മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവൻ മനംനൊന്ത്, ചെരിഞ്ഞ നോട്ടത്തോടെ, താണ മുഖത്തോടെ, പുരികങ്ങളുടെ നടുവ് ചുളിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
അവൻ മനംനൊന്തിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, അടുത്തുനിന്ന് പരസ്പരം നോക്കി, നരശ്രേഷ്ഠരായ ഇരുവരും വീണ്ടും മേൽ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
അനുസരണയുള്ളവനും അസൂയയില്ലാത്തവനും ബ്രാഹ്മണഭക്തനും സത്യവാദിയുമായ പാർത്ഥനോട് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും. ഇതിനെക്കാൾ ദുഃഖകരമായി മറ്റെന്തുണ്ട്?
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
ഹേ രാജൻ! എന്റെ പുത്രൻ അശ്വത്ഥാമാവിനോടെന്നപോലെ, കപിധ്വജനായ ധനഞ്ജയനോടും എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനവും സ്നേഹവുമുണ്ട്.
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
പുത്രനെക്കാൾ പ്രിയനായ ആ ധനഞ്ജയനോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമെങ്കിൽ, ക്ഷാത്രധർമ്മം പാലിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയജീവിതത്തിന് ധിക്കാരമുണ്ടാകട്ടെ.
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
ലോകത്തിൽ ഇദ്ദേഹത്തിന് തുല്യനായ മറ്റൊരു വില്ലാളിയില്ല; എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ആ ബീഭത്സു മറ്റ് എല്ലാ വില്ലാളികളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
മിത്രദ്രോഹിയും ദുഷ്ടസ്വഭാവിയും നാസ്തികനും കുടിലനും വഞ്ചകനുമായവൻ സജ്ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആദരം നേടുന്നില്ല; യാഗത്തിൽ വിളിക്കാതെ വന്ന മൂഢനെപ്പോലെയാണവൻ.
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
പാപാത്മാവ് പാപത്തിൽ നിന്ന് തടയപ്പെട്ടാലും പാപം തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ശുഭാത്മാവ് പാപിയാൽ പ്രേരിതനായാലും ശുഭം തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
പ്രിയനേ, കപടമായി സേവിക്കുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവരുടെ ദോഷങ്ങൾ തന്നെ അഹിതത്തിന് കാരണമാകും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
കുരുവൃദ്ധനും ഞാനും വിദുരനും വാസുദേവനും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടും നീ ശ്രേയസ്സ് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
'എനിക്ക് ബലമുണ്ട്' എന്ന് കരുതി നീ തിടുക്കത്തിൽ മുതലയും സ്രാവും മകരവും നിറഞ്ഞ ഗംഗാപ്രവാഹം കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
വസ്ത്രംകൊണ്ട് മൂടി സ്വയം മറഞ്ഞതായി കരുതുന്നവനെപ്പോലെ, നീ ലോഭത്താൽ യുധിഷ്ഠിരന്റെ സമ്പത്ത് നേടി, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മാല കിട്ടിയതുപോലെ കരുതുന്നു.
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
ദ്രൗപദിയോടൊപ്പമുള്ള, ആയുധധാരികളായ സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പാർഥനെ, കാട്ടിൽ വസിക്കുമ്പോഴും — രാജ്യഭരണത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ ആര് പാണ്ഡവനെ ജയിക്കും?
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
ആരുടെ കൽപ്പനയിൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ദാസന്മാരായി നിൽക്കുന്നുവോ, ആ ഐലവിലനെ (കുബേരനെ) പ്രാപിച്ച് ധർമ്മരാജൻ ശോഭിച്ചു.
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
കുബേരന്റെ ഭവനത്തിലെത്തി, പിന്നെ രത്നങ്ങൾ നേടി, നിങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ രാഷ്ട്രത്തെ ആക്രമിച്ച് പാണ്ഡവർ രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, യജ്ഞം നടത്തപ്പെട്ടു, വേദം പഠിക്കപ്പെട്ടു, ബ്രാഹ്മണർ ധനത്താൽ തൃപ്തരാക്കപ്പെട്ടു; ഞങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ആയുസ്സ് കഴിഞ്ഞു — ഞങ്ങളെ കൃതകൃത്യരെന്ന് അറിയുക.
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
നിങ്ങളോ സുഖവും രാജ്യവും സുഹൃത്തുക്കളും ധനവും ഉപേക്ഷിച്ച്, പാണ്ഡവരുമായി കലഹമുണ്ടാക്കി മഹാവിപത്ത് നേടും.
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
ആരുടെ വിജയത്തെ സത്യവാദിനിയും ഘോരതപോവ്രതമുള്ള ദേവിയുമായ ദ്രൗപദി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ആ പാണ്ഡവനെ നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
ജനാർദ്ദനൻ ആരുടെ മന്ത്രിയോ, ധനഞ്ജയൻ ആരുടെ സഹോദരനോ, സർവ്വശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ പാണ്ഡവനെ നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
ധൈര്യവാന്മാരും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവരുമായ ബ്രാഹ്മണർ ആരുടെ സഹായികളോ, ഉഗ്രതപസ്വിയായ ആ വീരപാണ്ഡവനെ നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്ത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം — സുഹൃത്തുക്കൾ ദുരിതസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ.
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
ആ വീരന്മാരോടുള്ള യുദ്ധം മതി; കുരുക്കളുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കൂ. പുത്രന്മാരോടും മന്ത്രിമാരോടും മിത്രങ്ങളോടുമൊപ്പം യമലോകത്തേക്ക് പോകരുത്.