Mahābhārata · Adhyāya 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
जितं वैकर्तनं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
स्थिरो भव त्वं संग्रामे जयोऽस्माकं नृपात्मजः ॥ ४.५९.१ ॥
Melihat Vaikartana (Karṇa) telah dikalahkan, Pārtha berkata kepada putra Virāṭa: "Teguhlah dalam pertempuran, wahai pangeran; kemenangan akan menjadi milik kita."
4.59.2
यावच्छङ्खमुपाध्यास्ये द्विषतां रोमहर्षणम् ।
अविक्लबमसंभ्रान्तमव्यक्तहृदयेक्षणम्। ॥ ४.५९.२ ॥
Sampai aku meniupkan kerang yang membuat bulu roma musuh berdiri — tanpa gentar, tanpa gelisah, menyembunyikan hati dan pandangan.
4.59.3
याहि शीघ्रं यतो द्रोणो ममाचार्यो रणे स्थितः ।
तथा संक्रीडमानस्य अर्जुनस्य रणाजिरे। ॥ ४.५९.३ ॥
Pergilah segera ke tempat guruku Droṇa berdiri dalam pertempuran, tempat Arjuna bertempur di medan perang seolah sedang bermain.
4.59.4
बलं सत्वं च तेजश्च लाघवं च व्यवर्धत ।
तच्चाद्भुतमभिप्रेक्ष्य भयमुत्तरमाविशत् ॥ ४.५९.४ ॥
Kekuatan, keberanian, cahaya, dan kelincahannya bertambah; melihat keajaiban itu, rasa takut masuk ke dalam diri Uttara.
4.59.5
अस्त्राणां तव दिव्यानां शरौघान्क्षिपतः शितान् ।
मनो मे मुह्यतेऽत्यर्थं तव दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५९.५ ॥
Melihat keperkasaanmu saat engkau melepaskan hujan panah tajam dengan senjata-senjata ilahimu, pikiranku sangat bingung.
4.59.6
द्वैधीभूतं मनो मह्यं भयाद्भरतसत्तम ।
अदृष्टपूर्वं पश्यामि तव गाण्डीवनिस्वनम् ॥ ४.५९.६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, karena takut pikiranku terbelah dua; belum pernah kulihat sebelumnya gemuruh busur Gāṇḍīva milikmu.
4.59.7
तव बाहुबलं चैव धनुः कर्षयतो बहु ।
तव तेजो दुराधर्षं यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे ॥ ४.५९.७ ॥
Kekuatan lengan-Mu dan kekuatan-Mu menarik busur dengan sangat, kemuliaan-Mu tak tertandingi, seperti kemuliaan Viṣṇu dalam tiga langkah-Nya.
4.59.8
तमुत्तरश्चित्रमवेक्ष्य गाण्डिवं शरांश्च मुक्तान्सहसा किरीटिना ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.५९.८ ॥
Melihat Gāṇḍīva dan panah-panah yang tiba-tiba dilepaskan oleh sang Berdiadem, Uttara yang heran dan ketakutan berkata kepada Arjuna di tengah pertempuran: "Aku tidak sanggup mengendalikan kuda-kudamu."
4.59.9
तमब्रवीत्किंचिदिव प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतोऽस्ति ते भयं प्रेह्युत्तराश्वाननुमन्त्र्य वाहय ॥ ४.५९.९ ॥
Arjuna, pemanah Gāṇḍīva dan pembunuh musuh, berkata kepadanya sambil tersenyum tipis: "Dengan aku sebagai sekutumu, mengapa engkau takut? Majulah, Uttara, dorong kudanya dan kendalikan!"
4.59.10
आश्वासितस्तेन धनंजयेन वैराटिरश्वान्प्रतुतोदय शीघ्रम् ।
धनंजयश्चापि विकृष्य चापं विष्फारयामास महेन्द्रकल्पः ॥ ४.५९.१० ॥
Ditenangkan oleh Dhanaṃjaya, Uttara putra Virāṭa segera memacu kuda-kuda; dan Dhanaṃjaya, bagai Indra, menarik busurnya dan memetik talinya hingga berdenting.
4.59.11
उत्तरं चैव बीभत्सुरब्रवीत्पुनरर्जुनः ।
न भेतव्यं मया सार्धं तात संग्राममूर्धनि ॥ ४.५९.११ ॥
Bībhatsu Arjuna kembali berkata kepada Uttara: "Anakku, selama aku bersamamu, janganlah engkau takut di barisan terdepan pertempuran."
4.59.12
राजपुत्रोऽसि ते भद्रं कुले महति मात्स्यके ।
जातस्त्वं क्षत्रियकुले न विषीदितुमर्हसि ॥ ४.५९.१२ ॥
Engkau adalah seorang pangeran, semoga keberuntungan menyertaimu. Lahir dalam keluarga besar Matsya, dalam garis keturunan kesatria, engkau tidak pantas berputus asa.
4.59.13
धृतिं कृत्वा सुविपुलां राजपुत्र रथं मम ।
युध्यमानस्य संग्रामे राजभिः सह वाहय ॥ ४.५९.१३ ॥
Wahai pangeran, dengan keteguhan yang besar, kemudikanlah keretaku ke tempat aku akan bertempur bersama para raja dalam perang.
4.59.14
उक्त्वा तमेवं बीभत्सुरर्जुनः पुनरब्रवीत् ।
पाण्डवो रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजं समीक्ष्य तु ॥ ४.५९.१४ ॥
Setelah berkata demikian kepadanya, Arjuna, Pāṇḍava, yang terbaik di antara para pengendara kereta, memandang Bhāradvāja (Droṇa), berkata lagi.
4.59.15
यत्रैषा काञ्चनी वेदिर्दृश्यतेऽग्निशिखोपमा ।
उच्छ्रिता काञ्चने दण्डे पताकाभिरलंकृता ॥ ४.५९.१५ ॥
Di tempat terlihat mezbah emas ini, bagaikan lidah api, dijulang tinggi pada tiang emas dan dihiasi panji-panji.
4.59.16
तत्र मां वह भद्रं ते द्रोणं योत्स्यामि सत्तमम् ।
भारद्वाजेन योत्स्येऽहमाचार्येण महात्मना ॥ ४.५९.१६ ॥
Bawalah aku ke sana, semoga engkau sejahtera. Aku akan bertempur dengan Droṇa, yang terbaik di antara orang-orang baik; aku akan bertempur dengan sang guru yang agung, putra Bhāradvāja.
4.59.17
अमी शोणाः प्रकाशन्ते तुरगाः साधुवाहिनः ।
मुक्ता रथवरे तस्य सर्वशिक्षाविशारदाः ॥ ४.५९.१७ ॥
Kuda-kuda kemerahan itu bersinar, pandai menarik, dipasang pada kereta terbaiknya, dan terampil dalam segala latihan.
4.59.18
यतो रथवरे शूरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स्निग्धवैडूर्यसंकाशस्ताम्राक्षः प्रियदर्शनः ॥ ४.५९.१८ ॥
Di mana di atas kereta terbaik itu berdiri sang pahlawan, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, bagaikan permata lazuardi yang halus, bermata merah, menyenangkan dipandang.
4.59.19
आदित्य इव तेजस्वी बलवीर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकधनुःश्रेष्ठः सर्वलोकेषु पूजितः।
अङ्गिरोशनसोस्तुल्यो नये बुद्धिमतांवरः ॥ ४.५९.१९ ॥
Gemilang seperti matahari, dianugerahi kekuatan dan keberanian, pemanah terbaik di seluruh dunia, dihormati di seluruh dunia; setara Aṅgiras dan Uśanas dalam siasat, yang terbaik di antara orang bijak.
4.59.20
चत्वारो निखिला वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सलक्षणाः ।
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन ब्राह्मं चास्त्रं प्रतिष्ठितम् ॥ ४.५९.२० ॥
Keempat Veda lengkap dengan anggota dan sub-anggotanya serta ciri-cirinya; Dhanurveda seluruhnya; dan senjata Brahmā pun bersemayam di dalam dirinya.
4.59.21
पुराणमितिहासश्च अर्थविद्या च मानवम् ।
भारद्वाजे समस्तानि सर्वाण्येतानि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२१ ॥
Purāṇa dan itihāsa, ilmu politik, dan ajaran Manu; pada Bhāradvāja semua ini, secara utuh, kini hadir.
4.59.22
क्षमा दमश्च सत्यं च तेजो मार्दवमार्जवम् ।
प्रतिष्ठिता गुणा यस्मिन्बहवो द्विजसत्तमे ॥ ४.५९.२२ ॥
Kesabaran, pengendalian diri, kejujuran, kecemerlangan, kelembutan, dan keterusterangan — dan banyak kebajikan lain bersemayam pada dirinya, yang terbaik di antara kaum dwija.
4.59.23
यस्याहमिष्टः सततं मम चेष्टः सदा च सः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य तेन योत्स्ये हि सांप्रतम् ॥ ४.५९.२३ ॥
Dengan orang yang selalu kukasihi dan selalu berbaik hati padaku, kini aku pasti akan bertempur, dengan menjunjung tinggi dharma seorang kṣatriya.
4.59.24
आचार्यं प्रापयेदानीं ममोत्तर महारथम् ।
अपरं पश्य संग्राममद्भुतं मम तस्य च ॥ ४.५९.२४ ॥
Sekarang bawalah kusir keretaku yang agung kepada sang guru, Uttara. Lihatlah pertempuran lain yang menakjubkan antara aku dan dia.
4.59.25
उत्तरस्त्वेवमुक्तोऽश्वांश्चोदयामास तं प्रति ।
आजगामार्जुनरथो भारद्वाजरथं प्रति ॥ ४.५९.२५ ॥
Uttara, setelah diperintahkan demikian, memacu kuda-kuda ke arah itu. Kereta Arjuna datang menuju kereta Bhāradvāja (Droṇa).
4.59.26
तमापतन्तं वेगेन पाण्डवं सरथं रणे ।
द्रोणोप्यभ्यद्रवत्पार्थं मतो मत्तमिव द्विपम् ॥ ४.५९.२६ ॥
Droṇa pun menyerbu Pārtha, sang Pāṇḍava yang datang dengan cepat bersama keretanya dalam pertempuran, seperti gajah yang mengamuk.
4.59.27
स तु रुक्मरथं दृष्ट्वा कौन्तेयः समभिद्रुतम् ।
आचार्यं तं महाबाहुः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५९.२७ ॥
Melihat sang guru menyerbu ke arahnya dengan kereta emasnya, putra Kuntī yang berlengan perkasa itu menyatukan kedua tangannya dan berkata demikian.
4.59.28
उषिताः स्मो वने वासं प्रतिकर्मचिकीर्षवः ।
कोपं नार्हसि नः कर्तुं सदा समरदुर्जय ॥ ४.५९.२८ ॥
Kami telah hidup di hutan dan ingin membalas perbuatan itu. Engkau yang selalu tak terkalahkan dalam pertempuran tidak pantas marah kepada kami.
4.59.29
अहं तु ताडितः पूर्वं प्रहरेयं तवानघ ।
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ ४.५९.२९ ॥
Wahai yang tak berdosa, engkau telah lebih dahulu memukulku, dan niatku adalah membalasmu; maka engkau sepatutnya memaafkan.
4.59.30
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीपटहवादितम् ।
व्यक्षोभत बलं सर्वमुद्धूतमिव सागरम् ॥ ४.५९.३० ॥
Kemudian ia meniupkan sangkakala disertai bunyi genderang dan tambur, dan seluruh pasukan bergolak seperti lautan yang diaduk.
4.59.31
ततस्तु प्राहिणोद्द्रोणः शरानथ स विंशतिम् ।
अप्राप्तानेव तान्पार्थश्चिच्छेद कृतहस्तवान् ॥ ४.५९.३१ ॥
Kemudian Droṇa melepaskan dua puluh anak panah. Pārtha yang cakap tangannya memotongnya sebelum sampai kepadanya.
4.59.32
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् ।
अवाकिरत्ततो द्रोणः शीघ्रहस्तं प्रदर्शयन् ॥ ४.५९.३२ ॥
Kemudian Droṇa yang perkasa, memperlihatkan tangannya yang cepat, menghujani kereta Pārtha dengan seribu anak panah.
4.59.33
एवं प्रववृते युद्धं भारज्वाजकिरीटिनोः ॥ ४.५९.३३ ॥
Demikianlah pertempuran antara putra Bharadvāja dan sang pemakai mahkota dimulai.
4.59.34
अश्वाञ्शोणान्महावेगान्हंसवर्णैस्तु वाजिभिः ।
मिश्रितान्समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.५९.३४ ॥
Melihat kuda-kuda merah yang sangat cepat bercampur dengan kuda-kuda berwarna angsa dalam pertempuran, orang-orang biasa menjadi takjub.
4.59.35
रथं रथेन पार्थस्य समाहत्य परंतपः ।
हर्षयुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्यगृह्णात्स पाण्डवम् ॥ ४.५९.३५ ॥
Droṇa, sang guru pembakar musuh, menghantam kereta Pārtha dengan keretanya sendiri, lalu dengan gembira menyambut Pāṇḍava itu.
4.59.36
समाश्लिष्टाविवान्योन्यं द्रोणपाण्डवयोर्ध्वजौ ।
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर्भारतानां महाचमूः ॥ ४.५९.३६ ॥
Melihat panji-panji Droṇa dan sang Pāṇḍava seolah saling memeluk, pasukan besar Bhārata gemetar berulang kali.
4.59.37
तत्तु युद्धं प्रववृते ह्याचार्यस्यार्जुनस्य च ।
विमुञ्चतोः शरानुग्रान्विशिखान्दीप्ततेजसः ॥ ४.५९.३७ ॥
Maka dimulailah pertempuran antara sang guru dan Arjuna; keduanya, bercahaya gemilang, melepaskan panah-panah dahsyat dan anak panah.
4.59.38
तौ वीरौ वीर्यसंपन्नौ दृष्ट्वा समरमूर्धनि ।
आचार्यशिष्यौ रथिनौ कृतवीर्यौ तरस्विनौ ॥ ४.५९.३८ ॥
Melihat kedua pahlawan itu, yang dianugerahi keberanian di garis depan pertempuran — guru dan murid, prajurit kereta yang menunjukkan kepiawaian, gesit dan perkasa...
4.59.39
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ श्रमगतौ जये ।
उभावतिरथौ लोके ह्युभौ परपुंरजयौ।
क्षिपन्तौ शरजालानि क्षत्रियान्मोह आविशत् ॥ ४.५९.३९ ॥
Keduanya tersohor karena perbuatannya, keduanya lelah dalam perjuangan meraih kemenangan, keduanya para atirathi di dunia, keduanya penakluk orang-orang musuh, melontarkan jaring-jaring panah — maka kebingungan merasuki para kṣatriya.
4.59.40
व्यस्मयन्त नराः सर्वे द्रोणार्जुनसमागमे ।
नराणां ब्रुवतां वाक्यं श्रूयते स महास्वनः ॥ ४.५९.४० ॥
Pada pertemuan Droṇa dan Arjuna, semua orang tercengang; terdengar ucapan orang-orang yang berbicara — gemuruh yang dahsyat itu.
4.59.41
द्रोणं हि समरे कोऽन्यो योद्धुमर्हत्यथार्जुनात् ।
रौद्रः क्षत्रियधर्मोऽयं गुरं वै यदयोधयत् ॥ ४.५९.४१ ॥
Dalam pertempuran, siapa selain Arjuna yang pantas melawan Droṇa? Dharma kṣatriya yang mengerikan ini, yang membuat seseorang berperang bahkan melawan gurunya.
4.59.42
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ।
तौ समीक्ष्य तु संरब्धौ सन्निकृष्टौ महारथौ ॥ ४.५९.४२ ॥
Demikianlah orang-orang yang berdiri di sana, di garis depan pertempuran, berkata, melihat kedua atirathi agung itu, yang marah dan saling mendekat...
4.59.43
छाद्येतां शरौघैस्तावन्योन्यमुपराजितौ ।
संयुगे संचकाशेतां कालसूर्याविवोदितौ ॥ ४.५९.४३ ॥
Kedua petarung yang tak terkalahkan itu saling menutupi dengan hujan panah, dan dalam pertempuran mereka bersinar seperti dua matahari kehancuran yang terbit.
4.59.44
विष्फार्य च महाचापं हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
संरब्धस्तु तदा द्रोणः प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.५९.४४ ॥
Lalu Droṇa, yang murka, menarik busur besarnya yang berpunggung emas dan sulit didekati, lalu bertempur melawan Phalguna.
4.59.45
स सायकमयैर्जालैरर्जुनस्य रथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्बाणैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.५९.४५ ॥
Ke arah kereta Arjuna ia membentangkan jaring-jaring panah, dan dengan panah-panah berkilau yang diasah di batu ia menutupi segala arah.
4.59.46
अर्जुनस्तु तदा द्रोणं महावेगैर्महारथः ।
विव्याध शतशो बाणैर्धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.५९.४६ ॥
Lalu Arjuna, sang kusir kereta perkasa, menembus Droṇa dengan ratusan panah yang deras, seperti aliran hujan menghantam gunung.
4.59.47
कालमेघ इवोष्णान्ते फल्गुनः समवाकिरत् ॥ ४.५९.४७ ॥
Seperti awan hitam kehancuran yang mencurahkan hujan di akhir musim panas, demikianlah Phalguna menghujani panah.
4.59.48
तस्य जाम्बूनदमयैश्चितरैश्चापच्युतैः शरैः ।
प्राच्छादयद्रथश्रेष्ठं भारद्वाजोऽर्जुनस्य वै ॥ ४.५९.४८ ॥
Bhāradvāja Droṇa menutupi kereta terbaik Arjuna dengan panah-panah emas beraneka warna yang dilepaskan dari busurnya.
4.59.49
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरानम्य चार्जुनः ।
शत्रुघ्नं वेगवत्सृष्टं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ४.५९.४९ ॥
Demikian pula Arjuna, dengan membentangkan busur ilahi Gāṇḍīva, melepaskan anak panah utama yang cepat, membunuh musuh dan menuntaskan tugas berat.
4.59.50
शोभते स्म महावाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ।
शरांश्च विसृजंश्चित्रान्सुवर्णविकृतान्बहून् ॥ ४.५९.५० ॥
Arjuna berlengan perkasa bersinar, mengayunkan busur Gāṇḍīva dan melepaskan banyak anak panah ajaib yang bertatahkan emas.
4.59.51
प्राच्छादयदमेयात्मा भारद्वाजरथं प्रति ।
द्रोणचापविनिर्मुक्तान्बाणान्बाणैरवारयत् ॥ ४.५९.५१ ॥
Arjuna yang berjiwa tak terukur menutupi anak panah yang dilepaskan dari busur Droṇa ke arah kereta Bhāradvāja, dan menghalaunya dengan anak panahnya sendiri.
4.59.52
सरथोऽप्यचरत्पार्थः प्रेक्षणीयो महारथः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वतोऽस्त्राण्यवासृजम् ॥ ४.५९.५२ ॥
Arjuna, putra Pṛthā, kesatria agung yang patut dipandang, bergerak di keretanya dan sekaligus melepaskan senjata ke segala arah dari segala penjuru.
4.59.53
आददानं शरान्घोरान्संदधानं च पाण्डवम् ।
विसृजन्तं च क्रौन्तेयं न स्म पश्यन्ति लाघवाम् ॥ ४.५९.५३ ॥
Ketika sang Pāṇḍava mengambil anak panah yang mengerikan, memasangnya pada tali busur dan melepaskannya, tak seorang pun dapat melihat kecepatan putra Kuntī.
4.59.54
एकच्छायमिवाकाशं बाणैश्चक्रे समन्ततः ।
नादृश्यत ततो द्रोणो नीहारेणेव पर्वतः ॥ ४.५९.५४ ॥
Dengan anak-anak panahnya ia membuat langit di sekelilingnya seolah satu bayangan; maka Droṇa tak terlihat, seperti gunung yang tertutup kabut.
4.59.55
मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः ।
आसीत्पार्थस्य सुमहद्वपुः शरशतार्चितम् ॥ ४.५९.५५ ॥
Wahai raja, tubuh agung Pārtha dihiasi ratusan anak panah, seperti matahari yang bercahaya dengan sinarnya yang merekah.
4.59.56
क्षिपतः शरजालानि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
तान्विधूय शरान्घोरान्द्रोणोऽपि समितिंजयः ।
बभासे तिमिरं व्योम्नि विधूय सविता यथा ॥ ४.५९.५६ ॥
Ketika putra Kuntī yang agung hati itu melepaskan jaring-jaring anak panahnya, Droṇa, sang pemenang perang, mengibaskan panah-panah mengerikan itu dan bersinar di langit seperti matahari yang mengusir kegelapan.
4.59.57
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
विकृष्य सुमहच्चापं मेघस्तनितनिस्वनम् ।
असकृत्मुञ्चतो बाणान्ददृशुः कुरवो युधि ॥ ४.५९.५७ ॥
Dalam pertempuran, dahsyat seperti roda api, menarik busur besarnya membentuk lingkaran, melepaskan panah berulang kali dengan gemuruh awan petir, ia terlihat oleh orang-orang Kuru.
4.59.58
दिक्षु सर्वासु विपुलः शुश्रुवेऽथ जनैस्तदा ।
द्रोणस्यापि धनुर्घोषो विद्युत्स्तनितनिस्वनः ।
अभवद्विस्मयकरः सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.५८ ॥
Maka di segala penjuru orang-orang mendengar dentang dahsyat busur Droṇa, seperti kilat dan guruh, yang, wahai banteng Bharata, membuat pasukan terkagum-kagum.
4.59.59
तप्तजाम्बूनदमयैर्दीप्तैरग्निसमैः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ ४.५९.५९ ॥
Dengan panah-panah emas cair yang menyala seperti api, ia yang berjiwa tak terukur menutupi segala penjuru dan bahkan cahaya matahari.
4.59.60
ततः काञ्चनपङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् ।
वियद्गतानां चरतां दृश्यन्ते बहवो व्रजाः ॥ ४.५९.६० ॥
Lalu anak-anak panah berbulu emas dan berbuku melengkung, yang melayang di angkasa, tampak seperti banyak kawanan.
4.59.61
शरासनात्तु द्रोणस्य प्रभवन्ति स्म सायकाः ।
एको दीर्घ इवाभान्तः प्रदृश्यन्ते महाशराः ।
आकाशे समदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.५९.६१ ॥
Dari busur Droṇa melesatlah anak-anak panah; panah-panah besar itu, tampak seperti satu garis panjang, terlihat di langit seperti barisan angsa.
4.59.62
एवं सुवर्णविकृतान्विमुञ्चन्तौ शरान्बहून् ।
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिरिव चक्रतुः ॥ ४.५९.६२ ॥
Demikianlah, dengan melepaskan banyak anak panah berhias emas, kedua pahlawan itu menutupi langit seolah mengisinya dengan bola-bola api.
4.59.63
तयोः शराश्च विबभुः कङ्कबर्हिणवाससः ।
पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानामिवाम्बरे ॥ ४.५९.६३ ॥
Panah-panah keduanya, berbalut bulu bangau dan merak, berkilau seperti barisan bangau yang mabuk di langit musim gugur.
4.59.64
तत्तु युद्धं महाघोरं तयोः संरब्धयोरभूत् ।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.५९.६४ ॥
Pertempuran antara kedua pejuang yang murka itu menjadi sangat dahsyat, sangat menakjubkan, dan tak terbayangkan, seperti pertempuran Vṛtra dan Vāsava.
4.59.65
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.५९.६५ ॥
Seperti dua gajah besar yang saling mendekat dan memukul satu sama lain dengan ujung gadingnya, demikianlah keduanya saling menyerang dengan anak panah yang dilepaskan dengan tarikan penuh.
4.59.66
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान्सृष्टाञ्शिलाशितान् ।
अवारयच्छितैर्बाणैरर्जुनो जयतांवरः ॥ ४.५९.६६ ॥
Kemudian Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, menghadang anak-anak panah yang diasah di atas batu dan dilepaskan oleh guru utama itu dengan anak-anak panahnya sendiri yang tajam.
4.59.67
दर्शयन्नैन्द्रमात्मानमुग्रमुग्रुपराक्रमः ।
इषुभिस्तूर्णमाकाशं बहुभिश्च समावृणोत्। ॥ ४.५९.६७ ॥
Menunjukkan wujud garangnya yang menyerupai Indra, dia yang gagah perkasa dengan cepat menutupi langit dengan banyak anak panah.
4.59.68
जिघांसन्तं नरव्याघ्रमर्जुनं भीमदर्शनम् ।
विव्याध निशितैर्द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६८ ॥
Droṇa memanah Arjuna, harimau di antara manusia, menakutkan dipandang dan berhasrat membunuh, dengan anak panah tajam berbuku melengkung.
4.59.69
हृष्टः समभवद्द्रोणो रणशौण्डः प्रतापवान् ।
अर्जुनेन समं क्रीडञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.५९.६९ ॥
Droṇa, mahir dalam perang dan perkasa, bergembira; seolah bermain setara dengan Arjuna, ia bertempur dengan anak panah berbuku melengkung.
4.59.70
तौ व्यदारयतां शूरौ सन्नद्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयन्तौ दिव्यानि ब्राह्माद्यस्त्राणि भागशः ॥ ४.५९.७० ॥
Kedua pahlawan itu, bersenjata lengkap dan gemilang dalam perang, mencabik barisan satu sama lain, melepaskan senjata-senjata dewa secara bergiliran, dimulai dengan senjata Brahmā.
4.59.71
पार्थस्तु समरे शूरो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
स मह्यस्त्रैर्महात्मानं द्रोणं प्राच्छादयच्छरैः ॥ ४.५९.७१ ॥
Namun Pārtha, sang pahlawan, memperlihatkan keberaniannya dalam perang, menutupi Droṇa yang berjiwa agung dengan panah dan senjata-senjata besar.
4.59.72
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य पार्थो द्रोणमवारयत् ॥ ४.५९.७२ ॥
Setelah menangkis senjata dengan senjata, Pārtha menahan Droṇa.
4.59.73
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये बलिवासवयोरिव ॥ ४.५९.७३ ॥
Terjadilah benturan dahsyat antara kedua singa di antara manusia itu, yang marah dan tak sanggup saling menahan dalam pertempuran, seperti antara Bali dan Vāsava.
4.59.74
दर्शयेतां महास्राणि भारद्वाजार्जुनौ रणे ॥ ४.५९.७४ ॥
Dalam pertempuran, Bhāradvāja dan Arjuna memperlihatkan senjata-senjata agung mereka.
4.59.75
ऐन्द्रं वायव्यमाग्नेयमस्त्रमस्त्रेण पाण्डवः ।
मुक्तंमुक्तं द्रोणचापाद्ग्रमते स्म पुनः पुनः ॥ ४.५९.७५ ॥
Sang Pāṇḍava, dengan senjata Indra, Angin dan Api, menghadang senjata dengan senjata berulang kali, setiap anak panah yang dilepaskan dari busur Droṇa.
4.59.76
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिलाशितान् ।
एकच्छायमकुर्वातां गगनं शरवृष्टिभिः ॥ ४.५९.७६ ॥
Demikianlah kedua pahlawan, pemanah agung itu, melepaskan anak panah yang diasah di batu, dan dengan hujan panah mereka menjadikan langit satu bayangan.
4.59.77
ततोऽर्जुनेन मुक्तानां पततां च शरीरिपु ।
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ ४.५९.७७ ॥
Lalu terdengarlah suara anak panah yang dilepaskan Arjuna dan yang berjatuhan, seperti petir menghantam gunung-gunung.
4.59.78
ततो नागा रथाश्वाश्च सादिनश्च विशांपते ।
शोणिताक्ताश्च दृश्यन्ते पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ४.५९.७८ ॥
Lalu, wahai penguasa manusia, gajah, kereta, kuda dan penunggangnya terlihat berlumuran darah, seperti pohon kiṃśuka yang sedang berbunga.
4.59.79
बाहुभिश्च सकेयूरैर्निकृत्तैश्च महारथैः ।
सुवर्णाचित्रैः कवचैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ४.५९.७९ ॥
Lengan-lengan beserta gelang lengan, para kesatria kereta perang yang besar terpotong, baju zirah beraneka warna berhias emas, dan panji-panji yang roboh berserakan.
4.59.80
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणाभिपीडितैः ।
बलमासीत्सुसंभ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ ४.५९.८० ॥
Maka pasukan menjadi sangat kacau, dengan para prajurit yang gugur di sana, tertekan oleh anak panah Pārtha, dalam pertemuan Droṇa dan Arjuna.
4.59.81
विधृन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं दिधक्षन्तौ वरेषुभिः ॥ ४.५९.८१ ॥
Kedua pahlawan itu, sambil mengayunkan busur mereka yang sanggup memikul beban, saling menutupi dengan anak panah yang unggul, berhasrat membakar satu sama lain.
4.59.82
अथान्तरिक्षे नादोऽभूद्द्रोणं तत्र प्रशंसताम् ।
दुष्करं कृतवान्द्रोणो यदर्जुनमयोधयत् ॥ ४.५९.८२ ॥
Lalu di langit terdengar suara orang-orang yang memuji Droṇa: Droṇa telah melakukan perbuatan sulit karena bertempur melawan Arjuna.
4.59.83
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् ।
जेतारं सर्वदैत्यानां सर्वेषां च महारथम् ॥ ४.५९.८३ ॥
Dia adalah penghancur, berani luar biasa, berkepalan kokoh, sukar didekati, penakluk semua Daitya, dan kesatria kereta perang yang agung di antara semua.
4.59.84
अविभ्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातनम् ।
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्यासीच्च विस्मयः ॥ ४.५९.८४ ॥
Setelah melihat dalam pertempuran ketepatan Pārtha yang tak meleset, latihannya, kelincahan tangannya, dan panahan jarak jauhnya, Droṇa pun dilanda takjub.
4.59.85
तत्प्रवृत्तं चिरं घोरं तयोर्युद्धं महात्मनोः ।
अवर्तत महारौद्रं लोकसंक्षोभकरकम् ॥ ४.५९.८५ ॥
Pertempuran dahsyat kedua jiwa agung itu berlangsung lama, sangat mengerikan, dan mengguncang dunia.
4.59.86
अथ गाण्डीवमुद्यम्य दिव्यं धनुरमर्षणः ।
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभः ॥ ४.५९.८६ ॥
Lalu Pārtha, banteng Bharata, yang tak sabar, mengangkat busur ilahi Gāṇḍīva dan menariknya dengan kedua lengannya dalam pertempuran.
4.59.87
तस्य बाणमयं वर्षे शलभानामिवाभवत् ।
न च बाणान्तरे तस्य वायुः शक्नोति सर्पितुम् ॥ ४.५९.८७ ॥
Hujan panahnya menjadi seperti kawanan belalang, dan angin pun tak mampu menyelinap di antara anak panahnya.
4.59.88
अभीक्ष्णं संदधानस्य बाणानुत्सृजतस्तथा ।
नान्तरं ददृशे किंचित्पार्थस्यापततोपी च ॥ ४.५९.८८ ॥
Meski Pārtha terus-menerus memasang dan melepaskan anak panah sambil menyerang, tak tampak sedikit pun celah padanya.
4.59.89
युद्धे तु कृतशीघ्रास्त्रे वर्तमाने सुदारुणे ।
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरानन्यानुदैरयत् ॥ ४.५९.८९ ॥
Namun dalam pertempuran yang sangat dahsyat itu, ketika senjata-senjata cepat digunakan, Pārtha melepaskan anak panah lain yang lebih cepat dari yang tercepat.
4.59.90
ततः शरसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥ ४.५९.९० ॥
Lalu ribuan anak panah bermata melengkung jatuh serentak dari dekat ke kereta Droṇa.
4.59.91
विकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ४.५९.९१ ॥
Ketika Droṇa diliputi panah dari pemanah Gāṇḍīva, ratapan dahsyat terdengar di antara pasukan, wahai banteng keturunan Bharata.
4.59.92
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवा समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ ४.५९.९२ ॥
Indra memuji senjata cepat sang Pāṇḍava, demikian pula para Gandharva dan Apsaras yang berkumpul di sana.
4.59.93
द्रोणं युद्धार्णवे मग्नं दृष्ट्वा पुत्रः प्रतापवान् ।
ततो वृन्देन महता रथिनां रथियूथपः ।
आचार्यपुत्रस्तु शरैः पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ ४.५९.९३ ॥
Melihat Droṇa tenggelam di samudra pertempuran, putranya yang perkasa kemudian, bersama pasukan besar para kusir kereta, putra sang guru, pemimpin kelompok kereta, menahan sang Pāṇḍava dengan panah.
4.59.94
अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः ।
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत् ॥ ४.५९.९४ ॥
Aśvatthāman dalam hatinya memuji perbuatan sang mahajiwa itu, namun saat itu pula amarah timbul dalam dirinya terhadap Pārtha.
4.59.95
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे ।
किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ४.५९.९५ ॥
Dikuasai amarah, ia menerjang Pārtha dalam pertempuran, menaburkan ribuan panah seperti awan pembawa hujan.
4.59.96
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत् ।
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ ४.५९.९६ ॥
Mengepungnya, sang berlengan perkasa menuju tempat Droṇa berada; dan Pārtha memberi Droṇa celah untuk mundur.
4.59.97
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः ।
छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ ४.५९.९७ ॥
Ia, setelah mendapat celah, melarikan diri dengan cepat bersama kuda-kuda yang lincah; baju zirah dan kereta berbendera miliknya telah hancur oleh anak panah yang unggul.
4.59.98
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः ।
सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः ॥ ४.५९.९८ ॥
Ketika Droṇa telah dikalahkan, putra Droṇa maju dan berdiri dalam pertempuran, bermata merah, bagaikan Kematian yang memegang tongkatnya.