مهابهاراتا · أدهيايا 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
وحين قيل له ذلك، كان مكتئب النفس، ينظر شزرا ووجهه مطرق، وقد قبض ما بين حاجبيه، فلم ينطق بشيء.
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
ولما رأياه مكتئبا، ونظر كل منهما إلى الآخر من قرب، عاد الثوران بين الرجال فنطقا بكلام آخر.
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
يجب أن نحارب ابن برثا، المطيع، الخالي من الحسد، المخلص للبراهمة، الصادق القول. ما الذي قد يكون أشد إيلاما من هذا؟
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
أيها الملك، إن لي نحو دهنجيا، صاحب راية القرد، من الإجلال والمودة ما لي نحو ابني أشفاتّهامان.
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
إن قاتلت دهنجيا، وهو أحب إليّ من ابن، فليُلعن عيش المحارب الذي يؤدي واجب المحاربين.
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
ليس في العالم رامٍ آخر يعادله؛ وبفضلي فإن ذلك البيبهاتسو أفضل من سائر الرماة.
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
من يخون أصدقاءه، ذو طبع فاسد، جاحد، ملتوٍ ومخادع، لا ينال التكريم بين الأخيار؛ إنه كالأحمق الذي يأتي إلى القربان دون دعوة.
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
صاحب النفس الشريرة يرغب في الشر حتى وإن مُنع عنه؛ وصاحب النفس الطيبة يرغب في الخير حتى وإن حثّه عليه الشرير.
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
يا عزيزي، حين يكون هؤلاء المتملقون الكذبة حاضرين، فإن عيوبهم وحدها تفضي إلى الضرر، يا خير البهاراتا.
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
لقد نصحك شيخ الكورو، وأنا، وفيدورا، وكذلك فاسوديفا، ومع ذلك لا تقبل الخير.
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
تظن أن 'لي قوة'، فتريد أن تعبر بتهوّر تيار الغانج المليء بالتماسيح والقروش والماكرا.
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
كمن يلف نفسه بثوب فيظن أنه مختبئ، هكذا أنت، إذ حصلت بطمعك على ثروة يودهيشتهيرا، تحسبها لك كأنها إكليل مرمي.
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
من، وهو مستقر في الملك، يستطيع أن يغلب بارثا، مع دروبادي ومحاطًا بإخوته المسلحين، وإن كان يسكن الغابة؟
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
لما بلغ أيلاويلا (كوبera)، الذي تقف تحت أمره جميع الملوك خدمًا، أشرق الملك دهرما.
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
بعد أن بلغ البانداڤا مسكن كوبera وحصلوا على الجواهر، يغزون مملكتك المزدهرة ويطمعون في الملك.
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
لقد أُعطيت الصدقات، وقُدِّمت القرابين، ودُرست الفيدات، وأُشبع البراهمة بالثروة؛ وقد مضى عمرنا نحن الاثنين — فاعلم أننا قد أدّينا واجبنا.
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
أما أنت، فستترك السعادة والمملكة والأصدقاء والثروة، وتشعل الخصومة مع البانداڤا، فتنال بلاءً عظيمًا.
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
من يتمنى الانتصار له الإلهة دروبادي الصادقة القول، صاحبة النذور الشديدة في التقشف — كيف تغلب هذا البانداڤا؟
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
كيف ستهزم ذلك البانداوي الذي مستشاره جاناردانا، وأخوه داناينجايا، وهو أفضل جميع حاملي السلاح؟
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
كيف ستهزم ذلك البانداوي البطل، صاحب التقشف الشديد، الذي يعينه براهمة ثابتون ضابطون لحواسهم؟
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
وسأكرر ما ينبغي للصديق الناصح الراغب في الازدهار أن يفعله، حين يغرق أصدقاؤه في بحر البلاء.
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
يكفي الحرب مع أولئك الأبطال؛ اصنع السلام من أجل ازدهار الكورويين. لا تذهب إلى مسكن ياما مع أبنائك ووزرائك وحلفائك.