Mahābhārata · Adhyāya 4.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.74.1
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.१ ॥
Então, no segundo dia, os cinco irmãos Pāṇḍava, banhados e vestidos com roupas brancas, todos eles observantes de votos bem cumpridos.
4.74.2
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः ॥ ४.७४.२ ॥
Com Yudhiṣṭhira à frente, adornados com todos os ornamentos, os muito afortunados e resplandecentes grandes guerreiros aproximaram-se.
4.74.3
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते ।
निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः ॥ ४.७४.३ ॥
Ao chegar à assembleia de Virāṭa, sentaram-se nos assentos dos reis, brilhando como fogos sobre os altares de um sacrifício.
4.74.4
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च ॥ ४.७४.४ ॥
Enquanto estavam sentados ali, passada aquela noite e tendo cumprido seus deveres matinais, o rei Virāṭa, senhor da terra, [chegou].
4.74.5
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ।
आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो ॥ ४.७४.५ ॥
Tendo dado aos brâmanes vacas, ouro e outras coisas segundo a regra, o rei veio à assembleia com Uttara, ó senhor.
4.74.6
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव ।
राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्। ॥ ४.७४.६ ॥
Ao vê-los, de grande força, como fogos ardentes, trajando vestes reais, o rei ficou admirado.
4.74.7
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः ।
पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः ॥ ४.७४.७ ॥
O que é isto? Que regra é esta? O rei, como que atormentado pelo medo, caiu em abatimento ao ver aqueles melhores dos homens.
4.74.8
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् ।
मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम् ॥ ४.७४.८ ॥
Então o rei dos Matsya falou a Kaṅka, que estava sentado como Indra, rei dos deuses, cercado pelo séquito dos Marutas, senhor dos trinta e três.
4.74.9
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः ।
अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः ॥ ४.७४.९ ॥
Eu te nomeei guardião dos dados e senhor da assembleia; por que então te sentas adornado no trono real?
4.74.10
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत् ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७४.१० ॥
Ao ouvir essas palavras ditas pelo rei Virāṭa por desejo de zombaria, Arjuna, matador de heróis inimigos, sorrindo, disse estas palavras.
4.74.11
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति ।
ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः ॥ ४.७४.११ ॥
Ó rei, este merece sentar-se na metade do assento de Indra; é devoto dos brâmanes, erudito, generoso e honrado por todos os mundos.
4.74.12
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ ४.७४.१२ ॥
Este é o dharma encarnado; este é o melhor dos valentes; este supera o mundo em sabedoria, e é o refúgio supremo das austeridades.
4.74.13
एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
न चैवान्यः पुमान्वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन ॥ ४.७४.१३ ॥
Ele conhece as diversas armas nos três mundos, entre todos os seres móveis e imóveis; nenhum outro homem as conhece, nem as conhecerá jamais.
4.74.14
न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ४.७४.१४ ॥
Nem deuses, nem asuras, nem homens, nem rakṣasas; nem os melhores dos gandharvas e yakṣas, nem os kinnaras e as grandes serpentes.
4.74.15
दीर्घदर्शी महातेजाः पारैजानपदप्रियः ।
पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी ॥ ४.७४.१५ ॥
De visão longa, de grande esplendor, amado pelo povo da terra, grande guerreiro de carro entre os Pāṇḍavas, devotado ao sacrifício e ao dharma, senhor de si.
4.74.16
महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
बलवान्धृतिमान्दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ४.७४.१६ ॥
Semelhante a um grande sábio, um sábio real renomado em todos os mundos; forte, firme, hábil, veraz, senhor dos sentidos.
4.74.17
धनैश्च संचयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः ।
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता ।
एवमेव महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः ॥ ४.७४.१७ ॥
Igual a Indra e Vaiśravaṇa em riqueza e acumulações; assim como Manu, de grande esplendor, foi o protetor dos mundos, assim também este, de grande esplendor, é o que favorece os seus súditos.
4.74.18
अयं कुरूणामृषभः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा ॥ ४.७४.१८ ॥
Este é Yudhiṣṭhira, touro dos Kurus, filho de Kuntī, cuja fama permanece no mundo como o brilho do sol nascente.
4.74.19
संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोस्य गभस्तयः ।
उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनुगभस्तयः ॥ ४.७४.१९ ॥
Os raios de sua glória espalhavam-se por todas as direções, como os raios do sol nascente.
4.74.20
एनं त्रिंशत्सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
अन्वयुः पृष्ठतो राजन्यावदध्यावसत्कुरून् ॥ ४.७४.२० ॥
Ó rei, trinta mil elefantes poderosos seguiam-no por trás, enquanto ele habitou entre os Kurus.
4.74.21
त्रिंशच्चैव सहस्राणि रथानां रथिनां वरम् ।
सदश्वैरुपसंपन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा ॥ ४.७४.२१ ॥
Trinta mil dos melhores carros e guerreiros de carro, equipados com excelentes cavalos, seguiram-no então por trás.
4.74.22
वाजिनां च शतं राजन्त्सहस्राण्ययुतानि च ।
इममष्टशतं सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः।
तुष्टुवुर्मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः ॥ ४.७४.२२ ॥
Ó rei, centenas de milhares e dezenas de milhares de cavalos, e oitocentos cocheiros-bardos com brincos de joias polidas, junto com os bardos magadhas, louvaram-no, como outrora os sábios louvavam Indra.
4.74.23
इमं नित्यपुमातिष्ठन्कुरवः किंकरास्तदा ।
सर्वे च नृप राजानं धनेश्वरमिवामराः ॥ ४.७४.२३ ॥
Então os servos dos Kurus estavam sempre prontos para servi-lo; ó rei, todos serviam este rei como os imortais servem o senhor da riqueza, Kubera.
4.74.24
एष सर्वान्महीपालान्करमाहारयत्तदा ।
वैश्यानिव महाराज विवशान्स्ववशानपि ॥ ४.७४.२४ ॥
Ele fez então todos os reis trazerem tributo, ó grande rei, como se cobra dos mercadores, tanto dos submissos quanto dos independentes.
4.74.25
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.२५ ॥
Oitenta e oito mil grandes almas, os snātakas que cumprem bem os seus votos, vivem do sustento deste rei.
4.74.26
एष वृद्धाननाथांश्च व्यङ्गान्पङ्गूश्चं वामनान् ।
पुत्रवत्पालयामास प्रजाधर्मेण चाभिभूः ॥ ४.७४.२६ ॥
Protegeu os idosos, os desamparados, os mutilados, os coxos e os anões como se fossem seus filhos, governando seus súditos segundo o dharma da realeza.
4.74.27
एष धर्मे दमे चैव दाने सत्ये रतः सदा ।
महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः ॥ ४.७४.२७ ॥
Este rei está sempre dedicado ao dharma, ao domínio de si, à generosidade e à verdade; é de grande benevolência, devoto dos brâmanes e verdadeiro em suas palavras.
4.74.28
श्रीमत्संपत्प्रभावेन तप्यते यस्य कौरवः ।
रगणः सह कर्णेन सौबलेन च वीर्यवान् ॥ ४.७४.२८ ॥
Pelo poder de cuja gloriosa prosperidade o poderoso exército kaurava, junto com Karṇa e Saubala, é atormentado.
4.74.29
गुणा न शक्याः संख्यातुमेतस्यैव नरेश्वर ।
एष धर्मपरो नित्यमनृशंसः सुशीलवान् ॥ ४.७४.२९ ॥
Ó senhor dos homens, suas virtudes não podem ser contadas. Ele está sempre dedicado ao dharma, é compassivo e de bom caráter.
4.74.30
एवं युक्तो महाराजा पाण्डवः पुरुषर्षभः ।
कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपतिः ॥ ४.७४.३० ॥
Ó grande rei, como o pāṇḍava, touro entre os homens, dotado de tais qualidades, senhor da terra, não mereceria o trono digno de um rei?