మహాభారతం · అధ్యాయం 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
ఇలా చెప్పబడినవాడు విచారమనస్కుడై, ఓరచూపుతో, తలవంచి, కనుబొమల మధ్యను బిగించి ఏమీ మాట్లాడలేదు.
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
అతడు విచారంగా ఉండటం చూసి, దగ్గర నుండి ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ, నరశ్రేష్ఠులైన ఇద్దరూ మరల మరిన్ని మాటలు పలికారు.
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
విధేయుడు, అసూయలేనివాడు, బ్రాహ్మణభక్తుడు, సత్యవాది అయిన పార్థునితో మేము యుద్ధం చేయవలసి ఉంటుంది. దీనికంటే దుఃఖకరమైనది ఏముంటుంది?
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
ఓ రాజా! నా కుమారుడు అశ్వత్థామపై ఉన్నట్లే, కపిధ్వజుడైన ధనంజయునిపై కూడా నాకు గొప్ప గౌరవం, మృదువైన అనురాగం ఉన్నాయి.
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
కొడుకు కంటే ప్రియమైన ధనంజయునితో నేను యుద్ధం చేస్తే, క్షత్రియ ధర్మాన్ని అనుసరించే క్షత్రియ జీవనానికి ధిక్కారం కలుగుగాక.
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
లోకంలో ఇతనితో సమానమైన మరో విలుకాడు లేడు; నా అనుగ్రహంతో ఆ బీభత్సు ఇతర విలుకాండ్రందరికంటే శ్రేష్ఠుడు.
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
మిత్రద్రోహి, దుష్ట స్వభావుడు, నాస్తికుడు, కుటిలుడు, మోసగాడు సజ్జనుల మధ్య గౌరవం పొందడు; యజ్ఞానికి పిలువకుండా వచ్చిన మూర్ఖునిలా ఉంటాడు.
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
పాపాత్ముడు పాపాల నుండి ఆపబడినా పాపాన్నే కోరుతాడు; శుభాత్ముడు పాపి ప్రేరేపించినా శుభాన్నే కోరుతాడు.
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
ప్రియుడా, మిథ్యా సేవకులుగా ఇక్కడ ఉన్నవారి దోషాలు అహితానికే దారితీస్తాయి, భరతశ్రేష్ఠా.
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
కురువృద్ధుడు, నేను, విదురుడు, వాసుదేవుడు నీకు చెప్పారు; అయినా నీవు శ్రేయస్సును అంగీకరించడం లేదు.
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
'నాకు బలం ఉంది' అని తొందరపడి, మొసళ్లు, సొరచేపలు, మకరాలతో కూడిన గంగా ప్రవాహాన్ని దాటాలనుకుంటున్నావు.
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
వస్త్రంతో కప్పుకుని తనను దాచుకున్నట్లు భావించేవాడిలా, లోభంతో యుధిష్ఠిరుని సంపదను పొంది, పారవేసిన దండ దొరికినట్టు నీవు భావిస్తున్నావు.
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
ద్రౌపదితో కూడి, ఆయుధధారులైన సోదరులతో చుట్టబడిన పార్థుడిని, అడవిలో ఉన్నప్పటికీ — రాజ్యంలో స్థిరంగా ఉన్నవాడు ఎవరు పాండవుని జయించగలడు?
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
ఎవని ఆజ్ఞలో రాజులందరూ సేవకులుగా నిలిచి ఉంటారో, ఆ ఐలవిలుడిని (కుబేరుడిని) చేరి ధర్మరాజు ప్రకాశించాడు.
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
కుబేరుని భవనాన్ని చేరి, అనంతరం రత్నాలను పొంది, మీ సంపన్నమైన రాజ్యంపై దాడి చేసి పాండవులు రాజ్యాన్ని కోరుతున్నారు.
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
దానం చేయబడింది, యజ్ఞం చేయబడింది, వేదాలు పఠించబడ్డాయి, బ్రాహ్మణులు ధనంతో తృప్తిపరచబడ్డారు; మా ఇద్దరి ఆయుష్షు గడిచిపోయింది — మమ్మల్ని కృతకృత్యులుగా తెలుసుకో.
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
నీవైతే సుఖాన్ని, రాజ్యాన్ని, మిత్రులను, ధనాన్ని వదిలి, పాండవులతో వైరం పెట్టుకుని, మహా విపత్తును పొందుతావు.
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
ఎవని విజయాన్ని సత్యవాదిని, ఘోరమైన తపోవ్రతాలు చేసే దేవి ద్రౌపది కోరుతున్నదో, ఆ పాండవుడిని నీవు ఎలా జయిస్తావు?
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
జనార్దనుడు ఎవరికి మంత్రియో, ధనంజయుడు ఎవరికి సోదరుడో, సర్వ ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ పాండవుడిని నువ్వు ఎలా జయిస్తావు?
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
ధైర్యవంతులు, ఇంద్రియనిగ్రహం కలిగిన బ్రాహ్మణులు ఎవరికి సహాయకులో, ఉగ్రతపస్సు చేసే ఆ వీర పాండవుడిని నువ్వు ఎలా జయిస్తావు?
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
శ్రేయస్సును కోరే హితైషి చేయవలసినది నేను మళ్ళీ చెబుతాను — మిత్రులు కష్టసముద్రంలో మునిగిపోతున్నప్పుడు.
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
ఆ వీరులతో యుద్ధం చాలు; కురువృద్ధి కోసం శాంతిని నెలకొల్పు. కుమారులు, మంత్రులు, మిత్రులతో యమలోకానికి వెళ్ళకు.