Mahābhārata · Adhyāya 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
Entonces la hermosa y virtuosa Upaśruti se presentó ante ella. Al ver a aquella diosa, dotada de juventud y belleza, de pie ante él—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
Indrāṇī, con el corazón complacido, la honró y luego dijo: "Oh, de rostro hermoso, deseo conocerte. ¿Quién eres? Dímelo."
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
Upaśruti dijo: "Oh diosa, yo soy Upaśruti. He venido junto a ti, y he obtenido verte, oh radiante, gracias a tu verdad."
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"Soy devota de mi esposo y estoy sujeta al dominio y a la observancia. Te mostraré a Śakra, el dios que mató a Vṛtra."
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"Sígueme pronto, que la fortuna te acompañe. Verás al mejor de los dioses." Entonces Indrāṇī siguió a aquella diosa que partía.
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
Atravesando los bosques divinos y muchas montañas, y luego cruzando el Himālaya, llegaron a la parte septentrional.
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
Tras llegar al océano, que se extendía muchos yojanas, alcanzó una gran isla cubierta de árboles y enredaderas diversas.
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
Allí vio un lago divino rodeado de aves diversas, de cien yojanas de ancho y otro tanto de largo, auspicioso.
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
Allí, oh Bhārata, había loto divinos de cinco colores, cantados por abejas, floreciendo por miles.
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
En medio de aquel lago había una gran y auspiciosa planta de loto, rodeada por un gran loto blanco de tallo elevado.
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
Atravesando el tallo del loto, entró en él junto con ella; y penetrando en las fibras del loto vio allí a Śatakratu (Indra).
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
Habiendo visto a aquel señor de pie en una forma muy sutil, la diosa que tomó una forma sutil se convirtió en Upaśruti.
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
Indrāṇī alabó a Indra con sus renombrados actos pasados. Entonces el dios Purandara, siendo alabado, habló a Śacī.
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"¿Por qué has venido, y cómo fui reconocido?" Entonces ella contó la conducta de Nahuṣa.
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"Habiendo obtenido la soberanía de Indra en los tres mundos, dotado de poder, poseído por el orgullo y de alma perversa, me habló, oh Śatakratu."
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"Ven a mí", dijo, y aquel cruel me fijó un plazo. Oh poderoso, si no me salvas, él me someterá a su poder.
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
Por esto he venido rápidamente a tu presencia. Oh Śakra, oh de brazos poderosos, mata al terrible Nahuṣa, decidido al mal.
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
Muéstrate, destructor de los Daitya y Dānava. Oh poderoso, recupera tu esplendor y gobierna el reino de los dioses.