মহাভারত · অধ্যায় 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
তখন রূপবতী সাধ্বী উপশ্রুতি তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন। যৌবন ও সৌন্দর্যে পূর্ণ সেই দেবীকে সামনে উপস্থিত দেখে—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
ইন্দ্রাণী অত্যন্ত প্রসন্ন মনে তাঁকে সম্মান জানিয়ে বললেন, "হে সুমুখী, আমি তোমাকে জানতে ইচ্ছা করি। তুমি কে? বলো।"
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
উপশ্রুতি বললেন, "হে দেবী, আমি উপশ্রুতি। তোমার সমীপে এসেছি। হে ভামিনী, তোমার সত্যের গুণে তোমার দর্শন পেলাম।"
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"আমি পতিব্রতা, যম-নিয়মে যুক্ত। বৃত্রনিসূদন দেব শক্রকে আমি তোমাকে দেখাব।"
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"শীঘ্র আমার অনুসরণ করো, তোমার মঙ্গল হোক। দেবতাদের শ্রেষ্ঠ দেবতাকে তুমি দেখতে পাবে।" তখন প্রস্থানরত সেই দেবীর পিছনে ইন্দ্রাণী অনুগমন করলেন।
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
দেবারণ্য অতিক্রম করে, বহু পর্বত পেরিয়ে, তারপর হিমালয় অতিক্রম করে তাঁরা উত্তর পার্শ্বে এলেন।
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
বহু যোজন বিস্তৃত সমুদ্রে পৌঁছে তিনি নানা বৃক্ষ ও লতায় আবৃত এক মহাদ্বীপে উপনীত হলেন।
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
সেখানে তিনি নানা পাখিতে ঘেরা এক দিব্য সরোবর দেখলেন; তা শত যোজন বিস্তৃত, সমান দীর্ঘ এবং শুভ।
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
হে ভারত, সেখানে পাঁচ বর্ণের দিব্য পদ্ম ছিল; ভ্রমরের গুঞ্জনে গীত, সহস্র সহস্র প্রস্ফুটিত।
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
সেই সরোবরের মধ্যভাগে এক বৃহৎ ও শুভ পদ্মিনী ছিল; উন্নত নালযুক্ত শ্বেত বৃহৎ পদ্মে তা বেষ্টিত ছিল।
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
পদ্মনাল ভেদ করে তিনি তার সঙ্গেই ভিতরে প্রবেশ করলেন; পদ্মতন্তুতে প্রবেশ করে সেখানে শতক্রতু (ইন্দ্র)কে দেখলেন।
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
অতি সূক্ষ্ম রূপে অবস্থিত সেই প্রভুকে দেখে, সূক্ষ্মরূপধারিণী সেই দেবী উপশ্রুতি হলেন।
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
ইন্দ্রাণী তাঁর বিখ্যাত পূর্বকর্মের দ্বারা ইন্দ্রের স্তুতি করলেন। তখন স্তূয়মান দেব পুরন্দর শচীকে বললেন।
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"তুমি কেন এসেছ, আর আমাকে কীভাবে চিনলে?" তখন সে নহুষের আচরণ বলল।
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"ত্রিলোকে ইন্দ্রত্ব লাভ করে, পরাক্রমে পূর্ণ, দর্পে আবিষ্ট ও দুষ্টচিত্ত সে আমাকে বলল, হে শতক্রতু।"
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"আমার কাছে এসো" বলে সেই নিষ্ঠুর আমার জন্য একটি সময় স্থির করেছে। হে বিভু, তুমি যদি আমাকে রক্ষা না কর, সে আমাকে তার বশে আনবে।
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
এই কারণেই আমি দ্রুত তোমার কাছে এসেছি। হে শক্র, হে মহাবাহু, সেই ভয়ংকর, পাপসংকল্প নহুষকে বধ কর।
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
হে দৈত্য-দানবসূদন, নিজেকে প্রকাশ কর। হে বিভু, তেজ লাভ কর এবং দেবরাজ্য শাসন কর।