マハーバーラタ · 章 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः ॥ ४.५९.१ ॥
ヴァイカルタナ（カルナ）が敗れたのを見て、パールタはヴィラータの息子に言った。「王子よ、戦いにおいて堅固であれ。勝利は我らのものだ。」
4.59.2
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम् ।
अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्। ॥ ४.५९.२ ॥
敵の身の毛もよだつ法螺貝を吹き鳴らすまで——動じることなく、心と眼差しを隠して。
4.59.3
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।
तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे। ॥ ४.५९.३ ॥
戦場で私の師ドローナが立っている所へ急げ。そこでは戦場でアルジュナが遊ぶかのように戦っている。
4.59.4
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।
तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत् ॥ ४.५९.४ ॥
彼の力、胆力、輝き、俊敏さが増した。その驚くべき様を見て、ウッタラの心に恐れが入り込んだ。
4.59.5
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान् ।
मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५९.५ ॥
神の武器で鋭い矢の奔流を放つあなたの武勇を見て、私の心は大いに惑う。
4.59.6
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम ।
अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम् ॥ ४.५९.६ ॥
バラタ族の最良の者よ、恐怖のために私の心は二つに裂けた。あなたのガーンディーヴァの響きを、私はこれまで見たことがない。
4.59.7
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु ।
तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ॥ ४.५९.७ ॥
あなたの腕力と、弓を大いに引く力は、あなたの威光を打ち破りがたいものとする。トリヴィクラマにおけるヴィシュヌの威光のように。
4.59.8
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.५९.८ ॥
キリーティン（アルジュナ）が突然放った矢とガーンディーヴァを見て、ウッタラは驚き怯え、戦いの最中にアルジュナに言った。「私にはあなたの馬を御することができません。」
4.59.9
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय ॥ ४.५९.९ ॥
ガーンディーヴァ弓の射手であり敵を滅ぼすアルジュナは、かすかに微笑んで彼に言った。「私が味方であるのに、何を恐れるのか。前へ進め、ウッタラ！馬を励まして駆けさせよ。」
4.59.10
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम् ।
धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः ॥ ४.५९.१० ॥
ダナンジャヤ（アルジュナ）に慰められたヴィラータの子ウッタラは、すぐさま馬を駆り立てた。インドラのごときダナンジャヤも弓を引き絞り、弦を鳴らした。
4.59.11
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः ।
न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि ॥ ४.५९.११ ॥
ビーバトス（アルジュナ）は再びウッタラに言った。「わが子よ、私と共にいる限り、戦いの先頭で恐れてはならない。」
4.59.12
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके ।
जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि ॥ ४.५९.१२ ॥
あなたは王子です、幸いがあらんことを。偉大なマツヤ族の、クシャトリヤの家系に生まれた者は、落胆してはならない。
4.59.13
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम ।
युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय ॥ ४.५९.१३ ॥
王子よ、大いなる堅固さをもって、私が諸王と戦場で戦う所へ我が戦車を御せ。
4.59.14
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत् ।
पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु ॥ ४.५९.१४ ॥
彼にこのように言ってから、戦車の戦士の中で最も優れたパーンダヴァ、ビーバトス（アルジュナ）は、バーラドヴァージャ（ドローナ）を見て再び語った。
4.59.15
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा ।
उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता ॥ ४.५९.१५ ॥
火炎の舌のようなこの黄金の祭壇が見える所、黄金の柱の上に高く掲げられ、旗で飾られた所。
4.59.16
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम् ।
भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना ॥ ४.५९.१६ ॥
そこへ私を連れて行け、汝に幸あれ。善人の中で最も優れたドローナと私は戦おう。偉大な師、バーラドヴァージャの子と私は戦おう。
4.59.17
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः ।
मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः ॥ ४.५९.१७ ॥
あの赤みがかった馬たちが輝いている。よく引き、彼の優れた戦車に繋がれ、あらゆる訓練に熟達している。
4.59.18
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः ॥ ४.५९.१८ ॥
あの優れた戦車の上にいる英雄、あらゆる武器の持ち手の中で最も優れ、滑らかな青玉に似て、赤い目をし、見て喜ばしい者がいるところ。
4.59.19
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः।
अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः ॥ ४.५९.१९ ॥
太陽のように輝き、力と勇気を備え、全世界で最高の弓術者として、すべての世界で尊ばれる。政治においてアンギラスとウシャナスに等しく、賢者の中の最も優れた者。
4.59.20
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः ।
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम् ॥ ४.५९.२० ॥
四つのヴェーダすべてを、その支分・副支分と特徴とともに。弓術のダヌルヴェーダを完全に。そしてブラフマーの武器も彼のうちに確立している。
4.59.21
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् ।
भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२१ ॥
プラーナとイティハーサ、政治学、そしてマヌの教え。バーラドヴァージャにおいて、これらすべてが今、完全に具わっている。
4.59.22
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् ।
प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे ॥ ४.५९.२२ ॥
忍耐、自制、真実、輝き、柔和さ、そして率直さ。そしてその他多くの徳が確立している、再生族の中の最高の者。
4.59.23
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२३ ॥
いつも私に親しく、いつも私に善意を抱いてくれる人と、今こそ戦士の義務を前に立てて、必ず戦おう。
4.59.24
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम् ।
अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च ॥ ४.५९.२४ ॥
今、私の大車者を師のもとへ連れて行きなさい、ウッタラよ。見よ、私と彼との間の、もう一つの驚くべき戦いを。
4.59.25
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति ।
आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति ॥ ४.५९.२५ ॥
ウッタラがそう言われると、彼はその方向へ馬を駆り立てた。アルジュナの戦車はバーラドヴァージャ(ドローナ)の戦車へ向かって来た。
4.59.26
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे ।
द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम् ॥ ४.५९.२६ ॥
戦場で戦車とともに速く向かってくるそのパーンダヴァに対し、ドローナも狂象のようにパールタへ突進した。
4.59.27
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम् ।
आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५९.२७ ॥
金の戦車で自分に向かって駆けてくる師を見て、大腕のクンティーの子は合掌してこの言葉を述べた。
4.59.28
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः ।
कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय ॥ ४.५९.२८ ॥
私たちは森で暮らしてきた。仕返しを望んでいる。戦いで常に不敗のあなたは、我々に怒りを向けるべきではない。
4.59.29
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ ।
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ ४.५९.२९ ॥
汚れなき者よ、あなたは先に私を打った。私もあなたを打ち返そうと思っている。だからあなたは赦すべきである。
4.59.30
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् ।
व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम् ॥ ४.५९.३० ॥
そして彼はほら貝を吹かせ、太鼓と小太鼓の響きが加わった。攪拌された海のように、全軍は動揺した。
4.59.31
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम् ।
अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान् ॥ ४.५९.३१ ॥
そこでドローナは二十本の矢を放った。巧みな手を持つパールタは、矢が届く前にそれらを断ち切った。
4.59.32
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन् ॥ ४.५९.३२ ॥
そこで勇猛なドローナは、素早い手さばきを示しながら、パールタの戦車を千本の矢で覆った。
4.59.33
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः ॥ ४.५९.३३ ॥
こうして、バーラドヴァージャの子と冠を戴く者との戦いが始まった。
4.59.34
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः ।
मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.५९.३४ ॥
戦場で赤く非常に速い馬が白鳥色の馬と入り混じっているのを見て、一般の人々は驚嘆した。
4.59.35
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः ।
हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम् ॥ ४.५९.३५ ॥
敵を焼く師ドローナは自らの戦車をパールタの戦車にぶつけ、喜び勇んでそのパーンダヴァに立ち向かった。
4.59.36
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ ।
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः ॥ ४.५९.३६ ॥
ドローナとパーンダヴァの旗が互いに抱き合っているように見え、バーラタ族の大軍は幾度も震えた。
4.59.37
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च ।
विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः ॥ ४.५९.३७ ॥
そして師とアルジュナの間にあの戦いが始まった。燃えるような輝きの二人は、猛烈な矢と鋭い矢を放っていた。
4.59.38
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।
आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ ॥ ४.५९.३८ ॥
戦場の先頭で、勇猛さを備えたあの二人の英雄——師と弟子、戦車の戦士で、武勇を示し俊敏な二人——を見て……
4.59.39
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये ।
उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ।
क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत् ॥ ४.५९.३९ ॥
二人とも名高い行いの持ち主で、勝利のために二人とも疲れていた。二人とも世における大戦車兵、敵の勇士を征服する者であり、矢の網を放つ時、クシャトリヤたちに迷いが入り込んだ。
4.59.40
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे ।
नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः ॥ ४.५९.४० ॥
ドローナとアルジュナの遭遇に、人々は皆驚いた。話す人々の言葉が聞こえた——あの大きな喧騒が。
4.59.41
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात् ।
रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत् ॥ ४.५९.४१ ॥
戦場でアルジュナ以外に、ドローナと戦うにふさわしい者が誰かいようか。このクシャトリヤの法は恐ろしく、師とさえ戦わせるのだ。
4.59.42
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ।
तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ ॥ ४.५९.४२ ॥
そこで戦いの先頭に立つ人々はこう言った。怒りに満ち、互いに近づいた二人の大戦車兵を見て……
4.59.43
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ ।
संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ४.५९.४३ ॥
征服されざる二人は矢の雨で互いを覆い、戦場で昇った二つの破滅の太陽のように輝いた。
4.59.44
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.५९.४४ ॥
そのとき怒れるドローナは、金の背を持つ近づき難い大弓を引き絞り、パールグナと戦った。
4.59.45
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.५९.४५ ॥
彼はアルジュナの戦車へ矢の網を張り、石で研いだ輝く矢で四方を覆った。
4.59.46
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः ।
विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.५९.४६ ॥
そこで大戦車兵アルジュナは、速い矢を百本以上放ってドローナを貫いた。雨の奔流が山を打つように。
4.59.47
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत् ॥ ४.५९.४७ ॥
夏の終わりに破滅の黒雲が降り注ぐように、パールグナは矢の雨を降らせた。
4.59.48
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः ।
प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै ॥ ४.५९.४८ ॥
バーラドヴァージャのドローナは、弓から放った金製の色とりどりの矢で、アルジュナの最上の戦車を覆った。
4.59.49
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः ।
शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ४.५९.४९ ॥
同様にアルジュナは神弓ガーンディーヴァを引き絞り、敵を滅ぼし重大な務めを果たす、迅速で最上の矢を放った。
4.59.50
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून् ॥ ४.५९.५० ॥
大腕のアルジュナは、ガーンディーヴァ弓を振り回し、金で飾られた数多の見事な矢を放って輝いていた。
4.59.51
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति ।
द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत् ॥ ४.५९.५१ ॥
無限の魂のアルジュナは、ドローナの弓から放たれ、バーラドヴァージャ（ドローナ）の戦車へ向かう矢を、自らの矢で覆い尽くして防いだ。
4.59.52
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम् ॥ ४.५९.५२ ॥
プリター の子アルジュナは、見目麗しい大戦車兵として戦車で駆け巡り、あらゆる方角へ同時に、四方から武器を放った。
4.59.53
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् ।
विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम् ॥ ४.५९.५३ ॥
パーンダヴァが恐ろしい矢を取り、弦につがえ、放つのを、クンティーの子の俊敏さは誰にも見えなかった。
4.59.54
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः ।
नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः ॥ ४.५९.५४ ॥
矢によって四方の空をあたかも一つの影のようにし、そのときドローナは霧に覆われた山のように見えなくなった。
4.59.55
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम् ॥ ४.५९.५५ ॥
王よ、プリター(パールタ)の大いなる身体は数百本の矢で飾られ、光線を広げた輝く太陽のようであった。
4.59.56
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः ।
बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा ॥ ४.५९.५६ ॥
偉大な魂のクンティーの子が矢の網を放つ中、戦いの勝者ドローナは恐ろしい矢を払いのけ、闇を払う太陽のように空に輝いた。
4.59.57
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् ।
असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि ॥ ४.५९.५७ ॥
戦いの中、火輪のように恐ろしく、大弓を円形に引き絞り、雷雲の轟きのような音を立てて幾度も矢を放つ彼を、クル族は見た。
4.59.58
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा ।
द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः ।
अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.५८ ॥
そのとき四方の人々は、ドローナの弓の大いなる響きを聞いた。それは稲妻と雷鳴のようで、バラタ族の牡牛よ、軍勢を驚かせた。
4.59.59
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ ४.५९.५९ ॥
溶かした金で造られ、火のように燃え立つ矢で、無量の魂を持つ彼は方角を覆い、太陽の光さえも覆った。
4.59.60
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः ॥ ४.५९.६० ॥
そして金の羽根と曲がった節を持つ矢が空を行くと、多くの群れのように見えた。
4.59.61
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः ।
आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.५९.६१ ॥
ドローナの弓から矢が放たれた。一本の長い線のように見えた大矢は、空に白鳥の列のように見えた。
4.59.62
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून् ।
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः ॥ ४.५९.६२ ॥
このように金で飾られた多くの矢を放ち、二人の英雄は空を流星で満たしたかのように覆った。
4.59.63
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः ।
पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे ॥ ४.५९.६३ ॥
二人の矢は、鷺と孔雀の羽をまとい、秋の空に酔った鶴の列のように輝いた。
4.59.64
तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत् ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.५९.६४ ॥
怒れる二人の間の戦いは、まことに恐ろしく、極めて驚異的で、思いも及ばぬものとなった。ヴリトラとヴァーサヴァの戦いのように。
4.59.65
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.५९.६५ ॥
二頭の大象が近づき、牙の先で互いを突くように、二人は全力で引き絞って放った矢で互いを射た。
4.59.66
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् ।
अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः ॥ ४.५९.६६ ॥
そこで勝者の中の最良者アルジュナは、師の中の第一人者（ドローナ）が放った石で研がれた矢を、自らの鋭い矢で防いだ。
4.59.67
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः ।
इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्। ॥ ४.५९.६७ ॥
インドラのような猛々しい姿を示し、猛烈な武勇の者は素早く多くの矢で空を覆った。
4.59.68
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् ।
विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६८ ॥
ドローナは、殺意に満ち恐ろしい姿の人中の虎アルジュナを、鋭く節の曲がった矢で射貫いた。
4.59.69
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् ।
अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६९ ॥
戦に長け威力ある ドローナは喜び、アルジュナと対等に戯れるかのように、節の曲がった矢で戦った。
4.59.70
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः ॥ ४.५९.७० ॥
鎧をまとい戦場に輝く二人の英雄は、互いの陣形を打ち砕き、ブラフマーの武器を始めとする神々の武器を順に放った。
4.59.71
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ४.५९.७१ ॥
しかし英雄パールタは戦場で自らの武勇を示し、大いなる武器と矢で偉大な魂のドローナを覆った。
4.59.72
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत् ॥ ४.५९.७२ ॥
武器で武器を防ぎ、パールタはドローナを食い止めた。
4.59.73
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव ॥ ४.५९.७३ ॥
互いに怒り、相手を許せない二人の人中の獅子の間で、戦いの激しい衝突が起こった。バリとヴァーサヴァの戦いのようであった。
4.59.74
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे ॥ ४.५९.७४ ॥
戦いで、バーラドヴァージャ（ドローナ）とアルジュナは大いなる武器を示した。
4.59.75
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः ॥ ४.५९.७५ ॥
パーンダヴァはインドラ、ヴァーユ、アグニの武器で、ドローナの弓から放たれるたびに武器をもって武器を迎え撃った。
4.59.76
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान् ।
एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः ॥ ४.५९.७६ ॥
こうして二人の英雄、大弓手は石で研いだ矢を放ち、矢の雨で空を一つの影とした。
4.59.77
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु ।
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ ४.५९.७७ ॥
そのとき、アルジュナの放った矢と落ちる矢の音が、山々に雷が落ちるように聞こえた。
4.59.78
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते ।
शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ४.५९.७८ ॥
王よ、そのとき象も戦車も馬も騎兵も血にまみれ、花咲くキンシュカの木のように見えた。
4.59.79
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः ।
सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ४.५९.७९ ॥
腕輪をつけたままの切断された腕、切り倒された大戦車の戦士たち、金で飾られた色とりどりの鎧、倒れた旗が散乱していた。
4.59.80
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः ।
बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ ४.५९.८० ॥
ドローナとアルジュナが出会ったとき、パールタの矢に苦しめられて倒れた戦士たちにより、軍勢は大いに混乱した。
4.59.81
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः ॥ ४.५९.८१ ॥
重荷に耐える弓を振りかざしたその二人の勇士は、互いを焼き尽くそうと望み、優れた矢で互いを覆った。
4.59.82
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् ।
दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत् ॥ ४.५९.८२ ॥
そのとき空中に、ドローナを讃える者たちの声が起こった。ドローナはアルジュナと戦うという困難な行いをなした、と。
4.59.83
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् ।
जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम् ॥ ४.५९.८३ ॥
彼は敵を砕く者、大いなる勇者、堅固な拳を持つ者、近づき難き者、すべてのダイティヤの征服者、そして万人の中の大戦車の戦士である。
4.59.84
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् ।
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः ॥ ४.५९.८४ ॥
戦場でパールタの外れることのない狙い、修練、手の速さ、遠方への射撃を見て、ドローナもまた驚嘆した。
4.59.85
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः ।
अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम् ॥ ४.५९.८५ ॥
その二人の大いなる魂の者たちの恐ろしい戦いは長く続き、非常に凄まじく、世界を揺るがすものであった。
4.59.86
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः ।
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः ॥ ४.५९.८६ ॥
そのとき、バーラタ族の雄牛である不耐のパールタは神弓ガーンディーヴァを掲げ、戦場で両腕をもってそれを引き絞った。
4.59.87
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् ।
न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम् ॥ ४.५९.८७ ॥
彼の矢の雨はイナゴの群れのようになり、風さえも矢の間を通り抜けることができなかった。
4.59.88
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा ।
नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च ॥ ४.५९.८८ ॥
パールタは絶え間なく矢をつがえ放ち、攻め立てたが、その隙は少しも見えなかった。
4.59.89
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत् ॥ ४.५९.८९ ॥
しかしその激烈な戦いで速い武器が用いられる中、パールタは速きものより更に速い別の矢を放った。
4.59.90
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥ ४.५९.९० ॥
そのとき、曲がった節を持つ数千の矢が、近くから一斉にドローナの戦車へ降りかかった。
4.59.91
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.९१ ॥
ガーンディーヴァ弓の使い手の矢に覆われたドローナを見て、バラタ族の牡牛よ、軍勢の中に大きな嘆きの叫びが上がった。
4.59.92
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ ४.५९.९२ ॥
インドラはパーンドゥの息子の速射の武器を称え、そこに集まったガンダルヴァとアプサラスたちも同様に称えた。
4.59.93
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान् ।
ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः ।
आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ४.५९.९३ ॥
戦いの海に沈むドローナを見て、勇猛な息子は、大勢の戦車兵とともに、戦車隊の長である師の息子として、矢で パーンダヴァを押し止めた。
4.59.94
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः ।
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत् ॥ ४.५९.९४ ॥
アシュヴァッターマンは心の中でその偉大な者の行いを称えたが、同時に、パールタへの怒りも湧き起こった。
4.59.95
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ४.५९.९५ ॥
怒りに支配された彼は、戦いでパールタへと突進し、雨を満たした雲のように何千もの矢を撒き散らした。
4.59.96
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत् ।
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ ४.५९.९६ ॥
彼を取り囲んだ大腕の者は、ドローナのいる方へ向かい、パールタはドローナが退く隙を与えた。
4.59.97
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः ।
छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ ४.५९.९७ ॥
好機を得た彼は、速い馬に乗って急いで逃げ去った。その鎧と旗付きの戦車は、優れた矢によって切り裂かれていた。
4.59.98
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः ।
सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः ॥ ४.५९.९८ ॥
ドローナが敗れると、ドローナの子が進み出た。赤い目をして、杖を持つ死神のように、彼は戦場に立った。