Mahābhārata · Adhyāya 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः ॥ ४.५९.१ ॥
Voyant Vaikartana (Karṇa) vaincu, Pārtha dit au fils de Virāṭa : « Reste ferme dans la bataille, prince ; la victoire sera nôtre. »
4.59.2
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम् ।
अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्। ॥ ४.५९.२ ॥
Jusqu'à ce que je souffle dans la conque qui fait dresser les cheveux des ennemis — sans trouble, sans agitation, cachant le cœur et le regard.
4.59.3
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।
तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे। ॥ ४.५९.३ ॥
Va vite là où se tient mon maître Droṇa dans la bataille, là où Arjuna combat sur le champ de bataille comme en jouant.
4.59.4
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।
तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत् ॥ ४.५९.४ ॥
Sa force, son courage, son éclat et sa vivacité s'accrurent ; voyant cette merveille, la peur pénétra en Uttara.
4.59.5
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान् ।
मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५९.५ ॥
Tandis que tu lances des torrents de flèches acérées avec tes armes divines, mon esprit est profondément troublé à la vue de ta prouesse.
4.59.6
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम ।
अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम् ॥ ४.५९.६ ॥
Ô meilleur des Bharatas, par la peur mon esprit est divisé en deux ; je n'ai jamais vu auparavant le fracas de ton Gāṇḍīva.
4.59.7
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु ।
तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ॥ ४.५९.७ ॥
Ta force de bras et ta puissance à tendre l'arc avec tant d'ardeur ; ton éclat est irrésistible, comme celui de Viṣṇu dans ses trois enjambées.
4.59.8
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.५९.८ ॥
Voyant le Gāṇḍīva et les flèches soudainement lâchées par le porteur de diadème, Uttara, stupéfait et effrayé, dit à Arjuna au milieu du combat : « Je ne puis pas maîtriser tes chevaux. »
4.59.9
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय ॥ ४.५९.९ ॥
Arjuna, l'archer du Gāṇḍīva, tueur d'ennemis, lui dit en souriant légèrement : « Avec moi pour allié, pourquoi aurais-tu peur ? Avance, Uttara ; encourage les chevaux et conduis. »
4.59.10
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम् ।
धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः ॥ ४.५९.१० ॥
Rassuré par Dhanaṃjaya, Uttara, fils de Virāṭa, aiguillonna vivement les chevaux ; et Dhanaṃjaya, semblable à Indra, tendit son arc et fit vibrer la corde.
4.59.11
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः ।
न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि ॥ ४.५९.११ ॥
Et Bībhatsu Arjuna dit de nouveau à Uttara : « Cher enfant, tant que je suis avec toi, tu ne dois pas craindre au premier rang du combat. »
4.59.12
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके ।
जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि ॥ ४.५९.१२ ॥
Tu es un prince ; que le bonheur soit avec toi. Né dans la grande lignée des Matsya, dans une famille de guerriers, tu ne dois pas désespérer.
4.59.13
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम ।
युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय ॥ ४.५९.१३ ॥
Ô prince, avec une grande fermeté, conduis mon char là où je combattrai à la bataille aux côtés des rois.
4.59.14
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत् ।
पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु ॥ ४.५९.१४ ॥
Lui ayant ainsi parlé, Arjuna, le Pāṇḍava, le meilleur des conducteurs de char, regardant Bhāradvāja (Droṇa), parla de nouveau.
4.59.15
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा ।
उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता ॥ ४.५९.१५ ॥
Là où l'on voit cet autel d'or, semblable à une flamme, dressé haut sur un mât doré et orné de bannières.
4.59.16
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम् ।
भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना ॥ ४.५९.१६ ॥
Conduis-moi là-bas, que le bonheur soit avec toi. Je combattrai Droṇa, le meilleur des hommes justes ; je combattrai le grand maître, le fils de Bharadvāja.
4.59.17
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः ।
मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः ॥ ४.५९.१७ ॥
Ces chevaux rougeâtres brillent, bons tracteurs, attelés à son excellent char, habiles en tout entraînement.
4.59.18
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः ॥ ४.५९.१८ ॥
Là où se trouve, sur ce char excellent, le héros, le meilleur de tous les porteurs d'armes, semblable au lapis-lazuli poli, aux yeux rouges, agréable à voir.
4.59.19
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः।
अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः ॥ ४.५९.१९ ॥
Resplendissant comme le soleil, doué de force et de vaillance, le meilleur des archers dans tous les mondes, honoré dans tous les mondes ; égal à Aṅgiras et Uśanas en politique, le meilleur des sages.
4.59.20
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः ।
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम् ॥ ४.५९.२० ॥
Les quatre Veda entiers, avec leurs membres et sous-membres et leurs caractéristiques ; le Dhanurveda dans son intégralité ; et l'arme de Brahmā est établie en lui.
4.59.21
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् ।
भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२१ ॥
Les Purāṇa et les itihāsa, la science de la politique et l'enseignement de Manu ; chez Bhāradvāja, tous ces savoirs, dans leur totalité, sont présents aujourd'hui.
4.59.22
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् ।
प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे ॥ ४.५९.२२ ॥
La patience, la maîtrise de soi, la véracité, l'éclat, la douceur et la droiture, et beaucoup d'autres vertus sont établies en lui, le meilleur des deux fois nés.
4.59.23
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२३ ॥
Contre celui qui m'a toujours été cher et toujours bienveillant, je combattrai désormais, en plaçant devant moi le devoir du guerrier.
4.59.24
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम् ।
अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च ॥ ४.५९.२४ ॥
Maintenant, conduis mon grand cocher auprès du maître, Uttara. Vois encore un combat merveilleux entre lui et moi.
4.59.25
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति ।
आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति ॥ ४.५९.२५ ॥
Uttara, ainsi interpellé, lança les chevaux dans cette direction. Le char d'Arjuna arriva vers le char de Bhāradvāja (Droṇa).
4.59.26
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे ।
द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम् ॥ ४.५९.२६ ॥
Droṇa aussi se rua sur Pārtha, le Pāṇḍava qui fonçait rapidement vers lui sur son char dans la bataille, tel un éléphant en rut.
4.59.27
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम् ।
आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५९.२७ ॥
Voyant ce maître foncer sur lui dans son char d'or, le fils de Kuntī aux bras puissants joignit les mains et prononça ces paroles.
4.59.28
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः ।
कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय ॥ ४.५९.२८ ॥
Nous avons vécu dans la forêt et désirons rendre la pareille. Toi qui es toujours invincible au combat, tu ne dois pas nous témoigner de la colère.
4.59.29
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ ।
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ ४.५९.२९ ॥
Ô sans tache, tu m'as d'abord frappé, et mon intention est de te frapper à mon tour ; c'est pourquoi tu dois me pardonner.
4.59.30
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् ।
व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम् ॥ ४.५९.३० ॥
Alors il fit souffler la conque, accompagnée des tambours et des tambourins, et toute l'armée fut agitée comme l'océan soulevé.
4.59.31
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम् ।
अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान् ॥ ४.५९.३१ ॥
Alors Droṇa décocha vingt flèches. Pārtha, habile de ses mains, les trancha avant qu'elles ne parviennent à lui.
4.59.32
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन् ॥ ४.५९.३२ ॥
Alors le puissant Droṇa, montrant sa main rapide, couvrit le char de Pārtha de mille flèches.
4.59.33
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः ॥ ४.५९.३३ ॥
Ainsi commença le combat entre le fils de Bharadvāja et le porteur de diadème.
4.59.34
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः ।
मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.५९.३४ ॥
Voyant dans la bataille les chevaux rouges, très rapides, mêlés à des coursiers couleur de cygne, le peuple s'émerveilla.
4.59.35
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः ।
हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम् ॥ ४.५९.३५ ॥
Droṇa, le maître qui brûle les ennemis, heurta de son char celui de Pārtha, puis, joyeux, affronta ce Pāṇḍava.
4.59.36
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ ।
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः ॥ ४.५९.३६ ॥
Voyant les étendards de Droṇa et du Pāṇḍava comme enlacés l'un à l'autre, la grande armée des Bhāratas trembla à maintes reprises.
4.59.37
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च ।
विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः ॥ ४.५९.३७ ॥
Alors commença ce combat entre le maître et Arjuna ; tous deux, d'une splendeur ardente, lançaient des flèches féroces et des traits.
4.59.38
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।
आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ ॥ ४.५९.३८ ॥
Voyant ces deux héros, doués de vaillance, à la tête du combat — le maître et le disciple, guerriers de char déployant leur prouesse, rapides et puissants...
4.59.39
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये ।
उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ।
क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत् ॥ ४.५९.३९ ॥
Tous deux aux exploits célèbres, tous deux épuisés dans la quête de la victoire, tous deux grands guerriers de char du monde, tous deux vainqueurs des hommes ennemis, lançant des filets de flèches — alors l'égarement gagna les kṣatriyas.
4.59.40
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे ।
नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः ॥ ४.५९.४० ॥
Lors de la rencontre de Droṇa et d'Arjuna, tous les hommes furent stupéfaits ; on entendait les paroles des hommes qui parlaient — ce grand tumulte.
4.59.41
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात् ।
रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत् ॥ ४.५९.४१ ॥
Dans la bataille, qui d'autre qu'Arjuna est apte à combattre Droṇa ? Ce devoir de kṣatriya est terrible, qui fit combattre même contre le maître.
4.59.42
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ।
तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ ॥ ४.५९.४२ ॥
Ainsi parlaient les gens qui se tenaient là, à la tête du combat, en voyant ces deux grands guerriers de char, irrités et rapprochés...
4.59.43
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ ।
संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ४.५९.४३ ॥
Les deux invincibles se couvrirent l'un l'autre d'un déluge de flèches, et dans la bataille ils brillèrent comme deux soleils de la destruction levés.
4.59.44
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.५९.४४ ॥
Alors Droṇa, plein de colère, tendit son grand arc au dos d'or, difficile à approcher, et combattit contre Phalguna.
4.59.45
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.५९.४५ ॥
Vers le char d'Arjuna, il déploya des filets de flèches, et avec des flèches brillantes aiguisées sur la pierre, il couvrit toutes les directions.
4.59.46
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः ।
विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.५९.४६ ॥
Alors Arjuna, grand guerrier de char, transperça Droṇa de centaines de flèches rapides, comme des torrents de pluie frappent une montagne.
4.59.47
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत् ॥ ४.५९.४७ ॥
Comme un nuage noir de la destruction se déverse à la fin de l'été, ainsi Phalguna fit pleuvoir ses flèches.
4.59.48
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः ।
प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै ॥ ४.५९.४८ ॥
Droṇa, le Bhāradvāja, couvrit le meilleur des chars d'Arjuna de flèches variées d'or, tirées de son arc.
4.59.49
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः ।
शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ४.५९.४९ ॥
De même Arjuna, ayant tendu le divin arc Gāṇḍīva, lança de suprêmes flèches rapides, destructrices des ennemis et accomplissant une tâche pesante.
4.59.50
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून् ॥ ४.५९.५० ॥
Le bras puissant Arjuna resplendissait, brandissant l'arc Gāṇḍīva et lançant de nombreuses flèches merveilleuses ouvragées d'or.
4.59.51
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति ।
द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत् ॥ ४.५९.५१ ॥
Arjuna, d'âme incommensurable, couvrit de ses propres flèches celles qui, sorties de l'arc de Droṇa, visaient le char de Bhāradvāja, et les arrêta.
4.59.52
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम् ॥ ४.५९.५२ ॥
Arjuna, fils de Pṛthā, grand guerrier digne d'être admiré, évoluait sur son char et lançait à la fois des armes dans toutes les directions, de tous côtés.
4.59.53
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् ।
विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम् ॥ ४.५९.५३ ॥
Tandis que le Pāṇḍava prenait les terribles flèches, les ajustait à la corde et les décochait, nul ne pouvait voir la rapidité du fils de Kuntī.
4.59.54
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः ।
नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः ॥ ४.५९.५४ ॥
Avec ses flèches, il rendit le ciel tout autour semblable à une seule ombre ; alors Droṇa ne fut plus visible, pareil à une montagne cachée par la brume.
4.59.55
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम् ॥ ४.५९.५५ ॥
Ô roi, le grand corps de Pārtha était orné de centaines de flèches, tel le soleil resplendissant dont les rayons se sont déployés.
4.59.56
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः ।
बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा ॥ ४.५९.५६ ॥
Tandis que le magnanime fils de Kuntī lançait ses filets de flèches, Droṇa, vainqueur des batailles, secoua ces terribles flèches et brilla dans le ciel, tel le soleil dissipant les ténèbres.
4.59.57
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् ।
असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि ॥ ४.५९.५७ ॥
Au combat, terrible comme une roue de feu, tendant son grand arc en cercle, décochant flèche après flèche dans le fracas des nuages tonnants, il fut vu par les Kuru.
4.59.58
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा ।
द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः ।
अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.५८ ॥
Alors, dans toutes les directions, les gens entendirent le vaste fracas de l'arc de Droṇa, tel la foudre et le tonnerre, qui, ô taureau des Bharatas, frappa les armées d'étonnement.
4.59.59
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ ४.५९.५९ ॥
Avec des flèches d'or fondu, flamboyantes comme le feu, celui à l'âme immesurable couvrit les directions et même la lumière du soleil.
4.59.60
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः ॥ ४.५९.६० ॥
Alors, les flèches aux plumes d'or et aux nœuds courbés, qui allaient dans le ciel, apparurent comme de nombreuses volées.
4.59.61
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः ।
आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.५९.६१ ॥
De l'arc de Droṇa jaillissaient les flèches ; les grandes flèches, apparaissant comme une seule longue ligne, se voyaient dans le ciel comme des rangées de cygnes.
4.59.62
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून् ।
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः ॥ ४.५९.६२ ॥
Ainsi, lançant de nombreuses flèches ornées d'or, les deux héros couvrirent le ciel comme s'ils le remplissaient de bolides.
4.59.63
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः ।
पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे ॥ ४.५९.६३ ॥
Les flèches de ces deux guerriers, revêtues de plumes de héron et de paon, brillaient comme des rangées de grues ivres dans le ciel d'automne.
4.59.64
तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत् ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.५९.६४ ॥
Ce combat entre les deux guerriers furieux devint terrible, extraordinaire et inconcevable, comme celui de Vṛtra et de Vāsava.
4.59.65
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.५९.६५ ॥
Comme deux grands éléphants qui s'approchent et se frappent de la pointe de leurs défenses, ainsi ils se frappèrent mutuellement de flèches lancées à pleine tension.
4.59.66
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् ।
अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः ॥ ४.५९.६६ ॥
Alors Arjuna, le meilleur des vainqueurs, arrêta avec ses propres flèches acérées les flèches aiguisées sur la pierre lancées par le premier des maîtres.
4.59.67
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः ।
इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्। ॥ ४.५९.६७ ॥
Montrant sa forme féroce, semblable à Indra, celui d'une vaillance farouche couvrit aussitôt le ciel de nombreuses flèches.
4.59.68
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् ।
विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६८ ॥
Droṇa transperça Arjuna, tigre parmi les hommes, terrible à voir et désireux de tuer, de ses flèches acérées aux nœuds recourbés.
4.59.69
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् ।
अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६९ ॥
Droṇa, habile au combat et puissant, fut ravi et, jouant d'égal à égal avec Arjuna, combattit de flèches aux nœuds recourbés.
4.59.70
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः ॥ ४.५९.७० ॥
Ces deux héros, cuirassés et resplendissants au combat, disloquèrent mutuellement leurs rangs, lançant tour à tour les armes divines, à commencer par celle de Brahmā.
4.59.71
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ४.५९.७१ ॥
Mais Pārtha, le héros, montrant sa propre vaillance au combat, couvrit le magnanime Droṇa de flèches et de grandes armes.
4.59.72
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत् ॥ ४.५९.७२ ॥
Ayant repoussé les armes par les armes, Pārtha arrêta Droṇa.
4.59.73
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव ॥ ४.५९.७३ ॥
Il y eut un choc violent entre ces deux lions parmi les hommes, enragés et incapables de se supporter au combat, comme celui de Bali et de Vāsava.
4.59.74
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे ॥ ४.५९.७४ ॥
Au combat, Bhāradvāja et Arjuna déployèrent leurs grandes armes.
4.59.75
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः ॥ ४.५९.७५ ॥
Le Pāṇḍava, avec les armes d'Indra, du Vent et du Feu, opposa arme à arme, encore et encore, chaque trait tiré de l'arc de Droṇa.
4.59.76
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान् ।
एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः ॥ ४.५९.७६ ॥
Ainsi, les deux héros, grands archers, décochant des flèches aiguisées sur la pierre, firent du ciel une seule ombre sous leur pluie de traits.
4.59.77
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु ।
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ ४.५९.७७ ॥
Alors on entendit le fracas des traits lancés par Arjuna et de ceux qui tombaient, comme les foudres sur les montagnes.
4.59.78
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते ।
शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ४.५९.७८ ॥
Alors, ô maître des hommes, on vit éléphants, chars, chevaux et cavaliers couverts de sang, comme des arbres kiṃśuka en fleurs.
4.59.79
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः ।
सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ४.५९.७९ ॥
Des bras ornés de bracelets, de grands guerriers sur char abattus, des cuirasses variées ornées d'or et des bannières renversées gisaient çà et là.
4.59.80
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः ।
बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ ४.५९.८० ॥
Alors l'armée fut grandement troublée, des guerriers y étant tués, accablés par les flèches de Pārtha, lors de la rencontre de Droṇa et d'Arjuna.
4.59.81
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः ॥ ४.५९.८१ ॥
Ces deux héros, brandissant leurs arcs capables de porter le fardeau, se couvraient l'un l'autre de flèches excellentes, désireux de se consumer mutuellement.
4.59.82
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् ।
दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत् ॥ ४.५९.८२ ॥
Alors, dans le ciel, s'éleva la voix de ceux qui louaient Droṇa : Droṇa a accompli un exploit difficile en combattant Arjuna.
4.59.83
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् ।
जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम् ॥ ४.५९.८३ ॥
Il est l'écraseur, d'une grande vaillance, au poing ferme, difficile à aborder, vainqueur de tous les Daitya, et le grand guerrier de char parmi tous.
4.59.84
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् ।
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः ॥ ४.५९.८४ ॥
Ayant vu dans la bataille la justesse infaillible, l'entraînement, l'agilité des mains et le tir à longue portée de Pārtha, Droṇa fut lui aussi saisi d'étonnement.
4.59.85
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः ।
अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम् ॥ ४.५९.८५ ॥
Le combat terrible de ces deux magnanimes se poursuivit longtemps, très effroyable, semant le trouble dans les mondes.
4.59.86
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः ।
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः ॥ ४.५९.८६ ॥
Alors Pārtha, taureau des Bharatas, impatient, leva l'arc divin Gāṇḍīva et le banda des deux bras sur le champ de bataille.
4.59.87
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् ।
न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम् ॥ ४.५९.८७ ॥
Sa pluie de flèches devint pareille à un essaim de sauterelles, et même le vent ne pouvait se glisser entre ses flèches.
4.59.88
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा ।
नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च ॥ ४.५९.८८ ॥
Bien que Pārtha encochât et décochât sans cesse des flèches et attaquât, on ne voyait en lui aucune faille.
4.59.89
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत् ॥ ४.५९.८९ ॥
Mais dans ce combat très féroce, où l'on employait des armes rapides, Pārtha lança d'autres flèches plus rapides que le rapide.
4.59.90
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥ ४.५९.९० ॥
Alors des milliers de flèches aux barbes recourbées tombèrent d'un seul coup sur le char de Droṇa, de tout près.
4.59.91
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.९१ ॥
Tandis que Droṇa était couvert de flèches par le porteur du Gāṇḍīva, un grand cri de lamentation s'éleva parmi les armées, ô taureau des Bharatas.
4.59.92
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ ४.५९.९२ ॥
Indra honora l'arme rapide du Pāṇḍava, et les Gandharvas et les Apsaras rassemblés là firent de même.
4.59.93
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान् ।
ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः ।
आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ४.५९.९३ ॥
Voyant Droṇa submergé dans l'océan de la bataille, le puissant fils, alors, avec une grande troupe de cochers, le fils du maître, chef des escadrons de chars, arrêta le Pāṇḍava à coups de flèches.
4.59.94
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः ।
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत् ॥ ४.५९.९४ ॥
Aśvatthāman, en son cœur, honora cet exploit du magnanime, mais à ce moment la colère naquit aussi en lui contre Pārtha.
4.59.95
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ४.५९.९५ ॥
Vaincu par la colère, il se rua sur Pārtha au combat, répandant des milliers de flèches comme un nuage chargé de pluie.
4.59.96
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत् ।
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ ४.५९.९६ ॥
L'encerclant, le bras puissant se dirigea vers Droṇa; et Pārtha donna à Droṇa une ouverture pour se retirer.
4.59.97
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः ।
छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ ४.५९.९७ ॥
Celui-ci, ayant trouvé une ouverture, s'enfuit rapidement avec des chevaux rapides, son armure et son char à bannière taillés en pièces par de suprêmes flèches.
4.59.98
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः ।
सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः ॥ ४.५९.९८ ॥
Lorsque Droṇa fut vaincu, le fils de Droṇa s'avança et se tint dans la bataille, les yeux rouges, pareil à la Mort armée de son bâton.