マハーバーラタ · 章 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
このように言われた彼は意気消沈し、横目で見て顔を伏せ、眉の間を寄せて、何も言わなかった。
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
彼が沈んでいるのを見て、近くから互いを見つめ合い、人中の雄牛である二人は再び続けて言葉を発した。
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
従順で嫉妬がなく、バラモンを敬い、真実を語るプリターの息子と我々は戦わねばならない。これより辛いことが他にあろうか。
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
王よ、猿の旗を掲げるダナンジャヤに対しても、私の息子アシュヴァッターマンに対するのと同じく、大きな敬意と愛情を抱いている。
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
息子よりも愛しいダナンジャヤと私が戦うならば、クシャトリヤの義務を果たすクシャトリヤの生き方など、呪われてしまえ。
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
世界に彼に匹敵する弓の射手は他にいない。私の恩寵によって、あのビーバトスは他のすべての弓の射手に勝っている。
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
友を裏切り、邪悪な心をもち、無神論者で、ねじけて欺く者は、善人の間で尊敬を得ない。招かれずに祭式に来た愚か者のようなものだ。
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
悪心の者は悪を止められても悪を望み、善心の者は悪人にそそのかされても善を望む。
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
親愛なる者よ、偽りに仕えるこの者たちが側にいれば、その過ちこそが害をもたらす、バラタ族の最良の者よ。
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
クル族の長老、私、ヴィドゥラ、そしてヴァースデーヴァもあなたに告げたのに、あなたは善を受け入れない。
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
「我には力がある」と思い、ワニ、サメ、マカラに満ちたガンジスの激流を、軽率に渡ろうとしている。
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
衣で身を覆って隠れたつもりでいる者のように、あなたは貪欲から、ユディシュティラの富を得て、捨てられた花輪を拾ったかのように自分のものと思っている。
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
ドラウパディーと共にあり、武装した兄弟たちに囲まれたパールタ（アルジュナ）を、森に住んでいても、王権に座する者のうち誰が打ち破れようか。
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
アイラヴィラ（クベーラ）のもとに至り、その命に従ってすべての王が従者として立つ。そこに達して法王は輝いた。
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
クベーラの館に至り、そこで宝玉を得て、そして繁栄するあなたの王国を侵略して、パーンダヴァたちは王国を望んでいる。
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
布施は与えられ、供犠は捧げられ、ヴェーダは学ばれ、バラモンたちは財によって満たされた。我ら二人の生涯は過ぎ去った——我らが務めを果たしたと知れ。
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
あなたは幸福、王国、友、富を捨て、パーンダヴァたちと争いを起こして、大いなる災厄を得るであろう。
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
真実を語り、苛烈な苦行の誓いを立てる女神ドラウパディーが勝利を願う、そのパーンダヴァにどうして勝てようか。
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
ジャナールダナ（クリシュナ）を顧問とし、ダナンジャヤ（アルジュナ）を兄弟とする、あらゆる武器を持つ者の中で最も優れたあのパーンドゥの子を、どうしてお前は倒せようか。
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
堅固で感官を制した婆羅門たちを助力者とし、苛烈な苦行を行う英雄のあのパーンドゥの子を、どうしてお前は倒せようか。
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
繁栄を望む善友がなすべきことを、私はもう一度言おう——友らが災厄の海に沈みゆくときに。
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
あの英雄たちとの戦いはもう十分だ。クルの繁栄のために和平を結べ。息子や大臣、同盟者とともにヤマの住処へ行ってはならない。