Mahābhārata · Adhyāya 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः ॥ ४.५९.१ ॥
Vendo Vaikartana (Karṇa) derrotado, Pārtha disse ao filho de Virāṭa: "Permaneça firme na batalha, príncipe; a vitória será nossa."
4.59.2
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम् ।
अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्। ॥ ४.५९.२ ॥
Até que eu sopre a concha que faz os cabelos dos inimigos se arrepiarem — imperturbável, sem agitação, ocultando o coração e o olhar.
4.59.3
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।
तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे। ॥ ४.५९.३ ॥
Vá rapidamente para onde está em combate o meu mestre Droṇa, onde Arjuna luta no campo de batalha como se brincasse.
4.59.4
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।
तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत् ॥ ४.५९.४ ॥
Sua força, coragem, brilho e agilidade cresceram; vendo aquela maravilha, o temor entrou em Uttara.
4.59.5
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान् ।
मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५९.५ ॥
Ao lançares torrentes de flechas afiadas com tuas armas divinas, minha mente fica extremamente confusa ao ver teu valor.
4.59.6
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम ।
अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम् ॥ ४.५९.६ ॥
Ó melhor dos Bharatas, pelo medo minha mente está dividida em duas; jamais vi antes o estrondo do teu Gāṇḍīva.
4.59.7
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु ।
तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ॥ ४.५९.७ ॥
Tua força de braços e teu poder ao puxar o arco com tanta energia; teu esplendor é invencível, como o de Viṣṇu nos três passos.
4.59.8
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.५९.८ ॥
Ao ver o Gāṇḍīva e as flechas subitamente disparadas pelo portador do diadema, Uttara, espantado e temeroso, disse a Arjuna no meio da batalha: "Não consigo controlar teus cavalos."
4.59.9
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय ॥ ४.५९.९ ॥
Arjuna, o arqueiro do Gāṇḍīva e matador de inimigos, disse-lhe com um leve sorriso: "Tendo-me como aliado, por que temer? Avança, Uttara; anima os cavalos e conduz."
4.59.10
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम् ।
धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः ॥ ४.५९.१० ॥
Tranquilizado por Dhanaṃjaya, Uttara, filho de Virāṭa, incitou rapidamente os cavalos; e Dhanaṃjaya, semelhante a Indra, puxou o arco e fez vibrar a corda.
4.59.11
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः ।
न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि ॥ ४.५९.११ ॥
E Bībhatsu Arjuna disse novamente a Uttara: "Querido filho, estando eu contigo, não deves temer na linha de frente da batalha."
4.59.12
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके ।
जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि ॥ ४.५९.१२ ॥
És um príncipe; que a boa fortuna esteja contigo. Nascido na grande linhagem dos Matsya, numa família guerreira, não deves desesperar.
4.59.13
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम ।
युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय ॥ ४.५९.१३ ॥
Ó príncipe, com grande firmeza, conduz o meu carro para onde lutarei na batalha com os reis.
4.59.14
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत् ।
पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु ॥ ४.५९.१४ ॥
Tendo-lhe dito assim, Arjuna, o Pāṇḍava, o melhor dos condutores de carro, olhando para Bhāradvāja (Droṇa), falou novamente.
4.59.15
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा ।
उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता ॥ ४.५९.१५ ॥
Onde se vê este altar dourado, semelhante a uma língua de fogo, erguido no alto de um poste dourado e adornado com bandeiras.
4.59.16
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम् ।
भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना ॥ ४.५९.१६ ॥
Leva-me até lá, que tenhas bem-estar. Lutarei com Droṇa, o melhor dos homens bons; lutarei com o magnânimo mestre, filho de Bharadvāja.
4.59.17
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः ।
मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः ॥ ४.५९.१७ ॥
Aqueles cavalos avermelhados brilham, bons a puxar, atrelados ao seu excelente carro, hábeis em todo treino.
4.59.18
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः ॥ ४.५९.१८ ॥
Onde, naquele excelente carro, está o herói, o melhor de todos os portadores de armas, semelhante ao lápis-lazúli polido, de olhos avermelhados, agradável de ver.
4.59.19
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः।
अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः ॥ ४.५९.१९ ॥
Radiante como o sol, dotado de força e bravura, o melhor dos arqueiros em todos os mundos, honrado em todos os mundos; igual a Aṅgiras e Uśanas na política, o melhor dos sábios.
4.59.20
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः ।
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम् ॥ ४.५९.२० ॥
Os quatro Vedas completos, com seus membros, subsidiários e características; o Dhanurveda em sua totalidade; e a arma de Brahmā está nele estabelecida.
4.59.21
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् ।
भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२१ ॥
Os Purāṇas e os itihāsas, a ciência da política e o ensinamento de Manu; em Bhāradvāja, todos eles, em sua totalidade, estão presentes agora.
4.59.22
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् ।
प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे ॥ ४.५९.२२ ॥
A paciência, o domínio de si, a veracidade, o brilho, a mansidão e a retidão, e muitas outras virtudes estão nele estabelecidas, o melhor dos duas vezes nascidos.
4.59.23
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२३ ॥
Com aquele que sempre me foi querido e sempre benévolo, agora, colocando diante de mim o dever do guerreiro, certamente lutarei.
4.59.24
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम् ।
अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च ॥ ४.५९.२४ ॥
Agora leva meu grande cocheiro ao mestre, Uttara. Vê outra batalha maravilhosa entre mim e ele.
4.59.25
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति ।
आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति ॥ ४.५९.२५ ॥
Uttara, assim instruído, impeliu os cavalos naquela direção. O carro de Arjuna chegou em direção ao carro de Bhāradvāja (Droṇa).
4.59.26
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे ।
द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम् ॥ ४.५९.२६ ॥
Droṇa também avançou sobre Pārtha, o Pāṇḍava que vinha rapidamente em batalha com seu carro, como um elefante enfurecido.
4.59.27
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम् ।
आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५९.२७ ॥
Ao ver aquele mestre avançando sobre ele em seu carro dourado, o filho de Kuntī de braços poderosos uniu as mãos e disse estas palavras.
4.59.28
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः ।
कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय ॥ ४.५९.२८ ॥
Vivemos na floresta e desejamos retribuir a ofensa. Tu, que és sempre invencível na batalha, não deves dirigir tua ira contra nós.
4.59.29
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ ।
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ ४.५९.२९ ॥
Ó sem mácula, tu me feriste primeiro, e minha intenção é ferir-te em retorno; por isso deves perdoar-me.
4.59.30
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् ।
व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम् ॥ ४.५९.३० ॥
Então fez soprar a concha, acompanhada de tambores e timbales, e todo o exército se agitou como o oceano revolto.
4.59.31
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम् ।
अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान् ॥ ४.५९.३१ ॥
Então Droṇa lançou vinte flechas. Pārtha, hábil das mãos, cortou-as antes que chegassem.
4.59.32
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन् ॥ ४.५९.३२ ॥
Então o poderoso Droṇa, mostrando sua mão veloz, cobriu o carro de Pārtha com mil flechas.
4.59.33
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः ॥ ४.५९.३३ ॥
Assim começou o combate entre o filho de Bharadvāja e o portador do diadema.
4.59.34
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः ।
मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.५९.३४ ॥
Ao ver no combate os cavalos vermelhos, de grande velocidade, misturados a corcéis cor de cisne, o povo comum se maravilhou.
4.59.35
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः ।
हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम् ॥ ४.५९.३५ ॥
Droṇa, o mestre que queima os inimigos, chocou seu carro contra o de Pārtha e, cheio de alegria, enfrentou aquele Pāṇḍava.
4.59.36
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ ।
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः ॥ ४.५९.३६ ॥
Ao ver os estandartes de Droṇa e do Pāṇḍava como se se abraçassem, o grande exército dos Bhāratas tremeu repetidamente.
4.59.37
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च ।
विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः ॥ ४.५९.३७ ॥
Então começou aquele combate entre o mestre e Arjuna; ambos, de esplendor ardente, lançavam flechas ferozes e dardos.
4.59.38
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।
आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ ॥ ४.५९.३८ ॥
Ao ver aqueles dois heróis, dotados de valor, à frente da batalha — mestre e discípulo, guerreiros de carro exibindo proeza, rápidos e poderosos...
4.59.39
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये ।
उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ।
क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत् ॥ ४.५९.३९ ॥
Ambos de feitos célebres, ambos exaustos na busca da vitória, ambos grandes guerreiros de carro no mundo, ambos vencedores de homens inimigos, lançando redes de flechas — então a confusão tomou os guerreiros.
4.59.40
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे ।
नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः ॥ ४.५९.४० ॥
No encontro de Droṇa e Arjuna, todos os homens ficaram admirados; ouviam-se as palavras dos homens que falavam — aquele grande clamor.
4.59.41
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात् ।
रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत् ॥ ४.५९.४१ ॥
Na batalha, quem além de Arjuna é apto para lutar contra Droṇa? Este dever de guerreiro é terrível, que faz combater até contra o mestre.
4.59.42
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ।
तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ ॥ ४.५९.४२ ॥
Assim falavam as pessoas que estavam ali, à frente da batalha, ao ver aqueles dois grandes guerreiros de carro, irados e próximos...
4.59.43
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ ।
संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ४.५९.४३ ॥
Os dois invencíveis cobriram-se mutuamente com torrentes de flechas, e na batalha brilharam como dois sóis da destruição erguidos.
4.59.44
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.५९.४४ ॥
Então Droṇa, enfurecido, esticou o grande arco de dorso dourado, difícil de se aproximar, e lutou contra Phalguna.
4.59.45
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.५९.४५ ॥
Contra o carro de Arjuna estendeu redes de flechas, e com flechas brilhantes afiadas na pedra cobriu todas as direções.
4.59.46
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः ।
विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.५९.४६ ॥
Então Arjuna, grande guerreiro de carro, perfurou Droṇa com centenas de flechas velozes, como torrentes de chuva atingem uma montanha.
4.59.47
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत् ॥ ४.५९.४७ ॥
Como uma nuvem negra da morte derrama-se no fim do verão, assim Phalguna fez chover flechas.
4.59.48
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः ।
प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै ॥ ४.५९.४८ ॥
Bhāradvāja Droṇa cobriu o melhor dos carros de Arjuna com flechas variegadas de ouro, disparadas de seu arco.
4.59.49
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः ।
शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ४.५९.४९ ॥
Igualmente Arjuna, curvando o divino arco Gāṇḍīva, lançou flechas supremas e velozes, que destroem inimigos e cumprem uma tarefa pesada.
4.59.50
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून् ॥ ४.५९.५० ॥
O de braços poderosos, Arjuna resplandecia, brandindo o arco Gāṇḍīva e disparando muitas flechas maravilhosas, trabalhadas em ouro.
4.59.51
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति ।
द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत् ॥ ४.५९.५१ ॥
Arjuna, de alma imensurável, cobriu com suas flechas as que, lançadas do arco de Droṇa contra o carro de Bhāradvāja, e as conteve.
4.59.52
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम् ॥ ४.५९.५२ ॥
Arjuna, filho de Pṛthā, grande guerreiro digno de ser contemplado, movia-se em seu carro e lançava armas simultaneamente em todas as direções e por todos os lados.
4.59.53
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् ।
विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम् ॥ ४.५९.५३ ॥
Enquanto o Pāṇḍava tomava as terríveis flechas, as encaixava na corda e as disparava, ninguém conseguia ver a rapidez do filho de Kuntī.
4.59.54
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः ।
नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः ॥ ४.५९.५४ ॥
Com suas flechas, tornou o céu ao redor como uma única sombra; então Droṇa não podia ser visto, como uma montanha encoberta pela névoa.
4.59.55
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम् ॥ ४.५९.५५ ॥
Ó rei, o grande corpo de Pārtha estava adornado com centenas de flechas, como o sol radiante cujos raios se espalharam.
4.59.56
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः ।
बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा ॥ ४.५९.५६ ॥
Enquanto o magnânimo filho de Kuntī lançava suas redes de flechas, Droṇa, vencedor da batalha, sacudiu aquelas terríveis flechas e brilhou no céu, como o sol que dissipa a escuridão.
4.59.57
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् ।
असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि ॥ ४.५९.५७ ॥
Na batalha, terrível como uma roda de fogo, puxando seu grande arco em círculo, disparando flechas repetidamente com o estrondo de nuvens trovejantes, foi visto pelos Kuru.
4.59.58
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा ।
द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः ।
अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.५८ ॥
Então, em todas as direções, o povo ouviu o vasto estrondo do arco de Droṇa, como relâmpago e trovão, que, ó touro dos Bhāratas, encheu os exércitos de espanto.
4.59.59
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ ४.५९.५९ ॥
Com flechas de ouro fundido, ardentes como fogo, aquele de alma imensurável cobriu as direções e até a luz do sol.
4.59.60
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः ॥ ४.५९.६० ॥
Então, as flechas de penas douradas e nós curvados, que se moviam pelo céu, apareceram como muitos bandos.
4.59.61
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः ।
आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.५९.६१ ॥
Do arco de Droṇa saíam as flechas; as grandes setas, aparecendo como uma só linha longa, eram vistas no céu como fileiras de cisnes.
4.59.62
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून् ।
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः ॥ ४.५९.६२ ॥
Assim, lançando muitas flechas marcadas com ouro, os dois heróis cobriram o céu como se o enchessem de bólidos.
4.59.63
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः ।
पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे ॥ ४.५९.६३ ॥
As flechas dos dois, vestidas de penas de garça e de pavão, brilhavam como fileiras de grous embriagados no céu do outono.
4.59.64
तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत् ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.५९.६४ ॥
Aquele combate entre os dois guerreiros furiosos tornou-se terrível, extraordinário e inconcebível, como o de Vṛtra e Vāsava.
4.59.65
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.५९.६५ ॥
Como dois grandes elefantes que se aproximam e se golpeiam com as pontas das presas, assim os dois se atingiram com flechas disparadas em plena tensão.
4.59.66
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् ।
अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः ॥ ४.५९.६६ ॥
Então Arjuna, o melhor dos vencedores, deteve com suas próprias flechas afiadas as setas afiadas em pedra lançadas pelo principal dos mestres.
4.59.67
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः ।
इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्। ॥ ४.५९.६७ ॥
Mostrando sua forma feroz, semelhante a Indra, aquele de bravura feroz cobriu rapidamente o céu com muitas flechas.
4.59.68
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् ।
विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६८ ॥
Droṇa atravessou Arjuna, tigre entre os homens, terrível de se ver e desejoso de matar, com flechas afiadas de nós curvos.
4.59.69
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् ।
अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६९ ॥
Droṇa, hábil na batalha e poderoso, alegrou-se e, como brincando em pé de igualdade com Arjuna, lutou com flechas de nós curvos.
4.59.70
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः ॥ ४.५९.७० ॥
Aqueles dois heróis, armados e resplandecentes na batalha, despedaçaram as formações um do outro, lançando por turnos as armas divinas, começando pela de Brahmā.
4.59.71
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ४.५९.७१ ॥
Mas Pārtha, o herói, mostrando seu próprio valor na batalha, cobriu o magnânimo Droṇa com flechas e grandes armas.
4.59.72
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत् ॥ ४.५९.७२ ॥
Tendo repelido armas com armas, Pārtha conteve Droṇa.
4.59.73
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव ॥ ४.५९.७३ ॥
Houve um choque feroz entre aqueles dois leões entre os homens, irados e incapazes de suportar um ao outro na batalha, como o de Bali e Vāsava.
4.59.74
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे ॥ ४.५९.७४ ॥
Na batalha, Bhāradvāja e Arjuna exibiram suas grandes armas.
4.59.75
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः ॥ ४.५९.७५ ॥
O Pāṇḍava, com as armas de Indra, do Vento e do Fogo, opôs arma a arma, repetidas vezes, cada uma das armas disparadas do arco de Droṇa.
4.59.76
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान् ।
एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः ॥ ४.५९.७६ ॥
Assim, os dois heróis, grandes arqueiros, lançando flechas afiadas em pedra, fizeram do céu uma só sombra com sua chuva de flechas.
4.59.77
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु ।
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ ४.५९.७७ ॥
Então se ouviu o estrondo das flechas lançadas por Arjuna e das que caíam, como raios sobre as montanhas.
4.59.78
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते ।
शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ४.५९.७८ ॥
Então, ó senhor dos homens, viam-se elefantes, carros, cavalos e cavaleiros tingidos de sangue, como árvores kiṃśuka em flor.
4.59.79
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः ।
सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ४.५९.७९ ॥
Braços com braceletes, grandes guerreiros de carro abatidos, couraças variegadas adornadas de ouro e estandartes derrubados jaziam espalhados.
4.59.80
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः ।
बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ ४.५९.८० ॥
O exército ficou muito confuso, com guerreiros mortos ali, atingidos pelas flechas de Pārtha, no encontro de Droṇa e Arjuna.
4.59.81
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः ॥ ४.५९.८१ ॥
Aqueles dois heróis, brandindo seus arcos capazes de suportar o peso, cobriam-se mutuamente com excelentes flechas, desejosos de queimar um ao outro.
4.59.82
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् ।
दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत् ॥ ४.५९.८२ ॥
Então no céu ergueu-se o som dos que louvavam Droṇa: Droṇa realizou um feito difícil ao combater Arjuna.
4.59.83
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् ।
जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम् ॥ ४.५९.८३ ॥
Ele é o esmagador, de grande valor, de punho firme, difícil de se aproximar, conquistador de todos os Daityas e o grande guerreiro de carro entre todos.
4.59.84
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् ।
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः ॥ ४.५९.८४ ॥
Ao ver na batalha a precisão infalível, o treinamento, a destreza das mãos e o tiro a longa distância de Pārtha, Droṇa também ficou espantado.
4.59.85
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः ।
अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम् ॥ ४.५९.८५ ॥
O terrível combate desses dois magnânimos prolongou-se por muito tempo, espantoso e causador de comoção nos mundos.
4.59.86
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः ।
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः ॥ ४.५९.८६ ॥
Então Pārtha, touro dos Bharatas, impaciente, ergueu o arco divino Gāṇḍīva e o puxou com ambos os braços na batalha.
4.59.87
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् ।
न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम् ॥ ४.५९.८७ ॥
Sua chuva de flechas tornou-se como um enxame de gafanhotos, e nem o vento conseguia deslizar entre suas flechas.
4.59.88
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा ।
नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च ॥ ४.५९.८८ ॥
Embora Pārtha incessantemente encaixasse e lançasse flechas e avançasse, não se via nele a menor brecha.
4.59.89
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत् ॥ ४.५९.८९ ॥
Mas naquela batalha feroz, onde armas rápidas estavam em uso, Pārtha disparou outras flechas mais rápidas que o rápido.
4.59.90
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥ ४.५९.९० ॥
Então milhares de flechas de farpas recurvadas caíram de uma só vez sobre o carro de Droṇa, de perto.
4.59.91
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.९१ ॥
Quando Droṇa foi coberto de flechas pelo portador do Gāṇḍīva, ergueu-se um grande clamor de lamento entre os exércitos, ó touro dos Bharatas.
4.59.92
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ ४.५९.९२ ॥
Indra honrou a arma veloz do Pāṇḍava, e assim fizeram os Gandharvas e as Apsarases ali reunidos.
4.59.93
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान् ।
ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः ।
आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ४.५९.९३ ॥
Ao ver Droṇa submerso no oceano da batalha, o poderoso filho, então, com uma grande hoste de condutores de carros, o filho do mestre, chefe das tropas de carros, deteve o Pāṇḍava com flechas.
4.59.94
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः ।
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत् ॥ ४.५९.९४ ॥
Aśvatthāman, em seu coração, honrou aquele feito do magnânimo, mas naquele momento também a ira surgiu nele contra Pārtha.
4.59.95
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ४.५९.९५ ॥
Dominado pela ira, lançou-se contra Pārtha na batalha, espalhando milhares de flechas como uma nuvem carregada de chuva.
4.59.96
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत् ।
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ ४.५९.९६ ॥
Cercando-o, o de braços poderosos foi até onde estava Droṇa; e Pārtha deu a Droṇa uma abertura para se retirar.
4.59.97
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः ।
छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ ४.५९.९७ ॥
Ele, tendo encontrado uma abertura, fugiu rapidamente com cavalos velozes, com sua armadura e seu carro com estandarte despedaçados por flechas supremas.
4.59.98
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः ।
सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः ॥ ४.५९.९८ ॥
Quando Droṇa foi derrotado, o filho de Droṇa avançou e se pôs na batalha, de olhos vermelhos, como a Morte com seu bastão.