มหาภารตะ · อัธยายะ 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น เขาเศร้าใจ มองไปด้านข้างและก้มหน้าลง กดกลางคิ้วของตนไว้ แล้วไม่กล่าวสิ่งใดเลย
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
เมื่อเห็นเขาเศร้าใจ และมองหน้ากันจากที่ใกล้ วีรบุรุษทั้งสองซึ่งเป็นดั่งวัวผู้ในหมู่มนุษย์ จึงกล่าวถ้อยคำต่อไปอีกครั้ง
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
เราจะต้องสู้รบกับบุตรของพฤถา ผู้เชื่อฟัง ปราศจากความริษยา เคารพพราหมณ์ และพูดความจริง การนี้จะเจ็บปวดยิ่งกว่าสิ่งใดเล่า
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าให้ความเคารพและความรักต่อธนัญชัย ผู้มีธงเป็นลิง ไม่น้อยไปกว่าที่ข้ามีต่ออัศวัตถามัน บุตรของข้าเลย
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
หากข้าต้องสู้รบกับธนัญชัยผู้รักยิ่งกว่าบุตร ขอให้ชีวิตแห่งกษัตริย์ที่ดำเนินตามหน้าที่ของนักรบนั้นถูกสาปแช่ง
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
ในโลกนี้ไม่มีนักธนูผู้ใดเทียบเท่าเขา เพราะความโปรดปรานของข้า บีภัตสุนั้นเหนือกว่านักธนูอื่นทั้งปวง
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
ผู้ทรยศมิตร มีจิตใจชั่วร้าย ไม่เชื่อในศาสนา คดโกงและหลอกลวง ย่อมไม่ได้รับการยกย่องจากผู้ดี เขาเปรียบเหมือนคนโง่ที่มาในพิธียัญโดยไม่ได้รับเชิญ
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
ผู้มีจิตใจชั่วย่อมปรารถนาความชั่ว แม้จะถูกห้ามไม่ให้ทำชั่ว ส่วนผู้มีจิตใจดีย่อมปรารถนาความดี แม้จะถูกคนชั่วชักชวนให้ทำชั่ว
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
ที่รัก เมื่อคนเหล่านี้ซึ่งเอาใจอย่างไม่จริงใจยังอยู่ โทษของพวกเขาย่อมนำไปสู่อันตรายเท่านั้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
ท่านได้รับคำเตือนจากผู้อาวุโสของกุรุ จากข้า จากวิทุระ และเช่นเดียวกันจากวาสุเทพ แต่ท่านก็ยังไม่ยอมรับสิ่งที่ดีงาม
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
ท่านคิดว่า "ข้ามีกำลัง" จึงรีบร้อนปรารถนาจะข้ามกระแสน้ำคงคาอันเชี่ยวกราก เต็มไปด้วยจระเข้ ปลาฉลาม และมกร เหมือนผู้ที่ข้ามลำน้ำในฤดูร้อนที่แผดเผา
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
ดุจผู้ที่คลุมตนด้วยผ้าแล้วคิดว่าตนซ่อนอยู่ ท่านก็เช่นกัน เพราะความโลภ จึงคิดว่าสมบัติของยุธิษฐิระเป็นของท่าน ราวกับพวงมาลัยที่ถูกทิ้งแล้ว
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
ใครเล่าที่ตั้งมั่นอยู่ในราชบัลลังก์จะพิชิตปารถะได้ เมื่อเขาอยู่พร้อมด้วยเทราปที และมีพี่น้ององครักษ์ติดตาม แม้เขาจะอยู่ในป่า
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
เมื่อไปถึงไอลวิละ คือท้าวกุเวร ผู้ที่กษัตริย์ทั้งปวงยืนรับใช้ตามคำบัญชา พระธรรมราชาก็ทรงรุ่งเรือง
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
เมื่อไปถึงที่ประทับของกุเวรและได้รับอัญมณีจากที่นั้นแล้ว บรรดาปาณฑพบุกรุกราชอาณาจักรอันรุ่งเรืองของท่าน และปรารถนาราชสมบัติ
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
ได้มีการให้ทาน ถวายเครื่องบูชา ศึกษาพระเวท และเลี้ยงดูพราหมณ์ด้วยทรัพย์สิน อายุของพวกเราสองคนได้ผ่านไปแล้ว จงรู้ไว้ว่าพวกเราได้ทำหน้าที่ของตนสำเร็จแล้ว
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
ส่วนท่าน เมื่อละทิ้งความสุข ราชอาณาจักร มิตรสหาย และทรัพย์สิน แล้วก่อศึกกับปาณฑพ ท่านจะประสบทุกข์ภัยอันใหญ่หลวง
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
เทวีเทราปที ผู้พูดความจริงและถือวัตรอันเคร่งครัดด้วยตบะ ปรารถนาชัยชนะของผู้ใด ท่านจะพิชิตปาณฑพนั้นได้อย่างไร
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
ที่ปรึกษาของผู้ใดคือชนารทนะ และพี่ชายของผู้ใดคือธนัญชัย ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งปวง ท่านจะพิชิตปาณฑพนั้นได้อย่างไร
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
ผู้ช่วยเหลือของผู้ใดคือพราหมณ์ผู้มั่นคงและข่มอินทรีย์ได้ ท่านจะพิชิตปาณฑพผู้กล้าหาญและบำเพ็ญตบะอันเข้มข้นนั้นได้อย่างไร
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
และข้าพเจ้าจะกล่าวซ้ำอีกว่า สิ่งที่มิตรแท้ผู้ปรารถนาความเจริญควรทำนั้นคืออะไร เมื่อเหล่ามิตรของตนจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความทุกข์ภัย
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
พอแล้วกับการรบกับวีรบุรุษเหล่านั้น จงสงบศึกเพื่อความเจริญของชาวกุรุเถิด อย่าให้ท่านต้องไปสู่ที่อยู่ของพระยม พร้อมด้วยโอรส อำมาตย์ และมิตรสหายของท่านเลย