Mahābhārata · Adhyāya 4.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.74.1
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.१ ॥
Kemudian pada hari kedua, lima bersaudara Pāṇḍava, setelah mandi dan mengenakan pakaian putih, semuanya teguh menjalankan sumpah yang baik.
4.74.2
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः ॥ ४.७४.२ ॥
Dengan Yudhiṣṭhira di depan, dihiasi segala perhiasan, para kesatria agung yang amat beruntung dan bercahaya mendekat.
4.74.3
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते ।
निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः ॥ ४.७४.३ ॥
Setelah tiba di sidang Virāṭa, mereka duduk di tahta para raja, bercahaya seperti api di atas mezbah dalam upacara kurban.
4.74.4
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च ॥ ४.७४.४ ॥
Ketika mereka duduk di sana, setelah malam itu berlalu dan selesai menunaikan kewajiban pagi, Raja Virāṭa, penguasa bumi, datang.
4.74.5
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ।
आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो ॥ ४.७४.५ ॥
Setelah memberikan sapi, emas, dan sebagainya kepada para brahmana sesuai aturan, sang raja datang ke sidang bersama Uttara, wahai tuanku.
4.74.6
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव ।
राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्। ॥ ४.७४.६ ॥
Melihat mereka, para pemberani itu seperti api yang menyala, berpakaian kerajaan, sang raja pun heran.
4.74.7
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः ।
पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः ॥ ४.७४.७ ॥
Apa ini? Aturan apa ini? Raja, seolah dilanda ketakutan, dirundung kesedihan ketika melihat para lelaki terbaik itu.
4.74.8
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् ।
मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम् ॥ ४.७४.८ ॥
Lalu raja Matsya berkata kepada Kaṅka, yang duduk bagaikan Indra, raja para dewa, dikelilingi para Marut, penguasa tiga puluh tiga dewa.
4.74.9
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः ।
अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः ॥ ४.७४.९ ॥
Engkaulah yang kuangkat sebagai penjaga dadu dan penguasa sidang; mengapa engkau kini duduk berhias di singgasana raja?
4.74.10
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत् ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७४.१० ॥
Mendengar kata-kata yang diucapkan Raja Virāṭa karena ingin berkelakar itu, Arjuna, sang pembunuh pahlawan musuh, tersenyum dan berkata.
4.74.11
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति ।
ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः ॥ ४.७४.११ ॥
Wahai raja, orang ini pantas duduk di separuh singgasana Indra; ia berbakti kepada para brahmana, berilmu, dermawan, dan dihormati oleh semua dunia.
4.74.12
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ ४.७४.१२ ॥
Inilah dharma yang berwujud; inilah yang terbaik di antara para perkasa; ia unggul dalam kebijaksanaan di dunia dan menjadi tempat berlindung tertinggi bagi tapa.
4.74.13
एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
न चैवान्यः पुमान्वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन ॥ ४.७४.१३ ॥
Ia mengetahui berbagai senjata di tiga dunia, di antara semua makhluk yang bergerak dan yang diam; tidak ada manusia lain yang mengetahuinya, dan tidak akan pernah mengetahuinya.
4.74.14
न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ४.७४.१४ ॥
Bukan dewa, bukan asura, bukan manusia, bukan raksasa; bukan pula yang terbaik di antara gandharva dan yaksa, kinnara, maupun ular-ular besar.
4.74.15
दीर्घदर्शी महातेजाः पारैजानपदप्रियः ।
पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी ॥ ४.७४.१५ ॥
Berpandangan jauh, bercahaya agung, dicintai rakyat negeri; seorang atiratha di antara Pāṇḍava, tekun dalam yajña dan dharma, pengendali diri.
4.74.16
महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
बलवान्धृतिमान्दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ४.७४.१६ ॥
Bagaikan maharesi agung, seorang rajarsi yang termasyhur di seluruh dunia; kuat, teguh, cakap, berkata benar, dan menguasai indranya.
4.74.17
धनैश्च संचयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः ।
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता ।
एवमेव महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः ॥ ४.७४.१७ ॥
Setara dengan Indra dan Vaiśravaṇa dalam kekayaan dan simpanan; sebagaimana Manu yang bercahaya agung adalah pelindung dunia, demikian pula ia yang bercahaya agung ini, pemberi karunia kepada rakyatnya.
4.74.18
अयं कुरूणामृषभः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा ॥ ४.७४.१८ ॥
Inilah Yudhiṣṭhira, banteng di antara kaum Kuru, putra Kuntī, yang kemasyhurannya tegak di dunia seperti cahaya matahari yang terbit.
4.74.19
संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोस्य गभस्तयः ।
उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनुगभस्तयः ॥ ४.७४.१९ ॥
Sinar kemasyhuran-Nya menyebar ke segala penjuru, seperti sinar matahari yang terbit.
4.74.20
एनं त्रिंशत्सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
अन्वयुः पृष्ठतो राजन्यावदध्यावसत्कुरून् ॥ ४.७४.२० ॥
Wahai raja, tiga puluh ribu gajah perkasa mengikutinya dari belakang selama ia tinggal di antara para Kuru.
4.74.21
त्रिंशच्चैव सहस्राणि रथानां रथिनां वरम् ।
सदश्वैरुपसंपन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा ॥ ४.७४.२१ ॥
Tiga puluh ribu kereta terbaik dan para prajurit kereta, dilengkapi kuda-kuda unggul, lalu mengikutinya dari belakang.
4.74.22
वाजिनां च शतं राजन्त्सहस्राण्ययुतानि च ।
इममष्टशतं सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः।
तुष्टुवुर्मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः ॥ ४.७४.२२ ॥
Wahai raja, ratusan ribu dan puluhan ribu kuda, serta delapan ratus kusir-penyair dengan anting permata yang berkilau, bersama para penyair Māgadha, memujinya, seperti para resi zaman dahulu memuji Indra.
4.74.23
इमं नित्यपुमातिष्ठन्कुरवः किंकरास्तदा ।
सर्वे च नृप राजानं धनेश्वरमिवामराः ॥ ४.७४.२३ ॥
Maka para pelayan Kuru semua berdiri selalu siap melayaninya; wahai raja, mereka semua melayani raja ini seperti para dewa melayani penguasa kekayaan, Kubera.
4.74.24
एष सर्वान्महीपालान्करमाहारयत्तदा ।
वैश्यानिव महाराज विवशान्स्ववशानपि ॥ ४.७४.२४ ॥
Ia kemudian membuat semua raja membawa upeti, wahai maharaja, sebagaimana pajak dipungut dari para pedagang, baik yang takluk maupun yang merdeka.
4.74.25
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.२५ ॥
Delapan puluh delapan ribu snātaka yang agung jiwanya, yang menjaga sumpahnya dengan baik, hidup dari penghidupan raja ini.
4.74.26
एष वृद्धाननाथांश्च व्यङ्गान्पङ्गूश्चं वामनान् ।
पुत्रवत्पालयामास प्रजाधर्मेण चाभिभूः ॥ ४.७४.२६ ॥
Ia melindungi orang tua, yang tak berdaya, yang cacat, yang pincang, dan yang kerdil seperti anak-anaknya sendiri, memerintah rakyatnya menurut dharma kerajaan.
4.74.27
एष धर्मे दमे चैव दाने सत्ये रतः सदा ।
महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः ॥ ४.७४.२७ ॥
Raja ini selalu tekun pada dharma, pengendalian diri, dana, dan kebenaran; ia sangat murah hati, berbakti kepada para brahmana, dan berkata benar.
4.74.28
श्रीमत्संपत्प्रभावेन तप्यते यस्य कौरवः ।
रगणः सह कर्णेन सौबलेन च वीर्यवान् ॥ ४.७४.२८ ॥
Oleh kekuatan kemakmurannya yang gemilang, pasukan Kaurava yang perkasa bersama Karṇa dan Saubala menjadi tersiksa.
4.74.29
गुणा न शक्याः संख्यातुमेतस्यैव नरेश्वर ।
एष धर्मपरो नित्यमनृशंसः सुशीलवान् ॥ ४.७४.२९ ॥
Wahai penguasa manusia, kebajikannya tak dapat dihitung. Ia selalu tekun pada dharma, penyayang, dan berbudi luhur.
4.74.30
एवं युक्तो महाराजा पाण्डवः पुरुषर्षभः ।
कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपतिः ॥ ४.७४.३० ॥
Wahai raja agung, bagaimana mungkin Pāṇḍava, banteng di antara manusia, yang dianugerahi sifat-sifat seperti itu, penguasa bumi, tidak layak atas takhta yang pantas bagi raja?