Mahābhārata · Adhyāya 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
Alors la belle et vertueuse Upaśruti se présenta devant lui. En voyant cette déesse, dotée de jeunesse et de beauté, debout devant lui—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
Indrāṇī, le cœur réjoui, l'honora puis dit : « Ô belle au visage, je désire te connaître. Qui es-tu ? Dis-le-moi. »
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
Upaśruti dit : « Ô déesse, je suis Upaśruti. Je suis venue près de toi, et j'ai obtenu de te voir, ô resplendissante, grâce à ta vérité. »
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
« Je suis dévouée à mon époux et soumise à la discipline et aux observances. Je te montrerai Śakra, le dieu qui tua Vṛtra. »
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
« Suis-moi vite, que le bonheur soit avec toi. Tu verras le meilleur des dieux. » Alors Indrāṇī suivit cette déesse qui se mettait en route.
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
Franchissant les forêts divines et de nombreuses montagnes, puis ayant traversé l'Himālaya, elles atteignirent le versant nord.
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
Ayant atteint l'océan, qui s'étendait sur de nombreux yojanas, elle parvint à une grande île couverte d'arbres et de lianes variés.
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
Là, elle vit un lac divin entouré d'oiseaux variés, large de cent yojanas et aussi long, propice.
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
Là, ô Bhārata, il y avait des lotus divins de cinq couleurs, chantés par les abeilles, épanouis par milliers.
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
Au milieu de ce lac se trouvait une grande et propice plante de lotus, entourée d'un grand lotus blanc à la tige élevée.
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
Perçant la tige du lotus, elle y entra avec elle; et pénétrant dans les fibres du lotus, elle y vit Śatakratu (Indra).
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
Ayant vu ce seigneur debout sous une forme très subtile, la déesse qui prit une forme subtile devint Upaśruti.
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
Indrāṇī loua Indra par ses hauts faits passés renommés. Alors le dieu Purandara, loué, dit à Śacī.
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"Pourquoi es-tu venue, et comment m'a-t-on reconnu ?" Alors elle raconta la conduite de Nahuṣa.
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"Ayant obtenu la souveraineté d'Indra dans les trois mondes, doué de puissance, saisi par l'orgueil et d'âme perverse, il me parla, ô Śatakratu."
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"Viens à moi", dit-il, et ce cruel me fixa un délai. Ô puissant, si tu ne me sauves pas, il me soumettra à son pouvoir.
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
C'est pour cela que je suis venue promptement en ta présence. Ô Śakra, ô bras puissant, abats le terrible Nahuṣa, résolu au mal.
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
Montre-toi, destructeur des Daitya et des Dānava. Ô puissant, recouvre ta splendeur et gouverne le royaume des dieux.