মহাভারত · অধ্যায় 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
এরূপ বললে তিনি বিষণ্ণমনে, তির্যক দৃষ্টিতে, অবনত মুখে, ভ্রূর মধ্যভাগ কুঞ্চিত করে কিছুই বললেন না।
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
তাঁকে বিষণ্ণ দেখে, কাছে থেকে পরস্পরের দিকে তাকিয়ে, নরশ্রেষ্ঠ দুজন আবার পরবর্তী কথাগুলি বললেন।
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
বাধ্য, অসূয়াহীন, ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী পার্থের সঙ্গে আমাদের যুদ্ধ করতে হবে। এর চেয়ে দুঃখকর আর কী হতে পারে?
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
হে রাজন্! আমার পুত্র অশ্বত্থামার প্রতি যেমন, তেমনি কপিধ্বজ ধনঞ্জয়ের প্রতিও আমার অত্যন্ত সম্মান ও স্নেহ আছে।
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
পুত্রের চেয়েও প্রিয় সেই ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যদি আমি যুদ্ধ করি, তবে ক্ষাত্রধর্ম পালনকারী ক্ষত্রিয়ের জীবিকাকে ধিক্।
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
জগতে যার সমান অন্য কোনো ধনুর্ধর নেই, আমার অনুগ্রহে সেই বীভৎসু অন্য সকল ধনুর্ধরের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
মিত্রদ্রোহী, দুষ্টস্বভাব, নাস্তিক, কুটিল ও প্রতারক ব্যক্তি সজ্জনদের মধ্যে সম্মান পায় না; যজ্ঞে অনাহূত মূর্খের মতোই সে থাকে।
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
পাপাত্মা পাপ থেকে নিবৃত্ত হলেও পাপই কামনা করে; শুভাত্মা পাপী দ্বারা প্ররোচিত হলেও শুভই কামনা করে।
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
হে প্রিয়, মিথ্যা সেবায় সেবিত হয়ে এরা উপস্থিত থাকলে তাদের দোষগুলিই অহিতের কারণ হয়; হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
কুরুবৃদ্ধ, আমি, বিদুর ও বাসুদেব তোমাকে বলেছেন, তবুও তুমি শ্রেয় গ্রহণ করছ না।
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
'আমার বল আছে' এই ভেবে তুমি হঠাৎ কুমির, হাঙর ও মকরে ভরা গঙ্গার বেগ পার হতে চাইছ।
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
বস্ত্রে নিজেকে ঢেকে যেমন কেউ মনে করে সে লুকিয়ে আছে, তেমনই তুমি লোভবশে যুধিষ্ঠিরের সম্পদ পেয়ে, পরিত্যক্ত মালা পাওয়ার মতো মনে করছ।
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
দ্রৌপদীসহ, অস্ত্রধারী ভ্রাতৃগণে বেষ্টিত পার্থকে, বনে বাসরত হলেও — রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত কে পাণ্ডবকে জয় করবে?
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
যাঁর আদেশে সকল রাজা কিঙ্কর হয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন, সেই ঐলবিল (কুবের)-এর কাছে পৌঁছে ধর্মরাজ শোভা পেলেন।
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
কুবেরের আলয়ে পৌঁছে, তারপর রত্ন লাভ করে এবং আপনার সমৃদ্ধ রাষ্ট্র আক্রমণ করে পাণ্ডবরা রাজ্য কামনা করছে।
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
দান দেওয়া হয়েছে, হোম করা হয়েছে, বেদ অধ্যয়ন করা হয়েছে, ব্রাহ্মণগণকে ধনে তৃপ্ত করা হয়েছে; আমাদের দুজনের আয়ু অতিবাহিত হয়েছে — আমাদের কৃতকৃত্য জান।
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
আপনি তো সুখ, রাজ্য, মিত্র ও ধন ত্যাগ করে, পাণ্ডবদের সঙ্গে বিগ্রহ করে মহা বিপদ লাভ করবেন।
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
যাঁর বিজয়কামনা সত্যবাদিনী, ঘোর তপোব্রতধারিণী দেবী দ্রৌপদী করেন, সেই পাণ্ডবকে তুমি কীভাবে জয় করবে?
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
জনার্দন যার মন্ত্রী, ধনঞ্জয় যার ভ্রাতা, সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ সেই পাণ্ডবকে তুমি কীভাবে জয় করবে?
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
ধৈর্যশীল ও ইন্দ্রিয়জয়ী ব্রাহ্মণেরা যাঁর সহায়, সেই উগ্রতপস্বী বীর পাণ্ডবকে তুমি কীভাবে জয় করবে?
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
সমৃদ্ধি কামনাকারী সুহৃদের যা করা উচিত, তা আমি আবার বলব — সুহৃদেরা যখন বিপৎসাগরে ডুবে যাচ্ছে।
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
সেই বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ যথেষ্ট; কুরুদের কল্যাণের জন্য শান্তি স্থাপন কর। পুত্র, অমাত্য ও মিত্রসহ যমলোকে যেও না।