مهابهاراتا · أدهيايا 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
ثم مثلت أمامها أُپَشْرُتِي الجميلة الفاضلة. فلما رأى تلك الإلهة المتصفة بالشباب والجمال واقفة أمامه—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
فرحت إندرانِي في قلبها، فأكرمتها ثم قالت: "أيتها الجميلة الوجه، أريد أن أعرفك. من أنتِ؟ أخبريني."
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
قالت أُپَشْرُتِي: "أيتها الإلهة، أنا أُپَشْرُتِي. لقد جئتُ قريبةً منكِ، وبلغتُ رؤيتكِ بفضل صدقكِ، أيتها البهية."
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"أنا وفيّة لزوجي، ملتزمة بالضبط والعبادة. سأُريكِ شكرَ، الإله الذي قتل فريتْرا."
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"اتبعيني سريعاً، وليكن لكِ الخير. ستُبصرين أفضل الآلهة." فتبعتها إندرانِي حين انطلقت تلك الإلهة.
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
فعبرتا غابات الآلهة وجبالاً كثيرة، ثم عبرتا الهيمالايا، وبلغتا الجانب الشمالي.
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
وبعد أن بلغت البحر الممتد لأميال كثيرة من اليوجانا، وصلت إلى جزيرة عظيمة مغطاة بأشجار ونباتات متسلقة متنوعة.
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
هناك رأت بحيرة إلهية تحيط بها طيور شتى، عرضها مئة يوجانا وطولها مثله، مباركة.
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
هناك، يا بهاراتا، كانت لوتسات إلهية بخمسة ألوان، تغنت بها النحل، متفتحة بالآلاف.
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
في وسط تلك البحيرة كانت نبتة لوتس عظيمة ومباركة، محاطة بلوتس أبيض كبير ذي ساق عالية.
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
وبعد أن اخترقت ساق اللوتس دخلت فيه معها، وإذ دخلت في ألياف اللوتس رأت هناك شتكراتو (إندرا).
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
ولما رأت ذلك الرب واقفا بهيئة دقيقة للغاية، صارت الإلهة التي اتخذت هيئة دقيقة هي أوباشروتي.
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
فاشتهرت إندراني بالتسبيح لإندرا بأفعالها الماضية المشهورة. فقال الإله بورندارا، وهو يُسبَّح، لشاتشي:
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
«لماذا جئتِ، وكيف عُرفتُ؟» فأخبرته عن سلوك نهوشا.
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
«لقد نال منصب إندرا في العوالم الثلاثة، وكان ذا قوة، مستولياً عليه الكبرياء، خبيث النفس، فقال لي: يا شتاكراتو.»
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
«تعالي إليّ»، قال ذلك الظالم، وحدّد لي أجلاً. أيها القدير، إن لم تنقذني، سيُخضعني لسلطانه.
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
ولهذا جئتُ إليك مسرعةً. يا شاكرا، يا ذا الذراعين القويتين، اقتل نهوشا المرعب المصمم على الشر.
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
أظهر نفسك يا مُهلك الدايتيا والدانافا. أيها القدير، استعد بهاءك وحكّم مملكة الآلهة.