মহাভারত · অধ্যায় 4.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.74.1
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.१ ॥
তারপর দ্বিতীয় দিনে পাঁচ ভ্রাতা পাণ্ডবেরা স্নান করে, শ্বেত বস্ত্র পরিধান করে, সকলেই সুচরিত ব্রত পালন করে ছিলেন।
4.74.2
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः ॥ ४.७४.२ ॥
যুধিষ্ঠিরকে সম্মুখে রেখে, সর্বালংকারে ভূষিত, মহাভাগ্যবান, দীপ্তিমান মহারথেরা উপস্থিত হলেন।
4.74.3
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते ।
निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः ॥ ४.७४.३ ॥
বিরাটের সভায় পৌঁছে তাঁরা রাজাসনে উপবেশন করলেন, যজ্ঞে যেমন বেদিতে অগ্নি বিরাজ করে, তেমনই অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান হয়ে।
4.74.4
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च ॥ ४.७४.४ ॥
তাঁরা সেখানে উপবিষ্ট থাকাকালে, সেই রাত্রি অতিবাহিত হলে, ভূপতি বিরাট প্রাতঃকৃত্য সমাপ্ত করে উপস্থিত হলেন।
4.74.5
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ।
आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो ॥ ४.७४.५ ॥
ব্রাহ্মণদের যথাবিধি গো, সুবর্ণ প্রভৃতি দান করে, হে প্রভু, রাজা উত্তরের সঙ্গে সভায় এলেন।
4.74.6
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव ।
राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्। ॥ ४.७४.६ ॥
সেই মহাসত্ত্বদের জ্বলন্ত অগ্নির ন্যায় রাজবেশে দেখে সেই রাজা বিস্মিত হলেন।
4.74.7
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः ।
पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः ॥ ४.७४.७ ॥
এ কী? এ কেমন বিধি? ভয়ার্তের মতো রাজা শ্রেষ্ঠ পুরুষদের দেখে বিষাদগ্রস্ত হলেন।
4.74.8
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् ।
मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम् ॥ ४.७४.८ ॥
তখন মৎস্যরাজ কঙ্ককে বললেন; মরুদ্গণ-পরিবৃত দেবরাজ ইন্দ্রের মতো তিনি উপবিষ্ট ছিলেন।
4.74.9
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः ।
अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः ॥ ४.७४.९ ॥
আমি তোমাকে পাশা-অধ্যক্ষ ও সভার অধিপতি করেছিলাম; তবে কেন সজ্জিত হয়ে রাজসিংহাসনে বসে আছ?
4.74.10
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत् ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७४.१० ॥
বিরাট রাজার পরিহাসের ইচ্ছায় বলা সেই কথা শুনে, হেসে শত্রুবীর-হন্তা অর্জুন এই বাক্য বললেন।
4.74.11
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति ।
ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः ॥ ४.७४.११ ॥
হে রাজন, ইনি ইন্দ্রের অর্ধাসনে বসার যোগ্য; ইনি ব্রাহ্মণভক্ত, শাস্ত্রজ্ঞ, ত্যাগী এবং সর্বলোক-পূজিত।
4.74.12
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ ४.७४.१२ ॥
ইনি মূর্তিমান ধর্ম; ইনি বীরদের শ্রেষ্ঠ; জগতে বুদ্ধিতে অধিক, তপস্যার পরম আশ্রয়।
4.74.13
एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
न चैवान्यः पुमान्वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन ॥ ४.७४.१३ ॥
এই ব্যক্তি ত্রিলোকে, চরাচরে, বহুবিধ অস্ত্র জানেন। অন্য কোনো পুরুষ জানে না, কখনও জানবেও না।
4.74.14
न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ४.७४.१४ ॥
দেবতারা নন, অসুররা নন, কোনো মানুষ নন, রাক্ষসরাও নন; গন্ধর্ব ও যক্ষদের শ্রেষ্ঠরাও নন, কিন্নর ও মহানাগরাও নন।
4.74.15
दीर्घदर्शी महातेजाः पारैजानपदप्रियः ।
पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी ॥ ४.७४.१५ ॥
দূরদর্শী, মহাতেজা, দেশবাসীর প্রিয়; পাণ্ডবদের মধ্যে অতিরথ, যজ্ঞ ও ধর্মে নিষ্ঠাবান, জিতেন্দ্রিয়।
4.74.16
महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
बलवान्धृतिमान्दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ४.७४.१६ ॥
মহর্ষির সমতুল্য, রাজর্ষি, সর্বলোকে বিখ্যাত; বলবান, ধৈর্যশীল, দক্ষ, সত্যবাদী, জিতেন্দ্রিয়।
4.74.17
धनैश्च संचयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः ।
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता ।
एवमेव महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः ॥ ४.७४.१७ ॥
ধন ও সঞ্চয়ে ইন্দ্র ও কুবেরের সমান; মহাতেজা মনু যেমন লোকরক্ষা করতেন, তেমনই এই মহাতেজা প্রজাদের প্রতি অনুগ্রহকারী।
4.74.18
अयं कुरूणामृषभः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा ॥ ४.७४.१८ ॥
ইনি কুরুদের মধ্যে বৃষভ, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির; উদীয়মান সূর্যের প্রভার মতো লোকে তাঁর কীর্তি স্থির হয়ে আছে।
4.74.19
संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोस्य गभस्तयः ।
उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनुगभस्तयः ॥ ४.७४.१९ ॥
উদিত সূর্যের তেজের কিরণের মতো, এঁর যশের রশ্মি সকল দিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।
4.74.20
एनं त्रिंशत्सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
अन्वयुः पृष्ठतो राजन्यावदध्यावसत्कुरून् ॥ ४.७४.२० ॥
হে রাজন, ত্রিশ হাজার শক্তিশালী হাতি এঁর পিছনে পিছনে অনুসরণ করেছিল, যতদিন তিনি কুরুদের মধ্যে বাস করেছিলেন।
4.74.21
त्रिंशच्चैव सहस्राणि रथानां रथिनां वरम् ।
सदश्वैरुपसंपन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा ॥ ४.७४.२१ ॥
ত্রিশ হাজার শ্রেষ্ঠ রথ ও রথীরা, উত্তম অশ্বে সজ্জিত হয়ে, তখন এঁর পিছনে অনুসরণ করেছিল।
4.74.22
वाजिनां च शतं राजन्त्सहस्राण्ययुतानि च ।
इममष्टशतं सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः।
तुष्टुवुर्मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः ॥ ४.७४.२२ ॥
হে রাজন, শত শত হাজার ও অযুত অশ্ব, উজ্জ্বল মণিকুণ্ডলধারী আটশো সূত, মাগধদের সঙ্গে মিলে, পূর্বে ঋষিরা যেমন ইন্দ্রের স্তব করতেন তেমনই এঁর স্তব করলেন।
4.74.23
इमं नित्यपुमातिष्ठन्कुरवः किंकरास्तदा ।
सर्वे च नृप राजानं धनेश्वरमिवामराः ॥ ४.७४.२३ ॥
তখন কুরুদের সকল ভৃত্য এঁর নিত্য সেবায় দাঁড়িয়ে ছিল; হে রাজন, দেবতারা যেমন ধনেশ্বর কুবেরের সেবা করেন, তেমনই সবাই এই রাজাকে সেবা করেছিল।
4.74.24
एष सर्वान्महीपालान्करमाहारयत्तदा ।
वैश्यानिव महाराज विवशान्स्ववशानपि ॥ ४.७४.२४ ॥
তিনি তখন সমস্ত রাজার কাছ থেকে কর আদায় করিয়েছিলেন; হে মহারাজ, বৈশ্যদের কাছ থেকে যেমন কর নেওয়া হয়, তেমনই বশীভূত ও স্বাধীন সকলের কাছ থেকে।
4.74.25
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.२५ ॥
সুচরিত ব্রত পালনকারী অষ্টাশি হাজার মহাত্মা স্নাতক এই রাজার উপরেই জীবিকা নির্বাহ করেন।
4.74.26
एष वृद्धाननाथांश्च व्यङ्गान्पङ्गूश्चं वामनान् ।
पुत्रवत्पालयामास प्रजाधर्मेण चाभिभूः ॥ ४.७४.२६ ॥
বৃদ্ধ, অনাথ, বিকলাঙ্গ, খোঁড়া ও বামনদের তিনি পুত্রের মতো পালন করতেন; প্রজাধর্ম অনুসারে তিনি শাসন করতেন।
4.74.27
एष धर्मे दमे चैव दाने सत्ये रतः सदा ।
महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः ॥ ४.७४.२७ ॥
এই রাজা সর্বদা ধর্ম, দম, দান ও সত্যে নিরত; তিনি মহাপ্রসাদগুণসম্পন্ন, ব্রাহ্মণহিতৈষী এবং সত্যবাদী।
4.74.28
श्रीमत्संपत्प्रभावेन तप्यते यस्य कौरवः ।
रगणः सह कर्णेन सौबलेन च वीर्यवान् ॥ ४.७४.२८ ॥
যাঁর ঐশ্বর্যের প্রভাবে কর্ণ ও সৌবল (শকুনি)-সহ বীর্যবান কৌরব-সেনা সন্তপ্ত হয়।
4.74.29
गुणा न शक्याः संख्यातुमेतस्यैव नरेश्वर ।
एष धर्मपरो नित्यमनृशंसः सुशीलवान् ॥ ४.७४.२९ ॥
হে নরেশ্বর, এঁর গুণ গণনা করা সম্ভব নয়। ইনি সর্বদা ধর্মপরায়ণ, অনৃশংস ও সুশীল।
4.74.30
एवं युक्तो महाराजा पाण्डवः पुरुषर्षभः ।
कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपतिः ॥ ४.७४.३० ॥
হে মহারাজ, এইরূপ গুণসম্পন্ন পাণ্ডব, পুরুষশ্রেষ্ঠ, ভূপতি কেন রাজোচিত আসনের যোগ্য হবেন না?