ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਉਦਾਸ ਮਨ ਨਾਲ, ਤਿਰਛੀ ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਝੁਕੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੂੰ ਸਿਕੋੜ ਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਬੋਲਿਆ।
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਵੇਖ ਕੇ, ਨੇੜਿਓਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਦੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਈਰਖਾ ਰਹਿਤ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਭਗਤ, ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਪਿਧਵਜ ਧਨੰਜਯ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਹੈ।
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਧਨੰਜਯ ਨਾਲ ਜੇ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਕਸ਼ਤਰੀ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਸ਼ਤਰੀ ਜੀਵਿਕਾ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ ਹੋਵੇ।
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬੀਭਤਸੂ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਭ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਨਾਸਤਿਕ, ਟੇਢਾ ਅਤੇ ਠੱਗ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧੂਆਂ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਸੱਦੇ ਆਏ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
ਪਾਪੀ ਆਤਮਾ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਪਾਪ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁਭ ਆਤਮਾ ਪਾਪੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਝੂਠੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਜਦੋਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਹੀ ਅਹਿਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਮੈਂ, ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਸ਼੍ਰੇਯ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
'ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਲ ਹੈ' ਐਸਾ ਸੋਚ ਕੇ ਤੂੰ ਝੱਟ ਮਗਰਮੱਛਾਂ, ਸ਼ਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਮਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਗੰਗਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਿਆ ਸਮਝੇ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਸੁੱਟੀ ਹੋਈ ਮਾਲਾ ਮਿਲੀ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ।
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਸਹਿਤ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ, ਬਨ ਵਿੱਚ ਵਸਦਿਆਂ ਵੀ — ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਕੌਣ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ?
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਨੌਕਰ ਬਣ ਕੇ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਐਲਵਿਲ (ਕੁਬੇਰ) ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਭਵਨ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਫਿਰ ਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਰਾਸ਼ਟਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਵੇਦ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬੀਤ ਗਈ — ਸਾਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਜਾਣੋ।
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਸੁਖ, ਰਾਜ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਧਨ ਛੱਡ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਗਰਹ ਕਰਕੇ ਮਹਾਨ ਵਿਪਦਾ ਪਾਓਗੇ।
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਘੋਰ ਤਪ-ਵਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤੋਗੇ?
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
ਜਨਾਰਦਨ ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਰੀ ਹੈ, ਧਨੰਜਯ ਜਿਸ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਸਭ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤੇਂਗਾ?
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਜਿਤੇਂਦਰਿਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਿਸ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਉਸ ਉਗਰ ਤਪਸਵੀ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤੇਂਗਾ?
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਨੂੰ ਜੋ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਖਾਂਗਾ — ਜਦ ਮਿੱਤਰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਹੋਣ।
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਬਸ ਹੈ; ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰ। ਪੁੱਤਰਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਮਲੋਕ ਨਾ ਜਾ।