مہابھارت · ادھیائے 4.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.74.1
ततो द्वितीये दिवसे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.१ ॥
پھر دوسرے دن پانچوں بھائی پانڈو غسل کرکے، سفید لباس پہنے ہوئے، سب کے سب اچھے ورتوں پر قائم تھے۔
4.74.2
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य सर्वाभरणभूषिताः ।
अभिपन्ना महाभागा भ्राजमाना महारथाः ॥ ४.७४.२ ॥
یدھشٹھر کو آگے رکھ کر، تمام زیورات سے آراستہ، بڑے خوش قسمت، چمکتے ہوئے مہارتھی آئے۔
4.74.3
विराटस्य सभां प्राप्य भूमिपालासनेषु ते ।
निषेदुः पावकप्रख्याः सत्रे धिष्ण्येष्विवाग्नयः ॥ ४.७४.३ ॥
ویراٹ کی سبھا میں پہنچ کر وہ بادشاہوں کی نشستوں پر بیٹھ گئے، جیسے یگیہ میں ویدیوں پر اگنیاں براجمان ہوں، آگ کی مانند درخشاں ہو کر۔
4.74.4
तेषु तत्रोपविष्टेषु विराटः पृथिवीपतिः ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातःकृत्यं समाप्य च ॥ ४.७४.४ ॥
جب وہ وہاں بیٹھے ہوئے تھے، تب اس رات کے گزر جانے پر، زمین کے حاکم ویراٹ نے صبح کے فرائض پورے کر کے آکر شرکت کی۔
4.74.5
गोसुवर्णादिकं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ।
आजगाम सभां राजा उत्तरेण सह प्रभो ॥ ४.७४.५ ॥
برہمنوں کو قاعدے کے مطابق گائیں، سونا وغیرہ دان کر کے، اے پرابھو، راجا اتر کے ساتھ سبھا میں آیا۔
4.74.6
स तान्दृष्ट्वा महासत्वाञ्ज्वलतः पावकानिव ।
राजवेषानुपादाय पार्थिवो विस्मितोऽभवत्। ॥ ४.७४.६ ॥
ان مہاستووں کو جلتی آگ کی مانند، شاہی لباس پہنے ہوئے دیکھ کر وہ بادشاہ حیران رہ گیا۔
4.74.7
किमिदं को विधिस्त्वेष भयार्त इव पार्थिवः ।
पुरुषप्रवरान्दृष्ट्वा विषादमगमन्नृपः ॥ ४.७४.७ ॥
یہ کیا ہے؟ یہ کیسا دستور ہے؟ خوف زدہ سا بادشاہ بہترین مردوں کو دیکھ کر غمگین ہو گیا۔
4.74.8
अथ मात्स्योऽब्रवीत्कङ्खं देवराजमिव स्थितम् ।
मरुद्गणैरुपासीनं त्रिदशानामिवेश्वरम् ॥ ४.७४.८ ॥
پھر مत्स्य کے بادشاہ نے کنک سے کہا، جو دیوراج اندر کی طرح بیٹھا تھا، مرودگنوں میں گھرے ہوئے دیوتاؤں کے سردار کی مانند۔
4.74.9
स किलाक्षनिवापस्त्वं सभास्तारो मया कृतः ।
अथ राजासने कस्मादुपविष्टोऽस्यलंकृतः ॥ ४.७४.९ ॥
تمہیں میں نے ہی پانسوں کا نگران اور سبھا کا سردار بنایا تھا؛ پھر سجے سجائے شاہی تخت پر کیوں بیٹھے ہو؟
4.74.10
परिहासेच्छया राज्ञो विराटस्य निशम्य तत् ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७४.१० ॥
راجہ ویراٹ کی ہنسی مذاق کی خواہش سے کہی گئی وہ باتیں سن کر، مسکراتے ہوئے دشمن کے بہادروں کو قتل کرنے والے ارجن نے یہ بات کہی۔
4.74.11
इन्द्रस्यार्धासनं राजन्नयमारोढुमर्हति ।
ब्रह्मण्यः श्रुतवांस्त्यागी सर्वलोकाभिपूजितः ॥ ४.७४.११ ॥
اے بادشاہ، یہ اندر کی آدھی نشست پر بیٹھنے کے لائق ہے؛ یہ برہمنوں کا بھگت، عالم، سخی اور تمام جہانوں کا پوجا ہوا ہے۔
4.74.12
एष विग्रहवान्धर्म एष वीर्यवतां वरः ।
एष बुद्ध्याधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ ४.७४.१२ ॥
یہ مجسم دھرم ہے، یہ بہادروں میں بہترین ہے؛ دنیا میں عقل میں زیادہ ہے اور تپسیا کا اعلیٰ ٹھکانہ ہے۔
4.74.13
एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
न चैवान्यः पुमान्वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन ॥ ४.७४.१३ ॥
یہ تینوں لوکوں میں، چر اور اچر سب میں، طرح طرح کے استر جانتا ہے۔ کوئی دوسرا مرد نہیں جانتا، اور نہ کبھی جانے گا۔
4.74.14
न देवा नासुराः केचिन्न मनुष्या न राक्षसाः ।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ४.७४.१४ ॥
نہ دیوتا، نہ اسور، نہ کوئی انسان، نہ راکشس؛ گندھرو اور یکشوں میں افضل، نہ کنر اور نہ مہاسرپ۔
4.74.15
दीर्घदर्शी महातेजाः पारैजानपदप्रियः ।
पाण्डवानामतिरथो यज्ञधर्मपरो वशी ॥ ४.७४.१५ ॥
دور اندیش، مہاتیجسوی، ملک کے لوگوں کا محبوب؛ پانڈوؤں میں اتیرتھ، یگیہ اور دھرم میں مصروف، ضابطۂ نفس والا۔
4.74.16
महर्षिकल्पो राजर्षिः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
बलवान्धृतिमान्दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ४.७४.१६ ॥
مہرشی کے مانند، راجرشی، سب لوکوں میں مشہور؛ بلوان، صبر والا، ماہر، سچ بولنے والا، جتیندریہ۔
4.74.17
धनैश्च संचयैश्चैव शक्रवैश्रवणोपमः ।
यथा मनुर्महातेजा लोकानां परिरक्षिता ।
एवमेव महातेजाः प्रजानुग्रहकारकः ॥ ४.७४.१७ ॥
دولت اور ذخیروں میں اندر اور کبیر کے مانند؛ جیسے مہاتیجسوی منو لوکوں کے محافظ تھے، ویسے ہی یہ مہاتیجسوی رعایا پر مہربانی کرنے والے ہیں۔
4.74.18
अयं कुरूणामृषभः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यस्य कीर्तिः स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यतः प्रभा ॥ ४.७४.१८ ॥
یہ کوروؤں میں بیل، کنتی کا بیٹا یدھشٹھر ہے، جس کی کیرتی دنیا میں یوں قائم ہے جیسے طلوع ہوتے سورج کی روشنی۔
4.74.19
संसरन्ति दिशः सर्वा यशसोस्य गभस्तयः ।
उदितस्येव सूर्यस्य तेजसोऽनुगभस्तयः ॥ ४.७४.१९ ॥
طلوع ہوتے سورج کی تیز شعاعوں کی مانند، ان کے یش کی شعاعیں تمام سمتوں میں پھیل رہی تھیں۔
4.74.20
एनं त्रिंशत्सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ।
अन्वयुः पृष्ठतो राजन्यावदध्यावसत्कुरून् ॥ ४.७४.२० ॥
اے بادشاہ! تیس ہزار طاقتور ہاتھی ان کے پیچھے چلے، جب تک وہ کوروؤں کے درمیان رہے۔
4.74.21
त्रिंशच्चैव सहस्राणि रथानां रथिनां वरम् ।
सदश्वैरुपसंपन्नाः पृष्ठतोऽनुययुस्तदा ॥ ४.७४.२१ ॥
تیس ہزار بہترین رتھ اور رتھ سوار، عمدہ گھوڑوں سے آراستہ ہو کر، اس وقت ان کے پیچھے چلے۔
4.74.22
वाजिनां च शतं राजन्त्सहस्राण्ययुतानि च ।
इममष्टशतं सूताः सुमृष्टमणिकुण्डलाः।
तुष्टुवुर्मागधैः सार्धं पुरा शक्रमिवर्षयः ॥ ४.७४.२२ ॥
اے بادشاہ! سینکڑوں ہزار اور دس ہزار گھوڑے، چمکدار منی کنڈل پہنے ہوئے آٹھ سو سوت، ماگدھوں کے ساتھ مل کر ان کی ستائش کرنے لگے، جیسے قدیم زمانے میں رشی اندر کی ستائش کرتے تھے۔
4.74.23
इमं नित्यपुमातिष्ठन्कुरवः किंकरास्तदा ।
सर्वे च नृप राजानं धनेश्वरमिवामराः ॥ ४.७४.२३ ॥
اس وقت کوروؤں کے تمام خدمت گار ان کی خدمت میں ہمیشہ کھڑے رہتے تھے؛ اے بادشاہ! جیسے دیوتا دھنیشور (کبیر) کی خدمت کرتے ہیں، ویسے ہی سب اس بادشاہ کی خدمت کرتے تھے۔
4.74.24
एष सर्वान्महीपालान्करमाहारयत्तदा ।
वैश्यानिव महाराज विवशान्स्ववशानपि ॥ ४.७४.२४ ॥
انہوں نے اس وقت تمام بادشاہوں سے خراج منگوایا؛ اے مہاراج! جیسے تاجروں سے محصول لیا جاتا ہے، ویسے ہی محکوم اور خودمختار سب سے۔
4.74.25
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
उपजीवन्ति राजानमेनं सुचरितव्रताः ॥ ४.७४.२५ ॥
اچھے وّرت رکھنے والے اٹھاسی ہزار مہاتما سناتک اسی بادشاہ کے سہارے زندگی بسر کرتے ہیں۔
4.74.26
एष वृद्धाननाथांश्च व्यङ्गान्पङ्गूश्चं वामनान् ।
पुत्रवत्पालयामास प्रजाधर्मेण चाभिभूः ॥ ४.७४.२६ ॥
انہوں نے بوڑھوں، بے سہاروں، اپاہجوں، لنگڑوں اور بونوں کی بیٹوں کی طرح پرورش کی اور رعایا کے دھرم کے مطابق حکومت کی۔
4.74.27
एष धर्मे दमे चैव दाने सत्ये रतः सदा ।
महाप्रसादो ब्रह्मण्यः सत्यवादी च पार्थिवः ॥ ४.७४.२७ ॥
یہ بادشاہ ہمیشہ دھرم، ضبطِ نفس، سخاوت اور سچائی میں مصروف رہتا ہے؛ نہایت مہربان، برہمنوں کا ہمدرد اور سچ بولنے والا ہے۔
4.74.28
श्रीमत्संपत्प्रभावेन तप्यते यस्य कौरवः ।
रगणः सह कर्णेन सौबलेन च वीर्यवान् ॥ ४.७४.२८ ॥
جس کی شاندار دولت کے اثر سے کرن اور سوبل (شکونی) سمیت طاقتور کورو لشکر جلتا ہے۔
4.74.29
गुणा न शक्याः संख्यातुमेतस्यैव नरेश्वर ।
एष धर्मपरो नित्यमनृशंसः सुशीलवान् ॥ ४.७४.२९ ॥
اے نرشور، اس کے اوصاف گنے نہیں جا سکتے۔ یہ ہمیشہ دھرم پرست، رحم دل اور نیک خو ہے۔
4.74.30
एवं युक्तो महाराजा पाण्डवः पुरुषर्षभः ।
कथं नार्हति राजार्हमासनं पृथिवीपतिः ॥ ४.७४.३० ॥
اے مہاراج، ایسے اوصاف سے آراستہ پانڈو، انسانوں میں بیل جیسا، زمین کا مالک، شاہی تخت کا مستحق کیوں نہ ہو؟