Махабхарата · Адхьяя 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः ॥ ४.५९.१ ॥
Увидев, что Вайкартана (Карна) побеждён, Партха сказал сыну Вираты: «Будь тверд в битве, царевич; победа будет за нами».
4.59.2
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम् ।
अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्। ॥ ४.५९.२ ॥
Пока я трублю в раковину, от которой дыбом встают волосы врагов, — непоколебимо, без смятения, скрывая сердце и взгляд.
4.59.3
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।
तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे। ॥ ४.५९.३ ॥
Поспеши туда, где в бою стоит мой наставник Дрона, где Арджуна сражается на поле боя, словно играя.
4.59.4
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।
तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत् ॥ ४.५९.४ ॥
Его сила, мужество, блеск и ловкость возросли; увидев это чудо, в Уттару вошёл страх.
4.59.5
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान् ।
मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५९.५ ॥
Видя твою доблесть, когда ты выпускаешь потоки острых стрел божественным оружием, мой ум крайне смущён.
4.59.6
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम ।
अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम् ॥ ४.५९.६ ॥
Лучший из Бхарат, от страха мой ум раздвоился; такого звона твоего Гандивы я никогда прежде не видел.
4.59.7
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु ।
तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ॥ ४.५९.७ ॥
Твоя сила рук и мощь, с которой ты натягиваешь лук, твой блеск неодолим, как блеск Вишну в трёх шагах.
4.59.8
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.५९.८ ॥
Увидев Гандиву и стрелы, внезапно выпущенные Кирити, Уттара, изумлённый и испуганный, сказал Арджуне посреди битвы: «Я не могу управлять твоими конями».
4.59.9
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय ॥ ४.५९.९ ॥
Арджуна, лучник с Гандивой, истребитель врагов, с лёгкой улыбкой сказал ему: «Раз я твой помощник, чего тебе бояться? Вперёд, Уттара! Ободри коней и правь».
4.59.10
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम् ।
धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः ॥ ४.५९.१० ॥
Успокоенный Дхананьджаей, Уттара, сын Вираты, быстро погнал коней; а Дхананьджая, равный Индре, натянул лук и заставил тетиву зазвенеть.
4.59.11
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः ।
न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि ॥ ४.५९.११ ॥
И Бибхатсу Арджуна снова сказал Уттаре: «Дорогой сын, пока я рядом, не бойся на переднем крае битвы».
4.59.12
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके ।
जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि ॥ ४.५९.१२ ॥
Ты царевич, да будет тебе благо. Рождённый в великом роду матсьев, в семье воинов, ты не должен падать духом.
4.59.13
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम ।
युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय ॥ ४.५९.१३ ॥
О принц, с великой твёрдостью направь мою колесницу туда, где я буду сражаться в битве вместе с царями.
4.59.14
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत् ।
पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु ॥ ४.५९.१४ ॥
Сказав ему так, Арджуна, пандава, лучший из колесничих, взглянув на Бхарадваджу (Дрону), снова заговорил.
4.59.15
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा ।
उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता ॥ ४.५९.१५ ॥
Там, где виден этот золотой алтарь, подобный языку пламени, высоко поднятый на золотом шесте и украшенный знамёнами.
4.59.16
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम् ।
भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना ॥ ४.५९.१६ ॥
Отвези меня туда, да будет тебе благо. Я буду сражаться с Дроной, лучшим из добрых; я буду сражаться с великодушным учителем, сыном Бхарадвађи.
4.59.17
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः ।
मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः ॥ ४.५९.१७ ॥
Те рыжеватые кони сияют, хорошо тянущие, запряжённые в его превосходную колесницу, искусные во всякой выучке.
4.59.18
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः ॥ ४.५९.१८ ॥
Там, на той превосходной колеснице, где герой, лучший из всех оружионосцев, подобный гладкому лазуриту, краснооки, приятен на вид.
4.59.19
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः।
अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः ॥ ४.५९.१९ ॥
Сияющий, как солнце, наделённый силой и доблестью, лучший из лучников во всех мирах, почитаемый во всех мирах; равный Ангирасу и Ушанасу в искусстве политики, лучший из мудрых.
4.59.20
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः ।
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम् ॥ ४.५९.२० ॥
Все четыре Веды с их членами, вспомогательными членами и признаками; Дханурведа в полноте; и оружие Брахмы в нём утверждено.
4.59.21
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् ।
भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२१ ॥
Пураны и итихасы, наука политики и учение Ману; у Бхарадваджи все они в полноте присутствуют ныне.
4.59.22
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् ।
प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे ॥ ४.५९.२२ ॥
Терпение, самообладание, правдивость, сияние, кротость и прямодушие — и многие другие добродетели утверждены в нём, лучшем из дважды рождённых.
4.59.23
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२३ ॥
С тем, кто всегда был мне дорог и всегда расположен ко мне, теперь я непременно буду сражаться, поставив долг воина впереди.
4.59.24
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम् ।
अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च ॥ ४.५९.२४ ॥
Теперь отвези моего великого возницу к учителю, Уттара. Смотри же на другую удивительную битву между мной и ним.
4.59.25
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति ।
आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति ॥ ४.५९.२५ ॥
Уттара, так обращённый к нему, погнал коней в ту сторону. Колесница Арджуны подъехала к колеснице Бхарадваджи (Дроны).
4.59.26
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे ।
द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम् ॥ ४.५९.२६ ॥
Дрона также бросился на Партху, пандаву, который стремительно мчался на него в битве со своей колесницей, подобно разъярённому слону.
4.59.27
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम् ।
आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५९.२७ ॥
Увидев, что учитель мчится на него на своей золотой колеснице, сын Кунти с могучими руками сложил ладони и произнёс такие слова.
4.59.28
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः ।
कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय ॥ ४.५९.२८ ॥
Мы жили в лесу и желаем отплатить за обиду. Ты, всегда непобедимый в битве, не должен гневаться на нас.
4.59.29
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ ।
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ ४.५९.२९ ॥
О безупречный, ты первым нанёс мне удар, и теперь я намерен ударить тебя в ответ; поэтому тебе следует простить меня.
4.59.30
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् ।
व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम् ॥ ४.५९.३० ॥
Затем он велел затрубить в раковину под звуки барабанов и литавр, и всё войско пришло в волнение, как взбудораженный океан.
4.59.31
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम् ।
अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान् ॥ ४.५९.३१ ॥
Тогда Дроно выпустил двадцать стрел. Партха, искусный в руках, рассёк их прежде, чем они достигли цели.
4.59.32
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन् ॥ ४.५९.३२ ॥
Тогда могучий Дроно, показывая быстроту своей руки, осыпал колесницу Партхи тысячей стрел.
4.59.33
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः ॥ ४.५९.३३ ॥
Так началась битва между сыном Бхарадваджи и носителем диадемы.
4.59.34
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः ।
मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.५९.३४ ॥
Увидев в бою рыжих, очень быстрых коней, смешавшихся с лебединого цвета скакунами, простые люди изумились.
4.59.35
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः ।
हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम् ॥ ४.५९.३५ ॥
Дроно, учитель, испепеляющий врагов, ударил своей колесницей по колеснице Партхи и, радостный, встретил того Пандаву.
4.59.36
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ ।
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः ॥ ४.५९.३६ ॥
Увидев знамёна Дроны и Пандавы, словно обнявшие друг друга, великое войско бхаратов снова и снова содрогалось.
4.59.37
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च ।
विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः ॥ ४.५९.३७ ॥
Тогда начался тот бой между учителем и Арджуной; оба, сияющие блеском, метали яростные стрелы и дротики.
4.59.38
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।
आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ ॥ ४.५९.३८ ॥
Увидев тех двух героев, наделённых доблестью, в самом начале битвы — учителя и ученика, колесничих, являвших мощь, быстрых и сильных...
4.59.39
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये ।
उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ।
क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत् ॥ ४.५९.३९ ॥
Оба прославленные делами, оба измучены в борьбе за победу, оба великие колесничие в мире, оба победители вражеских мужей, метающие сети стрел — тогда в кшатриев вошло смятение.
4.59.40
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे ।
नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः ॥ ४.५९.४० ॥
На встрече Дроны и Арджуны все люди были поражены; слышались слова говорящих людей — тот великий шум.
4.59.41
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात् ।
रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत् ॥ ४.५९.४१ ॥
В битве — кто, кроме Арджуны, достоин сражаться с Дроной? Этот долг кшатрия ужасен: он заставляет сражаться даже с учителем.
4.59.42
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ।
तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ ॥ ४.५९.४२ ॥
Так говорили люди, стоявшие там в начале битвы, видя тех двух великих колесничих, разгневанных и сблизившихся...
4.59.43
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ ।
संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ४.५९.४३ ॥
Непобедимые двое покрыли друг друга ливнем стрел и в бою засияли, словно два солнца гибели, восшедшие на небо.
4.59.44
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.५९.४४ ॥
Тогда разгневанный Дрона, натянув великий лук с золотой спинкой, трудно доступный, сразился с Пхалгуной.
4.59.45
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.५९.४५ ॥
К колеснице Арджуны он развернул сети из стрел, и сверкающими стрелами, отточенными на камне, покрыл все стороны света.
4.59.46
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः ।
विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.५९.४६ ॥
Тогда Арджуна, великий колесничий, пронзил Дрону сотнями быстрых стрел, как потоки дождя бьют в гору.
4.59.47
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत् ॥ ४.५९.४७ ॥
Как чёрная туча гибели изливается в конце лета, так Пхалгуна обрушил дождь стрел.
4.59.48
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः ।
प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै ॥ ४.५९.४८ ॥
Бхарадваджа Дрона покрыл лучшую из колесниц Арджуны разноцветными стрелами из золота, выпущенными из его лука.
4.59.49
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः ।
शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ४.५९.४९ ॥
Так же Арджуна, натянув божественный лук Гандиву, выпустил высшие, стремительные стрелы, способные сокрушать врагов и исполнять тяжкий долг.
4.59.50
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून् ॥ ४.५९.५० ॥
Могучерукий Арджуна сиял, потрясая лук Гандиву и выпуская множество дивных стрел, украшенных золотом.
4.59.51
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति ।
द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत् ॥ ४.५९.५१ ॥
Арджуна, с неизмеримой душой, покрыл свои стрелы стрелами, выпущенными из лука Дроны по колеснице Бхарадваджи, и отразил их.
4.59.52
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम् ॥ ४.५९.५२ ॥
Арджуна, сын Притхи, достойный восхищения великий колесничий, двигался на своей колеснице и одновременно пускал оружие во всех направлениях, со всех сторон.
4.59.53
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् ।
विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम् ॥ ४.५९.५३ ॥
Когда Пандава брал ужасные стрелы, накладывал их на тетиву и спускал, никто не мог заметить быстроты сына Кунти.
4.59.54
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः ।
नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः ॥ ४.५९.५४ ॥
Своими стрелами он сделал небо вокруг подобным единой тени; и тогда Драуна не стало видно, словно горы, скрытой туманом.
4.59.55
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम् ॥ ४.५९.५५ ॥
О царь, великое тело Партхи было украшено сотнями стрел, подобно сияющему солнцу, чьи лучи раскрылись.
4.59.56
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः ।
बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा ॥ ४.५९.५६ ॥
Когда великодушный сын Кунти осыпал его сетями стрел, Дрона, победитель в битве, стряхнул те ужасные стрелы и засиял на небе, словно солнце, рассеивающее тьму.
4.59.57
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् ।
असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि ॥ ४.५९.५७ ॥
В бою, ужасный, как огненное колесо, натягивая большой лук по кругу и без конца выпуская стрелы под раскаты грозовых туч, он был замечен куравами.
4.59.58
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा ।
द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः ।
अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.५८ ॥
Тогда во всех направлениях люди услышали громовой звон лука Дроны, подобный молнии и грому, который, о бык бхаратов, поразил войска изумлением.
4.59.59
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ ४.५९.५९ ॥
Стрелами из расплавленного золота, пылающими как огонь, он, с безмерной душой, покрыл все стороны света и даже сияние солнца.
4.59.60
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः ॥ ४.५९.६० ॥
Тогда стрелы с золотым оперением и изогнутыми стволами, летя по небу, показались множеством стай.
4.59.61
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः ।
आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.५९.६१ ॥
Из лука Дроны вылетали стрелы; большие стрелы, казавшиеся одной длинной линией, были видны в небе, словно ряды лебедей.
4.59.62
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून् ।
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः ॥ ४.५९.६२ ॥
Так, выпуская множество золотистых стрел, два героя покрыли небо, словно наполнили его огненными метеорами.
4.59.63
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः ।
पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे ॥ ४.५९.६३ ॥
Стрелы обоих, одетые в перья цапли и павлина, сияли, словно ряды опьянённых журавлей в осеннем небе.
4.59.64
तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत् ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.५९.६४ ॥
Этот бой двух разгневанных воинов стал ужасным, чрезвычайно удивительным и невообразимым, подобно битве Вритры и Васавы.
4.59.65
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.५९.६५ ॥
Как два великих слона, сблизившись, бьют друг друга кончиками бивней, так и эти двое поражали друг друга стрелами, выпущенными при полном натяжении.
4.59.66
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् ।
अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः ॥ ४.५९.६६ ॥
Тогда Арджуна, лучший из победителей, отразил острыми стрелами своими заострённые на камне стрелы, пущенные главнейшим из учителей.
4.59.67
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः ।
इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्। ॥ ४.५९.६७ ॥
Показывая свой грозный облик, подобный Индре, обладатель страшной доблести быстро покрыл небо множеством стрел.
4.59.68
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् ।
विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६८ ॥
Дрона пронзил Арджуну, тигра среди людей, ужасного на вид и жаждущего убить, острыми стрелами с изогнутыми суставами.
4.59.69
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् ।
अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६९ ॥
Дрона, искусный в бою и могучий, обрадовался и, словно играя наравне с Арджуной, бился стрелами с изогнутыми суставами.
4.59.70
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः ॥ ४.५९.७० ॥
Эти два героя, облачённые в доспехи и блистающие в бою, разрывали строи друг друга, поочерёдно пуская божественное оружие, начиная с оружия Брахмы.
4.59.71
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ४.५९.७१ ॥
Но Партха, герой, показывая собственную доблесть в бою, покрыл великодушного Дрону стрелами и великим оружием.
4.59.72
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत् ॥ ४.५९.७२ ॥
Отразив оружие оружием, Партха остановил Дрону.
4.59.73
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव ॥ ४.५९.७३ ॥
Между этими двумя львами среди людей, разгневанными и не терпящими друг друга, в битве разгорелось яростное столкновение, подобное столкновению Бали и Васавы.
4.59.74
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे ॥ ४.५९.७४ ॥
В битве Бхарадваджа и Арджуна явили свои великие астры.
4.59.75
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः ॥ ४.५९.७५ ॥
Пандава, применяя астры Индры, Ветра и Огня, раз за разом отражал астрой астры, выпущенные из лука Дроны.
4.59.76
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान् ।
एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः ॥ ४.५९.७६ ॥
Так два героя, великие лучники, пуская стрелы, заточенные на камне, дождём стрел сделали небо единой тенью.
4.59.77
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु ।
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ ४.५९.७७ ॥
Тогда послышался звук стрел, выпущенных Арджуной, и падающих, подобный ударам ваджр по горам.
4.59.78
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते ।
शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ४.५९.७८ ॥
Тогда, о владыка людей, были видны слоны, колесницы, кони и всадники, обагрённые кровью, словно цветущие деревья кимшука.
4.59.79
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः ।
सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ४.५९.७९ ॥
Руки с браслетами, отсечённые великие колесничие, пёстрые доспехи, украшенные золотом, и поваленные знамёна валялись повсюду.
4.59.80
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः ।
बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ ४.५९.८० ॥
Войско пришло в великое смятение: там гибли воины, стрелами Партхи пораженные, в схватке Дроны и Арджуны.
4.59.81
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः ॥ ४.५९.८१ ॥
Эти два героя, потрясая луками, способными выдержать тяжесть, осыпали друг друга превосходными стрелами, желая сжечь один другого.
4.59.82
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् ।
दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत् ॥ ४.५९.८२ ॥
Тогда в небе раздался голос восхвалявших Дрону: Дрона совершил трудный подвиг, сразившись с Арджуной.
4.59.83
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् ।
जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम् ॥ ४.५९.८३ ॥
Он — сокрушитель, великой доблести, с твёрдым кулаком, неприступный, победитель всех дайтьев и великий колесничий среди всех.
4.59.84
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् ।
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः ॥ ४.५९.८४ ॥
Увидев в бою безошибочность, выучку, ловкость рук и стрельбу на дальнее расстояние Партхи, Drona также был изумлён.
4.59.85
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः ।
अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम् ॥ ४.५९.८५ ॥
Ужасный бой этих двух великодушных длился долго, был крайне страшен и вызывал смятение в мирах.
4.59.86
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः ।
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः ॥ ४.५९.८६ ॥
Тогда Партха, бык Бхаратов, раздражённый, поднял божественный лук Гандиву и натянул его обеими руками в бою.
4.59.87
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् ।
न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम् ॥ ४.५९.८७ ॥
Его ливень стрел стал подобен рою саранчи, и даже ветер не мог проскользнуть между его стрелами.
4.59.88
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा ।
नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च ॥ ४.५९.८८ ॥
Хотя Партха беспрестанно накладывал и выпускал стрелы и наступал, в нём не было видно ни малейшего промежутка.
4.59.89
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत् ॥ ४.५९.८९ ॥
Но в той жесточайшей битве, где применялось быстрое оружие, Партха пустил другие стрелы, быстрее быстрых.
4.59.90
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥ ४.५९.९० ॥
Тогда тысячи стрел с изогнутыми наконечниками одновременно обрушились на колесницу Дроны, пущенные с близкого расстояния.
4.59.91
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.९१ ॥
Когда Дрона засыпали стрелами владетеля Гандивы, среди войск поднялся великий вопль скорби, о бык Бхаратов.
4.59.92
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ ४.५९.९२ ॥
Индра почтил быстрое оружие Пандавы, и так же поступили собравшиеся там гандхарвы и апсары.
4.59.93
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान् ।
ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः ।
आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ४.५९.९३ ॥
Увидев Дрону, погружённого в океан битвы, могучий сын тогда с большим отрядом колесничих, сын наставника, предводитель колесничных полков, сдержал Пандаву стрелами.
4.59.94
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः ।
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत् ॥ ४.५९.९४ ॥
Ашваттхаман в сердце почтил тот подвиг великодушного, но в тот же миг в нём поднялся и гнев против Партхи.
4.59.95
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ४.५९.९५ ॥
Охваченный гневом, он ринулся на Партху в бою, рассыпая тысячи стрел, словно туча, полная дождя.
4.59.96
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत् ।
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ ४.५९.९६ ॥
Окружив его, могучерукий направился туда, где был Drona; и Партха дал Drone возможность отступить.
4.59.97
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः ।
छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ ४.५९.९७ ॥
Он, найдя брешь, быстро ускакал на быстрых конях; его доспехи и колесница со знаменем были разбиты высшими стрелами.
4.59.98
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः ।
सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः ॥ ४.५९.९८ ॥
Когда Дрона был побеждён, сын Дроны выступил вперёд и встал в бою, красноглазый, как сама Смерть с посохом.