مهابهاراتا · أدهيايا 4.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.74.1
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.१ ॥
ثم في اليوم الثاني، اغتسل الإخوة الخمسة البانداويون وارتدوا ثيابا بيضاء، وكانوا جميعا متمسكين بالنذور الحسنة.
4.74.2
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः ॥ ४.७४.२ ॥
وقد تقدموا بيودهيشثيرا، متزينين بكل الحلي، أولئك العظماء ذوو الحظ الوافر، والمحاربون العظام المتألقون، واقتربوا.
4.74.3
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते ।
निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः ॥ ४.७४.३ ॥
ولما بلغوا مجلس فيراطا، جلسوا على مقاعد الملوك، متوهجين كالنيران الموضوعة على مذابح القرابين في الذبيحة.
4.74.4
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च ॥ ४.७४.४ ॥
وبينما كانوا جالسين هناك، وبعد انقضاء تلك الليلة، وبعد أن أتم فروضه الصباحية، جاء الملك فيراطا سيد الأرض.
4.74.5
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ।
आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो ॥ ४.७४.५ ॥
بعد أن وهب البراهمة الأبقار والذهب وغيره وفق الشرائع، جاء الملك إلى المجلس مع أوتارا، أيها السيد.
4.74.6
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव ।
राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्। ॥ ४.७४.६ ॥
ولما رأى أولئك العظماء الأقوياء كالنيران المتوهجة، لابسين لباس الملوك، دهش الملك.
4.74.7
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः ।
पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः ॥ ४.७४.७ ॥
ما هذا؟ وما هذه القاعدة؟ لقد أصاب الملك الكدر وكأنه مرتعب، حين رأى أفضل الرجال.
4.74.8
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् ।
मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम् ॥ ४.७४.८ ॥
فقال ملك الماتسيا لكانكا، وكان جالسا كإندرا ملك الآلهة، يحفّ به جند المارُوت، سيّد الثلاثة والثلاثين.
4.74.9
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः ।
अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः ॥ ४.७४.९ ॥
لقد عيّنتك أنا حارسا للنرد وسيّدا للمجلس؛ فلماذا تجلس متزيّنا على العرش الملكي؟
4.74.10
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत् ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७४.१० ॥
فلما سمع أرجونا، قاتل الأبطال الأعداء، ما قاله الملك فيراتا بدافع رغبة في المزاح، تبسّم وقال هذه الكلمات.
4.74.11
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति ।
ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः ॥ ४.७४.११ ॥
أيها الملك، إنه جدير بأن يعتلي نصف عرش إندرا؛ فهو مخلص للبراهمة، عالم، كريم، ومكرَّم من جميع العوالم.
4.74.12
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ ४.७४.१२ ॥
هذا هو الدارما متجسدا؛ وهذا أفضل الأشداء؛ وهذا أعلى الناس حكمة في العالم، وملاذ التقشفات الأسمى.
4.74.13
एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
न चैवान्यः पुमान्वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन ॥ ४.७४.१३ ॥
إنه يعرف الأسلحة المتنوعة في العوالم الثلاثة، بين كل الكائنات المتحركة والساكنة؛ ولا يعرفها رجل آخر، ولن يعرفها أبدًا.
4.74.14
न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ४.७४.१४ ॥
لا الآلهة، ولا الأسورا، ولا أي بشر، ولا الراكشاسا؛ ولا أفضل الغاندهارفا والياكشا، ولا الكيناراس والثعابين العظيمة.
4.74.15
दीर्घदर्शी महातेजाः पारैजानपदप्रियः ।
पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी ॥ ४.७४.१५ ॥
بعيد النظر، عظيم البهاء، محبوب لدى أهل البلاد؛ هو الرامي الأعظم بين البانداوا، مكرس للقربان والدارما، ضابط لنفسه.
4.74.16
महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
बलवान्धृतिमान्दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ४.७४.१६ ॥
شبيه بالحكيم العظيم، حكيم ملكي مشهور في جميع العوالم؛ قوي، ثابت العزم، ماهر، صادق القول، ضابط لحواسه.
4.74.17
धनैश्च संचयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः ।
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता ।
एवमेव महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः ॥ ४.७४.१७ ॥
مثل إندرا وفايشرافانا في الثروة والمدخرات؛ كما كان مانو عظيم البهاء حامي العوالم، كذلك هذا عظيم البهاء، صانع الفضل على رعيته.
4.74.18
अयं कुरूणामृषभः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा ॥ ४.७४.१८ ॥
هذا يُدِشْتِهِرَا، ثور الكورو، ابن كونتي، الذي تثبت شهرته في العالم كإشراق الشمس الصاعدة.
4.74.19
संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोस्य गभस्तयः ।
उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनुगभस्तयः ॥ ४.७४.१९ ॥
انتشرت أشعة مجده في جميع الاتجاهات، كأشعة الشمس المشرقة.
4.74.20
एनं त्रिंशत्सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
अन्वयुः पृष्ठतो राजन्यावदध्यावसत्कुरून् ॥ ४.७४.२० ॥
أيها الملك، تبعه من خلفه ثلاثون ألف فيل قوي، ما دام مقيماً بين الكورو.
4.74.21
त्रिंशच्चैव सहस्राणि रथानां रथिनां वरम् ।
सदश्वैरुपसंपन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा ॥ ४.७४.२१ ॥
ثلاثون ألفاً من أفضل العربات وراكبيها، مجهزين بخيول كريمة، تبعوه من خلفه حينذاك.
4.74.22
वाजिनां च शतं राजन्त्सहस्राण्ययुतानि च ।
इममष्टशतं सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः।
तुष्टुवुर्मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः ॥ ४.७४.२२ ॥
أيها الملك، مئات الآلاف وعشرات الآلاف من الخيول، وثمانمائة من السواقين الشعراء بأقراط جوهر مصقول، مع شعراء الماغادا، مدحوه، كما مدح الحكماء الأوائل إندرا.
4.74.23
इमं नित्यपुमातिष्ठन्कुरवः किंकरास्तदा ।
सर्वे च नृप राजानं धनेश्वरमिवामराः ॥ ४.७४.२३ ॥
فكان خدم الكورو جميعاً يقفون دائماً في خدمته؛ أيها الملك، كانوا جميعاً يخدمون هذا الملك كما تخدم الخالدات رب الثروة كوبيرا.
4.74.24
एष सर्वान्महीपालान्करमाहारयत्तदा ।
वैश्यानिव महाराज विवशान्स्ववशानपि ॥ ४.७४.२४ ॥
فأمر جميع الملوك بجلب الجزية، أيها الملك العظيم، كما تُؤخذ الضريبة من التجار، سواء كانوا تابعين أو مستقلين.
4.74.25
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.२५ ॥
ثمانيةٌ وثمانون ألفًا من الأرواح العظيمة، من السناتكا الذين يحفظون نذورهم حفظًا حسنًا، يعيشون بفضل هذا الملك.
4.74.26
एष वृद्धाननाथांश्च व्यङ्गान्पङ्गूश्चं वामनान् ।
पुत्रवत्पालयामास प्रजाधर्मेण चाभिभूः ॥ ४.७४.२६ ॥
حمى الشيوخ والعاجزين والمشوّهين والعرجاء والأقزام كما يحمي أبناءه، وحكم رعيته بدَرَم الرعاية.
4.74.27
एष धर्मे दमे चैव दाने सत्ये रतः सदा ।
महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः ॥ ४.७४.२७ ॥
هذا الملك ملتزم دائمًا بالدَّرَم والضبط والعطاء والصدق؛ وهو عظيم الرحمة، محبٌّ للبراهمة، صادق القول.
4.74.28
श्रीमत्संपत्प्रभावेन तप्यते यस्य कौरवः ।
रगणः सह कर्णेन सौबलेन च वीर्यवान् ॥ ४.७४.२८ ॥
بقوة ازدهاره المجيد يتعذّب جيش الكوراڤا الجسور مع كارنا وسوبالا.
4.74.29
गुणा न शक्याः संख्यातुमेतस्यैव नरेश्वर ।
एष धर्मपरो नित्यमनृशंसः सुशीलवान् ॥ ४.७४.२९ ॥
يا سيد الرجال، لا يمكن عدّ فضائله. هو دائمًا متمسك بالدَّرَم، رحيم، حسن الخلق.
4.74.30
एवं युक्तो महाराजा पाण्डवः पुरुषर्षभः ।
कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपतिः ॥ ४.७४.३० ॥
أيها الملك العظيم، كيف لا يستحق الباندافا، ثور الرجال، المتحلي بهذه الصفات، سيّد الأرض، المقعد اللائق بالملوك؟