Mahābhārata · Adhyāya 4.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.74.1
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.१ ॥
Alors, le deuxième jour, les cinq frères Pāṇḍava, s'étant baignés et vêtus de blanc, tous fidèles à des vœux bien accomplis.
4.74.2
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः ॥ ४.७४.२ ॥
Yudhiṣṭhira en tête, parés de tous leurs ornements, les très fortunés et resplendissants grands guerriers s'avancèrent.
4.74.3
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते ।
निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः ॥ ४.७४.३ ॥
Parvenus à l'assemblée de Virāṭa, ils s'assirent sur les sièges des rois, éclatants comme des feux posés sur les autels d'un sacrifice.
4.74.4
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च ॥ ४.७४.४ ॥
Pendant qu'ils étaient assis là, après que cette nuit fut passée et ayant accompli ses devoirs du matin, le roi Virāṭa, seigneur de la terre, [arriva].
4.74.5
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ।
आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो ॥ ४.७४.५ ॥
Ayant donné vaches, or et autres biens aux brahmanes selon la règle, le roi vint à l'assemblée avec Uttara, ô seigneur.
4.74.6
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव ।
राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्। ॥ ४.७४.६ ॥
Les voyant, de grande vigueur, pareils à des feux flamboyants, revêtus d'atours royaux, le roi fut stupéfait.
4.74.7
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः ।
पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः ॥ ४.७४.७ ॥
Qu'est-ce que cela ? Quelle est cette règle ? Le roi, comme accablé par la peur, tomba dans l'abattement en voyant ces meilleurs des hommes.
4.74.8
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् ।
मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम् ॥ ४.७४.८ ॥
Alors le roi des Matsya dit à Kaṅka, qui siégeait comme Indra, roi des dieux, entouré par la troupe des Marut, seigneur des trente-trois.
4.74.9
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः ।
अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः ॥ ४.७४.९ ॥
C'est moi qui t'ai nommé gardien des dés et maître de l'assemblée ; pourquoi donc t'assois-tu, paré, sur le trône royal ?
4.74.10
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत् ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७४.१० ॥
Ayant entendu ces paroles que le roi Virāṭa prononçait par envie de plaisanter, Arjuna, le tueur de héros ennemis, souriant, dit ces mots.
4.74.11
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति ।
ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः ॥ ४.७४.११ ॥
Ô roi, celui-ci mérite de monter sur la moitié du siège d'Indra ; il est dévoué aux brahmanes, savant, généreux, et honoré par tous les mondes.
4.74.12
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ ४.७४.१२ ॥
Celui-ci est le dharma incarné ; celui-ci est le meilleur des vaillants ; celui-ci surpasse en sagesse dans le monde, et il est le refuge suprême des austérités.
4.74.13
एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
न चैवान्यः पुमान्वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन ॥ ४.७४.१३ ॥
Il connaît les diverses armes dans les trois mondes, parmi tous les êtres mobiles et immobiles ; nul autre homme ne les connaît, ni ne les connaîtra jamais.
4.74.14
न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ४.७४.१४ ॥
Ni dieux, ni asuras, ni hommes, ni rākṣasas ; ni les meilleurs des gandharvas et des yakṣas, ni les kinnaras et les grands serpents.
4.74.15
दीर्घदर्शी महातेजाः पारैजानपदप्रियः ।
पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी ॥ ४.७४.१५ ॥
Clairvoyant, d'une grande splendeur, aimé du peuple du royaume, grand guerrier sur char parmi les Pāṇḍavas, attaché au sacrifice et au dharma, maître de soi.
4.74.16
महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
बलवान्धृतिमान्दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ४.७४.१६ ॥
Semblable à un grand sage, un sage royal renommé dans tous les mondes ; fort, ferme, habile, véridique, maître de ses sens.
4.74.17
धनैश्च संचयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः ।
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता ।
एवमेव महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः ॥ ४.७४.१७ ॥
Semblable à Indra et à Vaiśravaṇa par la richesse et les réserves ; de même que Manu, d'une grande splendeur, était le protecteur des mondes, ainsi celui-ci, d'une grande splendeur, est celui qui accorde ses faveurs à ses sujets.
4.74.18
अयं कुरूणामृषभः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा ॥ ४.७४.१८ ॥
Voici Yudhiṣṭhira, taureau des Kurus, fils de Kuntī, dont la renommée se dresse dans le monde comme la clarté du soleil levant.
4.74.19
संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोस्य गभस्तयः ।
उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनुगभस्तयः ॥ ४.७४.१९ ॥
Les rayons de sa gloire se répandaient dans toutes les directions, comme les rayons du soleil levant.
4.74.20
एनं त्रिंशत्सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
अन्वयुः पृष्ठतो राजन्यावदध्यावसत्कुरून् ॥ ४.७४.२० ॥
Ô roi, trente mille éléphants puissants le suivaient par derrière, tant qu'il demeura parmi les Kurus.
4.74.21
त्रिंशच्चैव सहस्राणि रथानां रथिनां वरम् ।
सदश्वैरुपसंपन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा ॥ ४.७४.२१ ॥
Trente mille des meilleurs chars et guerriers sur char, équipés de bons chevaux, le suivirent alors par derrière.
4.74.22
वाजिनां च शतं राजन्त्सहस्राण्ययुतानि च ।
इममष्टशतं सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः।
तुष्टुवुर्मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः ॥ ४.७४.२२ ॥
Ô roi, des centaines de milliers et des dizaines de milliers de chevaux, et huit cents cochers-bardes aux boucles d'oreilles de joyaux polis, avec les bardes māgadhas, le louèrent, comme jadis les sages louaient Indra.
4.74.23
इमं नित्यपुमातिष्ठन्कुरवः किंकरास्तदा ।
सर्वे च नृप राजानं धनेश्वरमिवामराः ॥ ४.७४.२३ ॥
Alors les serviteurs des Kurus se tenaient toujours prêts à le servir; ô roi, tous servaient ce roi comme les immortels servent le seigneur des richesses, Kubera.
4.74.24
एष सर्वान्महीपालान्करमाहारयत्तदा ।
वैश्यानिव महाराज विवशान्स्ववशानपि ॥ ४.७४.२४ ॥
Il fit alors apporter le tribut par tous les rois, ô grand roi, comme on prélève l'impôt sur les marchands, qu'ils fussent soumis ou indépendants.
4.74.25
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.२५ ॥
Quatre-vingt-huit mille grands esprits, les snātakas qui observent parfaitement leurs vœux, vivent grâce à ce roi.
4.74.26
एष वृद्धाननाथांश्च व्यङ्गान्पङ्गूश्चं वामनान् ।
पुत्रवत्पालयामास प्रजाधर्मेण चाभिभूः ॥ ४.७४.२६ ॥
Il protégea les vieillards, les démunis, les mutilés, les boiteux et les nains comme s'ils étaient ses fils, gouvernant ses sujets selon le dharma de la royauté.
4.74.27
एष धर्मे दमे चैव दाने सत्ये रतः सदा ।
महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः ॥ ४.७४.२७ ॥
Ce roi s'attache toujours au dharma, à la maîtrise de soi, au don et à la vérité; il est d'une grande bienveillance, dévoué aux brahmanes et véridique.
4.74.28
श्रीमत्संपत्प्रभावेन तप्यते यस्य कौरवः ।
रगणः सह कर्णेन सौबलेन च वीर्यवान् ॥ ४.७४.२८ ॥
Par la puissance de sa prospérité glorieuse, l'armée kaurava, puissante, avec Karṇa et Saubala, est tourmentée.
4.74.29
गुणा न शक्याः संख्यातुमेतस्यैव नरेश्वर ।
एष धर्मपरो नित्यमनृशंसः सुशीलवान् ॥ ४.७४.२९ ॥
Ô seigneur des hommes, ses vertus ne peuvent être comptées. Il est toujours attaché au dharma, bienveillant et de bon caractère.
4.74.30
एवं युक्तो महाराजा पाण्डवः पुरुषर्षभः ।
कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपतिः ॥ ४.७४.३० ॥
Ô grand roi, comment le Pāṇḍava, taureau parmi les hommes, doté de telles qualités, seigneur de la terre, ne mériterait-il pas le siège digne d'un roi?