Махабхарата · Адхьяя 4.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.74.1
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.१ ॥
Затем на второй день пять братьев, Пандавы, искупавшись и облачившись в белые одежды, все верные исполнению благих обетов.
4.74.2
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः ॥ ४.७४.२ ॥
Во главе с Юдхиштхирой, украшенные всеми драгоценностями, великие, блистающие колесничие, высокоблагословенные, приблизились.
4.74.3
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते ।
निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः ॥ ४.७४.३ ॥
Придя в собрание Вираты, они сели на сиденья царей, сияя, словно огни на жертвенных алтарях во время жертвоприношения.
4.74.4
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च ॥ ४.७४.४ ॥
Когда они сидели там, по прошествии той ночи, совершив утренние обряды, царь Вирата, владыка земли, [пришёл].
4.74.5
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ।
आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो ॥ ४.७४.५ ॥
Раздав брахманам по обряду коров, золото и прочее, царь с Уттарой пришёл в собрание, о владыка.
4.74.6
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव ।
राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्। ॥ ४.७४.६ ॥
Увидев их, великодушных, подобных пылающим огням, в царских одеяниях, царь был поражён.
4.74.7
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः ।
पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः ॥ ४.७४.७ ॥
Что это? Что за порядок? Царь, словно охваченный страхом, впал в уныние, увидев лучших из мужей.
4.74.8
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् ।
मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम् ॥ ४.७४.८ ॥
Тогда царь матсьев обратился к КаНке, который сидел подобно Индре, царю богов, окружённому маругами, владыке тридцати трёх.
4.74.9
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः ।
अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः ॥ ४.७४.९ ॥
Ведь я назначил тебя хранителем костей и распорядителем собрания; почему же ты, украшенный, сидишь на царском престоле?
4.74.10
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत् ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७४.१० ॥
Услышав эти слова, сказанные царём Вираттой из желания пошутить, Арджуна, истребитель вражеских героев, улыбаясь, произнёс такую речь.
4.74.11
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति ।
ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः ॥ ४.७४.११ ॥
О царь, он достоин сесть на половину трона Индры; он предан брахманам, учён, щедр и почитаем всеми мирами.
4.74.12
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ ४.७४.१२ ॥
Это воплощённый дхарма; это лучший из могучих; он превосходит в мудрости мир и является высшим прибежищем подвижничества.
4.74.13
एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
न चैवान्यः पुमान्वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन ॥ ४.७४.१३ ॥
Он знает различное оружие в трёх мирах, среди всех движущихся и неподвижных существ; никакой другой человек не знает его и никогда не узнает.
4.74.14
न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ४.७४.१४ ॥
Ни боги, ни асуры, ни люди, ни ракшасы; ни лучшие из гандхарвов и якшей, ни киннары и великие змеи.
4.74.15
दीर्घदर्शी महातेजाः पारैजानपदप्रियः ।
पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी ॥ ४.७४.१५ ॥
Дальновидный, великий сиянием, любимый народом страны; великий колесничий среди Пандавов, преданный жертвоприношению и дхарме, владеющий собой.
4.74.16
महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
बलवान्धृतिमान्दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ४.७४.१६ ॥
Подобный великому мудрецу, царь-мудрец, известный во всех мирах; сильный, стойкий, искусный, правдивый, владыка своих чувств.
4.74.17
धनैश्च संचयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः ।
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता ।
एवमेव महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः ॥ ४.७४.१७ ॥
Подобен Индре и Вайшраване богатством и запасами; как Ману, великий сиянием, был хранителем миров, так и этот великий сиянием дарит милость подданным.
4.74.18
अयं कुरूणामृषभः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा ॥ ४.७४.१८ ॥
Это Юдхиштхира, бык куру, сын Кунти, чья слава стоит в мире, как сияние восходящего солнца.
4.74.19
संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोस्य गभस्तयः ।
उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनुगभस्तयः ॥ ४.७४.१९ ॥
Лучи его славы распространялись по всем сторонам света, подобно лучам восходящего солнца.
4.74.20
एनं त्रिंशत्सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
अन्वयुः पृष्ठतो राजन्यावदध्यावसत्कुरून् ॥ ४.७४.२० ॥
О царь, тридцать тысяч могучих слонов следовали за ним сзади, пока он жил среди куру.
4.74.21
त्रिंशच्चैव सहस्राणि रथानां रथिनां वरम् ।
सदश्वैरुपसंपन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा ॥ ४.७४.२१ ॥
Тридцать тысяч лучших колесниц и колесничих, снабжённых превосходными конями, тогда следовали за ним сзади.
4.74.22
वाजिनां च शतं राजन्त्सहस्राण्ययुतानि च ।
इममष्टशतं सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः।
तुष्टुवुर्मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः ॥ ४.७४.२२ ॥
О царь, сотни тысяч и десятки тысяч коней, и восемьсот возничих-сказителей в начищенных серьгах с самоцветами вместе с магадхскими сказителями восхваляли его, как некогда мудрецы восхваляли Индру.
4.74.23
इमं नित्यपुमातिष्ठन्कुरवः किंकरास्तदा ।
सर्वे च नृप राजानं धनेश्वरमिवामराः ॥ ४.७४.२३ ॥
Тогда слуги куру всегда стояли наготове, чтобы служить ему; о царь, все служили этому царю, как бессмертные служат владыке богатства Кубере.
4.74.24
एष सर्वान्महीपालान्करमाहारयत्तदा ।
वैश्यानिव महाराज विवशान्स्ववशानपि ॥ ४.७४.२४ ॥
Он тогда велел всем царям приносить дань, о великий царь, как взимают её с торговцев, будь то подвластные или независимые.
4.74.25
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.२५ ॥
Восемьдесят восемь тысяч великодушных снатак, хорошо соблюдающих обеты, живут за счёт этого царя.
4.74.26
एष वृद्धाननाथांश्च व्यङ्गान्पङ्गूश्चं वामनान् ।
पुत्रवत्पालयामास प्रजाधर्मेण चाभिभूः ॥ ४.७४.२६ ॥
Он оберегал стариков, беспомощных, калек, хромых и карликов, как собственных сыновей, правя подданными по царскому дхарме.
4.74.27
एष धर्मे दमे चैव दाने सत्ये रतः सदा ।
महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः ॥ ४.७४.२७ ॥
Этот царь всегда предан дхарме, самообузданию, дару и истине; он великодушен, предан брахманам и правдив.
4.74.28
श्रीमत्संपत्प्रभावेन तप्यते यस्य कौरवः ।
रगणः सह कर्णेन सौबलेन च वीर्यवान् ॥ ४.७४.२८ ॥
Силою чьего славного процветания мощное войско кауравов вместе с Карной и Саубалой терзается.
4.74.29
गुणा न शक्याः संख्यातुमेतस्यैव नरेश्वर ।
एष धर्मपरो नित्यमनृशंसः सुशीलवान् ॥ ४.७४.२९ ॥
О владыка людей, его добродетели невозможно перечислить. Он всегда предан дхарме, добр и благонравен.
4.74.30
एवं युक्तो महाराजा पाण्डवः पुरुषर्षभः ।
कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपतिः ॥ ४.७४.३० ॥
О великий царь, как же Пандава, бык среди людей, наделённый такими качествами, властитель земли, не достоин царского трона?