् ॥ ४.५९.५५ ॥
اے راجا، پارتھ کا عظیم جسم سینکڑوں تیروں سے سجا ہوا تھا، گویا شعاعیں کھلا ہوا روشن سورج ہو۔
4.59.56
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः ।
बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा ॥ ४.५९.५६ ॥
مہاتما کونتیئ کے تیروں کے جال چھوڑنے کے باوجود، جنگ کے فاتح دروں نے ان ہولناک تیروں کو جھٹک کر، اندھیرے کو دور کرنے والے سورج کی طرح آسمان میں روشنی بکھیری۔
4.59.57
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् ।
असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि ॥ ४.५९.५७ ॥
جنگ میں آگ کے چکر کی مانند ہولناک، گول کھینچی ہوئی بڑی کمان سے بادلوں کی گرج جیسی آواز کے ساتھ بار بار تیر چھوڑتے ہوئے اسے کوروؤں نے دیکھا۔
4.59.58
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा ।
द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः ।
अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.५८ ॥
تب تمام سمتوں میں لوگوں نے دروں کی کمان کی بڑی گونج سنی—بجلی اور گرج جیسی—اے بھرت کے سردار، جو لشکروں کو حیران کرنے والی تھی۔
4.59.59
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ ४.५९.५९ ॥
اس بے پایاں روح والے نے تپے ہوئے سونے سے بنے، آگ جیسے دہکتے تیروں سے سمتوں کو ڈھانپ دیا اور سورج کی روشنی بھی ڈھانپ دی۔
4.59.60
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः ॥ ४.५९.६० ॥
پھر سنہری پروں اور جھکے ہوئے جوڑوں والے تیر آسمان میں اڑتے ہوئے بہت سے غول کی طرح نظر آنے لگے۔
4.59.61
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः ।
आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.५९.६१ ॥
دروݨ کی کمان سے تیر نکل رہے تھے۔ ایک لمبی قطار کی مانند دکھائی دینے والے وہ مہابان آسمان میں ہنسوں کی قطاروں کی طرح نظر آئے۔
4.59.62
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून् ।
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः ॥ ४.५९.६२ ॥
اس طرح سونے سے آراستہ بہت سے تیر چھوڑتے ہوئے ان دونوں سورماؤں نے آسمان کو شہابوں سے بھرا ہوا سا ڈھانپ دیا۔
4.59.63
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः ।
पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे ॥ ४.५९.६३ ॥
ان دونوں کے تیر کنک اور مور کے پروں سے آراستہ ہو کر چمک رہے تھے؛ خزاں میں آسمان پر مست سارسوں کی قطاروں کی مانند وہ دکھائی دیے۔
4.59.64
तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत् ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.५९.६४ ॥
غصے میں بھرے ان دونوں کی وہ جنگ نہایت ہولناک، نہایت حیرت انگیز اور ناقابلِ تصور تھی؛ گویا وِرتر اور واسوَ کی جنگ ہو۔
4.59.65
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.५९.६५ ॥
دو مہاگج قریب آ کر دانتوں کی نوکوں سے ایک دوسرے کو مارتے ہیں، اسی طرح ان دونوں نے پوری کشش سے چھوڑے گئے تیروں سے ایک دوسرے پر وار کیے۔
4.59.66
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् ।
अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः ॥ ४.५९.६६ ॥
تب فاتحین میں سب سے بہتر ارجن نے آچاریوں میں سرِ فہرست (دروݨ) کے چھوڑے ہوئے پتھر پر تیز کیے گئے تیروں کو اپنے تیز تیروں سے روک دیا۔
4.59.67
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः ।
इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्। ॥ ४.५९.६७ ॥
اندر کے مانند اپنا ہولناک روپ دکھاتے ہوئے، ہولناک پراکرم والے نے فوراً بہت سے تیروں سے آسمان کو ڈھانک دیا۔
4.59.68
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् ।
विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६८ ॥
مارنے کی خواہش میں ہولناک نظر آتے نرویاگھر ارجن کو دروناچاریہ نے تیز، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے چھید دیا۔
4.59.69
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् ।
अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६९ ॥
جنگی مہارت رکھنے والے، پرتاپی دروناچاریہ خوش ہوئے، اور جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ارجن کے ساتھ برابری میں گویا کھیلتے ہوئے لڑنے لگے۔
4.59.70
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः ॥ ४.५९.७० ॥
زرہ بند، میدانِ جنگ میں زیب دینے والے ان دونوں سورماؤں نے ایک دوسرے کی صفیں توڑ ڈالیں اور باری باری برہما وغیرہ کے دیویہ استر چلائے۔
4.59.71
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ४.५९.७१ ॥
لیکن میدانِ جنگ میں اپنی شجاعت دکھاتے ہوئے شوربیر پارتھ نے بڑے استروں سے مہاتما دروناچاریہ کو تیروں سے ڈھانک دیا۔
4.59.72
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत् ॥ ४.५९.७२ ॥
استروں سے استروں کو روک کر پارتھ نے دروناچاریہ کو روک دیا۔
4.59.73
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव ॥ ४.५९.७३ ॥
غصے میں بھرے، ایک دوسرے کو برداشت نہ کرنے والے ان دونوں نرسنگھوں کے درمیان جنگ میں ایسی ہولناک ٹکر ہوئی جیسی بلی اور واسو کے درمیان ہوئی تھی۔
4.59.74
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे ॥ ४.५९.७४ ॥
میدانِ جنگ میں بھاردواج (دروناچاریہ) اور ارجن نے عظیم ہتھیار دکھائے۔
4.59.75
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः ॥ ४.५९.७५ ॥
پانڈو نے اندر، وایو اور اگنی کے ہتھیاروں سے، دروناچاریہ کی کمان سے بار بار چھوڑے گئے ہتھیاروں کو ہتھیاروں ہی سے کاٹ دیا۔
4.59.76
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान् ।
एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः ॥ ४.५९.७६ ॥
اسی طرح ان دونوں شور اور مہا دھنوردھر نے پتھر پر تیز کیے گئے تیروں کی بارش سے آسمان کو یکساں سایہ دار بنا دیا۔
4.59.77
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु ।
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ ४.५९.७७ ॥
پھر ارجن کے چھوڑے ہوئے اور گرتے ہوئے تیروں کی آواز یوں سنائی دیتی تھی جیسے پہاڑوں پر بجلیاں گرتی ہوں۔
4.59.78
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते ।
शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ४.५९.७८ ॥
اے بادشاہ! پھر ہاتھی، رتھ، گھوڑے اور سوار خون میں لتھڑے ہوئے کھلے ہوئے ڈھاک کے درختوں کی مانند دکھائی دینے لگے۔
4.59.79
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः ।
सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ४.५९.७९ ॥
بازوبندوں سمیت کٹے ہوئے بازو، کٹے ہوئے مہارथی، سونے سے آراستہ رنگ برنگے زرہ بکتر اور گرے ہوئے پرچم۔
4.59.80
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः ।
बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ ४.५९.८० ॥
دروناچاریہ اور ارجن کے مقابلے میں، پارتھ کے تیروں سے زخمی ہو کر مارے گئے جنگجوؤں کے سبب لشکر نہایت حیران و پریشان ہو گیا۔
4.59.81
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः ॥ ४.५९.८१ ॥
بوجھ اٹھانے کے قابل اپنی کمانیں تھامے ہوئے وہ دونوں بہادر، ایک دوسرے کو جلا ڈالنے کی خواہش سے، عمدہ تیروں سے ایک دوسرے کو ڈھانپنے لگے۔
4.59.82
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् ।
दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत् ॥ ४.५९.८२ ॥
پھر آسمان میں دروناچاریہ کی تعریف کرنے والوں کی آواز بلند ہوئی: دروناچاریہ نے ارجن سے لڑ کر دشوار کام کیا ہے۔
4.59.83
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् ।
जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम् ॥ ४.५९.८३ ॥
وہ دشمنوں کو کچلنے والا، عظیم قوت والا، مضبوط مٹھی والا، ناقابلِ تسخیر، تمام دیتyas کا فاتح اور سب میں عظیم مہارتھی ہے۔
4.59.84
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् ।
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः ॥ ४.५९.८४ ॥
جنگ میں پارتھ کا غیر خطا نشانہ، تربیت، ہاتھ کی پھرتی اور دور سے تیر چلانے کی مہارت دیکھ کر دروناچاریہ کو بھی حیرت ہوئی۔
4.59.85
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः ।
अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम् ॥ ४.५९.८५ ॥
ان دونوں مہاتماؤں کے درمیان وہ ہولناک جنگ دیر تک جاری رہی، نہایت خوفناک اور دنیاؤں میں ہلچل پیدا کرنے والی۔
4.59.86
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः ।
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः ॥ ४.५९.८६ ॥
پھر غیظ میں آئے ہوئے بھرت شیر پارتھ نے گانڈیو نامی دِویَ کمان اٹھائی اور میدانِ جنگ میں دونوں بازوؤں سے اسے کھینچا۔
4.59.87
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् ।
न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम् ॥ ४.५९.८७ ॥
اس کی تیروں کی بارش ٹڈیوں کے جھنڈ جیسی ہو گئی؛ اس کے تیروں کے بیچ سے ہوا بھی نہیں گزر سکتی تھی۔
4.59.88
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा ।
नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च ॥ ४.५९.८८ ॥
مسلسل تیر چڑھاتے اور چلاتے ہوئے، حملہ آور پارتھ میں کوئی خلا تک نظر نہ آیا۔
4.59.89
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत् ॥ ४.५९.८९ ॥
اس نہایت خوفناک جنگ میں، جب تیز اسلحہ استعمال ہو رہے تھے، پارتھ نے تیز سے بھی تیز تر دوسرے تیر چلائے۔
4.59.90
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥ ४.५९.९० ॥
پھر خمیدہ گرہوں والے ہزاروں تیر ایک ساتھ قریب سے دروناچاریہ کے رتھ پر آ گرے۔
4.59.91
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.९१ ॥
گانڈیو دھنوا کے تیروں سے جب دروݣ ڈھک گئے تو اے بھرت کے سردار، لشکروں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔
4.59.92
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ ४.५९.९२ ॥
پانڈو کے شیگھراستر کی اندر نے تعریف کی، اور وہاں جمع گندھرووں اور اپسراؤں نے بھی یہی کیا۔
4.59.93
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान् ।
ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः ।
आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ४.५९.९३ ॥
جنگ کے سمندر میں ڈوبے ہوئے دروݣ کو دیکھ کر پرتاپی بیٹے نے، پھر بڑے رتھیوں کے جھنڈ کے ساتھ، رتھ یوتھپ، استاد کے بیٹے نے تیروں سے پانڈو کو روکا۔
4.59.94
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः ।
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत् ॥ ४.५९.९४ ॥
اشوتھامن نے اس کارنامے کی دل سے تعریف کی، مگر اسی وقت اس کے دل میں غصہ بھی پیدا ہوا۔
4.59.95
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ४.५९.९५ ॥
غصے کے قبضے میں آ کر وہ جنگ میں پارتھ پر جھپٹا، بارش سے بھرے بادل کی طرح ہزاروں تیر برساتا ہوا۔
4.59.96
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत् ।
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ ४.५९.९६ ॥
مہاباہو نے گھیر کر جہاں دروݣ تھے وہیں راستہ بنایا، اور پارتھ نے دروݣ کو پیچھے ہٹنے کا موقع دیا۔
4.59.97
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः ।
छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ ४.५९.९७ ॥
موقع پاتے ہی وہ تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ جلدی سے بھاگ نکلا؛ اس کی زرہ اور پرچم والا رتھ اعلیٰ تیروں سے کٹ چکا تھا۔
4.59.98
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः ।
सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः ॥ ४.५९.९८ ॥
جب درونا شکست کھا گئے تو دروناپُتر سامنے آیا؛ سرخ آنکھوں والا، عصا تھامے ہوئے یم کی مانند وہ میدانِ جنگ میں کھڑا ہو گیا۔