महाभारत · अध्याय 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर वह उदास मन से, तिरछी दृष्टि और झुके मुख के साथ, भौंहों के बीच को सिकोड़कर कुछ भी नहीं बोला।
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
उसे उदास देखकर, पास से एक-दूसरे की ओर देखते हुए, दोनों नरश्रेष्ठों ने फिर आगे के वचन कहे।
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
आज्ञाकारी, निन्दा से रहित, ब्राह्मणों के प्रति भक्त और सत्यवादी पार्थ से हमें युद्ध करना पड़ेगा। इससे अधिक दुःखदायी और क्या हो सकता है?
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
हे राजन्! जैसे मेरे पुत्र अश्वत्थामा के प्रति, वैसे ही धनञ्जय के प्रति भी मेरा बहुत बड़ा सम्मान और स्नेह है, जो कपिध्वज है।
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
यदि मैं पुत्र से भी प्रियतम उस धनञ्जय के विरुद्ध युद्ध करूँ, तो क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाली क्षत्रिय-जीविका को धिक्कार हो।
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
संसार में जिसके समान दूसरा कोई धनुर्धर नहीं है, वह बीभत्सु मेरी कृपा से दूसरे सभी धनुर्धरों से श्रेष्ठ है।
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
मित्रों से द्रोह करने वाला, दुष्ट स्वभाव का, नास्तिक, कुटिल और छली मनुष्य सज्जनों के बीच सम्मान नहीं पाता, जैसे यज्ञ में बिना बुलाया मूर्ख आया हो।
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
पापी मनुष्य पापों से रोके जाने पर भी पाप ही चाहता है; और शुभ मन वाला पुरुष दूसरों के पाप से प्रेरित किए जाने पर भी शुभ ही चाहता है।
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
हे प्रिय, ये जो झूठे सेवक उपस्थित रहते हैं, वे दोष ही अहित के लिए होते हैं; हे भरतश्रेष्ठ।
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
कुरुवृद्ध (भीष्म), मैं, विदुर, और वासुदेव ने तुमसे कहा, फिर भी तुम श्रेय को स्वीकार नहीं करते।
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
'मेरे पास बल है' ऐसा सोचकर तुम जैसे उतावले होकर मगर, घड़ियाल और मकर से भरी गंगा की धारा को पार करना चाहते हो, हे गर्मी में चलने वाले।
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
जैसे कोई वस्त्र से ढका हुआ अपने को (सुरक्षित) मानता है, वैसे ही तुम लोभ से युधिष्ठिर की लक्ष्मी को पाकर, जैसे फेंकी हुई माला मिली हो, उसे अपना मान बैठे हो।
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
द्रौपदी के साथ, शस्त्रधारी भाइयों से घिरे हुए पार्थ को, वन में रहते हुए भी — राज्य पर आसीन होकर कौन पाण्डव को जीत सकेगा?
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
जिसके आदेश में सभी राजा दास बनकर खड़े रहते हैं, उस ऐलविल (कुबेर) के पास पहुँचकर धर्मराज सुशोभित हुए।
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
कुबेर के भवन में पहुँचकर फिर रत्न प्राप्त करके और आपके समृद्ध राष्ट्र पर आक्रमण करके पाण्डव राज्य चाहते हैं।
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
दान दिया गया, यज्ञ किया गया, वेद पढ़े गए, और ब्राह्मण धन से तृप्त किए गए; हम दोनों की आयु बीत गई — और हमें कृतकृत्य समझो।
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
आप तो सुख, राज्य, मित्र और धन त्यागकर पाण्डवों से विग्रह करके महान विपत्ति पाएँगे।
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
जिसकी विजय की सत्यवादिनी, घोर तपोव्रत धारण करने वाली देवी द्रौपदी कामना करती है, उस पाण्डव को आप कैसे जीतेंगे?
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
जिसका मंत्री जनार्दन है और जिसका भाई धनञ्जय है, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, उस पाण्डव को तुम कैसे जीतोगे?
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
जिसके सहायक ब्राह्मण हैं जो धैर्यवान और इन्द्रियजयी हैं, उस उग्र तपस्वी वीर पाण्डव को तुम कैसे जीतोगे?
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
और मैं वह बात फिर से कहूँगा जो समृद्धि चाहने वाले शुभचिंतक को करनी चाहिए, जब मित्र विपत्ति के सागर में डूब रहे हों।
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
उन वीरों से युद्ध बस करो, कुरुओं की समृद्धि के लिए शांति स्थापित करो। पुत्रों, मंत्रियों और मित्रों सहित यमलोक मत जाओ।