മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
അപ്പോൾ രൂപവതിയും സാധ്വിയുമായ ഉപശ്രുതി അവളുടെ മുന്നിൽ വന്നുനിന്നു. യൗവനവും സൗന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ ആ ദേവി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
ഇന്ദ്രാണി അതീവ സന്തോഷത്തോടെ അവളെ ആദരിച്ച് പറഞ്ഞു: "സുന്ദരമുഖീ, നിന്നെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ആരാണ്? പറയൂ."
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
ഉപശ്രുതി പറഞ്ഞു: "ദേവീ, ഞാൻ ഉപശ്രുതിയാണ്. നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. ഹേ ഭാമിനീ, നിന്റെ സത്യത്താൽ നിന്റെ ദർശനം ലഭിച്ചു."
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"ഞാൻ പതിവ്രതയും യമനിയമങ്ങളോടെ യുക്തയുമാണ്. വൃത്രനെ വധിച്ച ദേവൻ ശക്രനെ ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം."
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"വേഗം എന്നെ പിന്തുടരുക; നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരിൽ ഉത്തമനെ നീ കാണും." അപ്പോൾ പുറപ്പെട്ട ആ ദേവിയെ ഇന്ദ്രാണി പിന്തുടർന്നു.
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
ദേവാരണ്യങ്ങൾ കടന്നും, അനേകം പർവതങ്ങൾ താണ്ടിയും, പിന്നീട് ഹിമവാനെ കടന്ന് ഉത്തര പാർശ്വത്തിൽ എത്തി.
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
പല യോജനം വിസ്തൃതമായ സമുദ്രത്തിലെത്തി, നാനാവിധ മരങ്ങളും വള്ളികളും മൂടിയ മഹാദ്വീപിലും അവൾ എത്തി.
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
അവിടെ നാനാവിധ പക്ഷികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ദിവ്യമായ തടാകം അവൾ കണ്ടു; അത് നൂറു യോജനം വീതിയും അത്രതന്നെ നീളവുമുള്ള ശുഭമായ ഒന്നായിരുന്നു.
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ അഞ്ചു നിറങ്ങളിലുള്ള ദിവ്യ താമരകളുണ്ടായിരുന്നു; വണ്ടുകളുടെ മൂളലിൽ പാടപ്പെട്ടവയും ആയിരക്കണക്കിന് വിരിഞ്ഞവയുമായിരുന്നു.
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
ആ തടാകത്തിന്റെ നടുവിൽ വലുതും ശുഭവുമായ ഒരു പദ്മിനി ഉണ്ടായിരുന്നു; ഉയർന്ന തണ്ടുള്ള വെളുത്ത വലിയ താമരയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
താമരത്തണ്ട് തുളച്ച് അവൾ അതോടൊപ്പം ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു; താമരനാരിഴകളിൽ പ്രവേശിച്ച് അവിടെ ശതക്രതുവിനെ (ഇന്ദ്രനെ) അവൾ കണ്ടു.
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
അതിസൂക്ഷ്മ രൂപത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ആ പ്രഭുവെ കണ്ട്, സൂക്ഷ്മരൂപം ധരിച്ച ആ ദേവി ഉപശ്രുതിയായി.
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
ഇന്ദ്രാണി തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ പൂർവകർമങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദേവനായ പുരന്ദരൻ ശചിയോട് പറഞ്ഞു.
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"നീ എന്തിനാണ് വന്നത്? ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു?" അപ്പോൾ അവൾ നഹുഷന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പറഞ്ഞു.
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഇന്ദ്രപദവി നേടി, വീര്യമുള്ളവനും അഹങ്കാരം പിടിച്ചവനും ദുഷ്ടമനസ്കനുമായ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഓ ശതക്രതോ."
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ ക്രൂരൻ എനിക്ക് ഒരു കാലാവധി നിശ്ചയിച്ചു. ഓ വിഭോ, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ തന്റെ വശത്താക്കും.
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേഗം നിന്റെ അടുത്തെത്തിയത്. ഓ ശക്ര, ഓ മഹാബാഹോ, ആ ഭയങ്കരനും പാപനിശ്ചയമുള്ളവനുമായ നഹുഷനെ വധിക്കൂ.
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
ദൈത്യ-ദാനവ സംഹാരകനേ, നിന്നെ വെളിപ്പെടുത്തൂ. ഓ വിഭോ, തേജസ്സ് നേടി ദേവരാജ്യം ഭരിക്കൂ.