مہابھارت · ادھیائے 5.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.139.1
एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥ ५.१३९.१ ॥
ایسا کہے جانے پر وہ دل شکستہ ہو کر، ترچھی نگاہ اور جھکے ہوئے چہرے کے ساتھ، ابرووں کے بیچ کو سمیٹ کر کچھ نہ بولا۔
5.139.2
तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् ।
पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥ ५.१३९.२ ॥
اسے اداس دیکھ کر، قریب سے ایک دوسرے کی طرف دیکھتے ہوئے، دونوں نرشریشٹھوں نے پھر آگے کی بات کہی۔
5.139.3
शुश्रूषमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् ।
प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥ ५.१३९.३ ॥
فرمانبردار، حسد سے پاک، برہمنوں کا عقیدت مند اور سچا بولنے والا جو پارتھ ہے، اس سے ہمیں لڑنا ہوگا۔ اس سے زیادہ دکھ دینے والی اور کیا بات ہو سکتی ہے؟
5.139.4
अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये ।
बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥ ५.१३९.४ ॥
اے راجا! جیسا میرے بیٹے اشوتھامن کے ساتھ، ویسا ہی کپی دھوج دھننجے کے ساتھ بھی میرا بڑا احترام اور لگاؤ ہے۔
5.139.5
तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् ।
क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् ॥ ५.१३९.५ ॥
اگر میں اس دھننجے سے لڑوں جو بیٹے سے بھی زیادہ پیارا ہے، تو کشتری دھرم پر چلنے والی کشتری زندگی کو دھکار ہو۔
5.139.6
यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः ।
मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥ ५.१३९.६ ॥
دنیا میں جس کے برابر کوئی دوسرا تیرانداز نہیں، وہ بیبھتسو میری مہربانی سے دوسرے تمام تیراندازوں سے برتر ہے۔
5.139.7
मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥ ५.१३९.७ ॥
دوستوں سے دشمنی کرنے والا، بدطینت، ملحد، ٹیڑھا اور مکار شخص نیک لوگوں کے درمیان عزت نہیں پاتا؛ وہ یज्ञ میں بن بلائے آئے احمق کی مانند ہوتا ہے۔
5.139.8
वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति ।
चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥ ५.१३९.८ ॥
بدنفس آدمی گناہوں سے روکے جانے پر بھی گناہ ہی چاہتا ہے، اور نیک نفس آدمی گنہگار کے اکسانے پر بھی نیکی ہی چاہتا ہے۔
5.139.9
मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमान ह्यनुप्रिये ।
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥ ५.१३९.९ ॥
اے عزیز، جھوٹی خدمت کرنے والے یہ لوگ موجود ہوں تو ان کے عیب ہی نقصان کا سبب بنتے ہیں، اے بھرت کے بہترین!
5.139.10
त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ।
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥ ५.१३९.१० ॥
کورو کے بزرگ، میں، وِدُر اور وَاسُدیو نے تجھ سے کہا، پھر بھی تو بھلائی کو قبول نہیں کرتا۔
5.139.11
अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि ।
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥ ५.१३९.११ ॥
'میرے پاس طاقت ہے' یہ سوچ کر تو جلدی سے مگرمچھوں، شارکوں اور مکروں سے بھری گنگا کے بہاؤ کو پار کرنا چاہتا ہے۔
5.139.12
वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे ।
स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥ ५.१३९.१२ ॥
جیسے کوئی کپڑے میں لپٹ کر خود کو چھپا ہوا سمجھے، ویسے ہی تو لالچ میں یدھشٹھر کی دولت پا کر اسے پھینکی ہوئی مالا کی طرح اپنا سمجھتا ہے۔
5.139.13
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् ।
वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥ ५.१३९.१३ ॥
دروپدی کے ساتھ، ہتھیار بند بھائیوں میں گھرے پارتھ کو، جنگل میں رہتے ہوئے بھی — سلطنت پر قائم کون پانڈو کو جیت سکے گا؟
5.139.14
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः ।
तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥ ५.१३९.१४ ॥
جس کے حکم میں تمام راجے خادم بن کر کھڑے رہتے ہیں، اُس ایلوِل (کبیر) کے پاس پہنچ کر دھرم راج جگمگا اٹھے۔
5.139.15
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च ।
स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ५.१३९.१५ ॥
کبیر کے محل میں پہنچ کر، پھر جواہرات حاصل کر کے، اور آپ کی خوشحال سلطنت پر یلغار کر کے پانڈو سلطنت کی خواہش رکھتے ہیں۔
5.139.16
दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः ।
आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥ ५.१३९.१६ ॥
دان دیا گیا، ہون کیا گیا، وید پڑھے گئے، برہمن دولت سے سیراب کیے گئے؛ ہم دونوں کی عمر گزر گئی — ہمیں کرتکرتیہ سمجھو۔
5.139.17
त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥ ५.१३९.१७ ॥
آپ تو سکھ، سلطنت، دوست اور دولت چھوڑ کر، پانڈوؤں سے جھگڑا کر کے بڑی مصیبت پاؤ گے۔
5.139.18
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१८ ॥
جس کی فتح کی آرزو سچ بولنے والی، سخت تپسیا کا ورت رکھنے والی دیوی دروپدی کرتی ہے، اُس پانڈو کو تم کیسے جیتو گے؟
5.139.19
मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.१९ ॥
جنارдан جس کا مشیر ہے، دھننجے جس کا بھائی ہے، سب ہتھیار بندوں میں سب سے بہتر اس پانڈو کو تم کیسے جیتو گے؟
5.139.20
सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥ ५.१३९.२० ॥
جس کے مددگار دھیر اور جتیندریہ برہمن ہیں، اس سخت تپسوی ویر پانڈو کو تم کیسے جیتو گے؟
5.139.21
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता ।
सुहृदा मञ्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥ ५.१३९.२१ ॥
جو بات خوشحالی چاہنے والے خیرخواہ کو کرنی چاہیے، وہ میں پھر کہوں گا — جب دوست مصیبت کے سمندر میں ڈوب رہے ہوں۔
5.139.22
अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ।
मा गमः सतुतामात्यःसमित्रश्च यमक्षयम् ॥ ५.१३९.२२ ॥
ان ویروں سے جنگ کافی ہے؛ کوروؤں کی بہبود کے لیے صلح قائم کرو۔ بیٹوں، وزیروں اور دوستوں سمیت یم کے گھر نہ جاؤ۔