మహాభారతం · అధ్యాయం 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
అప్పుడు రూపవతి, సాధ్వి అయిన ఉపశ్రుతి ఆమె ముందు ప్రత్యక్షమైంది. యౌవనము, సౌందర్యము కలిగిన ఆ దేవి తన ముందు నిలబడుట చూసి—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
ఇంద్రాణి ఎంతో సంతోషంతో ఆమెను గౌరవించి ఇలా అన్నది: "ఓ సుందరవదనా, నిన్ను తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను. నీవెవరివి? చెప్పు."
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
ఉపశ్రుతి ఇలా అన్నది: "ఓ దేవీ, నేను ఉపశ్రుతిని. నీ సమీపానికి వచ్చాను. ఓ భామినీ, నీ సత్యం వల్ల నీ దర్శనం లభించింది."
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"నేను పతివ్రత, యమ నియమాలతో కూడినదాను. వృత్రుని సంహరించిన దేవుడు శక్రుని నీకు చూపిస్తాను."
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"త్వరగా నన్ను అనుసరించు, నీకు మేలు కలుగుగాక. దేవతలలో ఉత్తముడిని నీవు చూస్తావు." అప్పుడు బయలుదేరిన ఆ దేవిని ఇంద్రాణి అనుసరించింది.
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
దేవారణ్యాలను దాటి, అనేక పర్వతాలను దాటి, తరువాత హిమవంతాన్ని దాటి ఉత్తర పార్శ్వానికి చేరుకున్నారు.
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
అనేక యోజనాల విస్తీర్ణమైన సముద్రాన్ని చేరి, నానా రకాల చెట్లు తీగలతో కప్పబడిన ఒక మహాద్వీపాన్ని ఆమె చేరుకుంది.
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
అక్కడ నానా పక్షులతో చుట్టబడిన ఒక దివ్యమైన సరస్సును ఆమె చూసింది; అది వంద యోజనాల వెడల్పు, అంతే పొడవు, శుభకరమైనది.
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
భారతా, అక్కడ ఐదు రంగుల దివ్య పద్మాలు ఉన్నాయి; తుమ్మెదల ఝంకారాలతో పాడబడుతూ, వేలాదిగా వికసించి ఉన్నాయి.
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
ఆ సరస్సు మధ్యలో ఒక పెద్ద, శుభకరమైన పద్మిని ఉంది; పొడవైన కాడ కలిగిన తెల్లని మహా పద్మంతో ఆవృతమై ఉంది.
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
పద్మపు కాడను ఛేదించి ఆమె దానితో కలిసి లోపలికి ప్రవేశించింది; పద్మ తంతువులలో ప్రవేశించి అక్కడ శతక్రతువు (ఇంద్రుడు)ను చూసింది.
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
అతి సూక్ష్మ రూపంలో ఉన్న ఆ ప్రభువును చూసి, సూక్ష్మ రూపం ధరించిన ఆ దేవి ఉపశ్రుతి అయింది.
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
ఇంద్రాణి తన ప్రసిద్ధ పూర్వకర్మల ద్వారా ఇంద్రుని స్తుతించింది. అప్పుడు స్తుతించబడుతున్న దేవుడు పురందరుడు శచితో ఇలా అన్నాడు.
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు? నన్ను ఎలా గుర్తించావు?" అప్పుడు ఆమె నహుషుని చేష్టలను చెప్పింది.
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"మూడు లోకాలలో ఇంద్రత్వాన్ని పొంది, శక్తితో కూడి, గర్వంతో నిండిన దుష్టాత్ముడు నాతో ఇలా అన్నాడు, ఓ శతక్రతు."
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"నా దగ్గరకు రా" అని చెప్పి ఆ క్రూరుడు నాకు ఒక గడువు నిర్ణయించాడు. ఓ విభూ, నువ్వు నన్ను రక్షించకపోతే, అతడు నన్ను తన వశంలోకి తెచ్చుకుంటాడు.
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
ఇందుకే నేను త్వరగా నీ దగ్గరకు వచ్చాను. ఓ శక్ర, ఓ మహాబాహో, ఆ భయంకరుడు, పాపనిశ్చయుడైన నహుషుని సంహరించు.
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
ఓ దైత్య-దానవ సంహారకా, నిన్ను నీవు ప్రకటించుకో. ఓ విభూ, తేజస్సు పొంది దేవరాజ్యాన్ని పాలించు.