摩诃婆罗多 · 章 4.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.74.1
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.१ ॥
次日，五位兄弟般度子孙沐浴之后，身穿白衣，皆持守善行誓愿。
4.74.2
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः ॥ ४.७४.२ ॥
以坚战为首，佩戴一切饰物，大福大德、光彩照人的大战车武士们走近了。
4.74.3
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते ।
निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः ॥ ४.७४.३ ॥
他们来到毗罗吒的议会，坐在诸王的座位上，光辉如同祭礼中祭坛上的圣火。
4.74.4
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च ॥ ४.७४.४ ॥
他们在那里就座时，那夜过去，毗罗吒王完成晨间功课之后，地上之主便来了。
4.74.5
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ।
आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो ॥ ४.७४.५ ॥
他按照礼法向婆罗门布施牛、金等物，之后与优多罗一同来到议会，啊，尊主。
4.74.6
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव ।
राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्। ॥ ४.७४.६ ॥
他看见这些大力之人如同熊熊烈火，穿着王者的服饰，那位国王惊讶不已。
4.74.7
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः ।
पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः ॥ ४.७४.७ ॥
这是什么？这是什么规矩？国王仿佛被恐惧所困，见到这些人中之杰，陷入了忧伤。
4.74.8
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् ।
मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम् ॥ ४.७४.८ ॥
于是马特耶国王对坎伽说话；他端坐如天王因陀罗，被众风神环绕，是三十三天之主。
4.74.9
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः ।
अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः ॥ ४.७४.९ ॥
是我任命你为掌骰之官、议会之主；那么你为何盛装坐在王座之上？
4.74.10
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत् ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७४.१० ॥
阿周那听了毗罗吒王出于戏谑之心所说的话，微笑着，这位摧毁敌方英雄者说出了这番话。
4.74.11
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति ।
ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः ॥ ४.७४.११ ॥
大王啊，此人应当坐在因陀罗宝座的一半之上；他崇奉婆罗门，博学，慷慨，受到一切世界的尊敬。
4.74.12
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ ४.७४.१२ ॥
此人是化身的法；此人是勇士中最优秀者；在世间他的智慧最为超群，是苦行的至高归宿。
4.74.13
एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
न चैवान्यः पुमान्वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन ॥ ४.७४.१३ ॥
他在三界之中，于一切动与不动的众生之间，知晓种种兵器；别的人不曾知晓，也永远不会知晓。
4.74.14
न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ४.७४.१४ ॥
既非天神，也非阿修罗，非人类，非罗刹；亦非乾闼婆与夜叉中的殊胜者，非紧那罗与大蛇。
4.74.15
दीर्घदर्शी महातेजाः पारैजानपदप्रियः ।
पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी ॥ ४.७४.१५ ॥
目光长远，光辉伟大，为国中百姓所爱；他是般度诸子中的大车将，专注于祭祀与法，自制。
4.74.16
महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
बलवान्धृतिमान्दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ४.७४.१६ ॥
如同大仙人，乃王仙，闻名于一切世界；强健，坚定，灵巧，说真话，克制诸根。
4.74.17
धनैश्च संचयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः ।
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता ।
एवमेव महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः ॥ ४.७४.१७ ॥
财富与积蓄上堪比因陀罗与毗沙罗摩那（俱毗罗）；正如光辉伟大的摩奴曾护佑诸世界，这位光辉伟大者也同样施惠于百姓。
4.74.18
अयं कुरूणामृषभः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा ॥ ४.७४.१८ ॥
此人便是俱卢族中的雄牛、贡蒂之子坚战；他的名声立于世间，如同初升太阳的光辉。
4.74.19
संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोस्य गभस्तयः ।
उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनुगभस्तयः ॥ ४.७४.१९ ॥
他的荣耀之光遍照四方，如同初升太阳的光芒。
4.74.20
एनं त्रिंशत्सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
अन्वयुः पृष्ठतो राजन्यावदध्यावसत्कुरून् ॥ ४.७४.२० ॥
大王啊，当他居住在俱卢族之中时，三万头强健的象紧随其后。
4.74.21
त्रिंशच्चैव सहस्राणि रथानां रथिनां वरम् ।
सदश्वैरुपसंपन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा ॥ ४.७४.२१ ॥
三万辆最好的战车及其车战勇士，配备良马，当时紧随其后。
4.74.22
वाजिनां च शतं राजन्त्सहस्राण्ययुतानि च ।
इममष्टशतं सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः।
तुष्टुवुर्मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः ॥ ४.७४.२२ ॥
大王啊，成百上千的马匹，以及八百名佩戴闪亮宝石耳环的御者诗人，与摩竭陀的赞颂者一起赞美他，正如古时的圣贤赞美因陀罗。
4.74.23
इमं नित्यपुमातिष्ठन्कुरवः किंकरास्तदा ।
सर्वे च नृप राजानं धनेश्वरमिवामराः ॥ ४.७४.२३ ॥
那时俱卢族的仆从都时刻侍立在他身旁；大王啊，众人侍奉这位国王，犹如天神侍奉财神俱毗罗。
4.74.24
एष सर्वान्महीपालान्करमाहारयत्तदा ।
वैश्यानिव महाराज विवशान्स्ववशानपि ॥ ४.७४.२४ ॥
大王啊，他那时使所有的国王都纳贡，就像向商人征税一样，无论是臣服者还是自主者。
4.74.25
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.२५ ॥
八万八千位持戒圆满的大德沐浴者（snātaka），都依靠这位国王而生活。
4.74.26
एष वृद्धाननाथांश्च व्यङ्गान्पङ्गूश्चं वामनान् ।
पुत्रवत्पालयामास प्रजाधर्मेण चाभिभूः ॥ ४.७४.२६ ॥
他像保护儿子一样保护老人、孤苦者、残疾者、跛子和侏儒，并依照治民之法统治臣民。
4.74.27
एष धर्मे दमे चैव दाने सत्ये रतः सदा ।
महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः ॥ ४.७४.२७ ॥
这位国王始终专注于法、克制、布施与真实；他极为仁慈，敬重婆罗门，并且说话诚实。
4.74.28
श्रीमत्संपत्प्रभावेन तप्यते यस्य कौरवः ।
रगणः सह कर्णेन सौबलेन च वीर्यवान् ॥ ४.७४.२८ ॥
凭借其辉煌的富足之威，强大的俱卢军连同迦尔纳与沙恭尼都感到痛苦。
4.74.29
गुणा न शक्याः संख्यातुमेतस्यैव नरेश्वर ।
एष धर्मपरो नित्यमनृशंसः सुशीलवान् ॥ ४.७४.२९ ॥
人主啊，他的美德是数不尽的。他始终遵行法，仁慈而品行端正。
4.74.30
एवं युक्तो महाराजा पाण्डवः पुरुषर्षभः ।
कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपतिः ॥ ४.७४.३० ॥
大王啊，具备这些德行的般度之子、人中雄牛、地上之主，怎么不配坐上王者的宝座呢？