ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ಮನನೊಂದು, ಓರೆನೋಟದಿಂದ, ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ, ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವನ್ನು ಬಿಗಿದು ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
ಅವನು ಮನನೊಂದಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
ವಿಧೇಯನು, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತನು, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ಪೃಥೆಯ ಮಗನೊಡನೆ ನಾವು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾಗುವುದು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದದ್ದು ಏನಿದೆ?
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನನ್ನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಮೇಲಿರುವಂತೆಯೇ, ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೂ ನನಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ಆ ಧನಂಜಯನೊಡನೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರವಾಗಲಿ.
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಬೇರೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ಬೀಭತ್ಸು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿ, ದುಷ್ಟಸ್ವಭಾವ, ನಾಸ್ತಿಕ, ಕುಟಿಲ, ವಂಚಕನು ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕರೆಯದೆ ಬಂದ ಮೂರ್ಖನಂತಿರುತ್ತಾನೆ.
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
ಪಾಪಾತ್ಮನು ಪಾಪದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಪಾಪವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಶುಭಾತ್ಮನು ಪಾಪಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದರೂ ಶುಭವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವರ ದೋಷಗಳೇ ಅಹಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
ಕುರುವೃದ್ಧರು, ನಾನು, ವಿದುರ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ನೀನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
'ನನಗೆ ಬಲವಿದೆ' ಎಂದು ಆತುರದಿಂದ, ಮೊಸಳೆ, ಶಾರ್ಕ್, ಮಕರಗಳಿರುವ ಗಂಗೆಯ ವೇಗವನ್ನು ದಾಟಲು ಬಯಸುತ್ತೀ.
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತಾನು ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವನಂತೆ, ನೀನು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಸೆದ ಹಾರವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀ.
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಧಾರಿ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ — ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು ಯಾರು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲನು?
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸೇವಕರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವರೋ, ಆ ಐಲವಿಲನನ್ನು (ಕುಬೇರನನ್ನು) ತಲುಪಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
ಕುಬೇರನ ಭವನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಂತರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿಮ್ಮ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಪಾಂಡವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
ದಾನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ವೇದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆಯುಷ್ಯ ಕಳೆದಿದೆ — ನಮ್ಮನ್ನು ಕೃತಕೃತ್ಯರೆಂದು ತಿಳಿ.
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
ನೀವಾದರೆ ಸುಖ, ರಾಜ್ಯ, ಮಿತ್ರರು, ಧನ ಇವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಸಂಕಟವನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
ಯಾರ ಜಯವನ್ನು ಸತ್ಯವಾದಿನಿ, ಘೋರ ತಪೋವ್ರತಧಾರಿ ದೇವಿ ದ್ರೌಪದಿ ಬಯಸುತ್ತಾಳೋ, ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವೆ?
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
ಜನಾರ್ದನನು ಯಾರ ಮಂತ್ರಿಯೋ, ಧನಂಜಯನು ಯಾರ ಸಹೋದರನೋ, ಸರ್ವ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವೆ?
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
ಧೈರ್ಯವಂತರೂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರೂ ಆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯಾರ ಸಹಾಯಕರೋ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನ ಆ ವೀರ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವೆ?
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಹಿತೈಷಿ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಗೆಳೆಯರು ಕಷ್ಟಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಾಗ.
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
ಆ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಸಾಕು; ಕುರುಗಳ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಮಕ್ಕಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.