ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
ಆಗ ರೂಪವತಿಯೂ ಸಾಧ್ವಿಯೂ ಆದ ಉಪಶ್ರುತಿ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತಳು. ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ದೇವಿ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
ಇಂದ್ರಾಣಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು: "ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಯಾರು? ಹೇಳು."
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
ಉಪಶ್ರುತಿ ಹೇಳಿದಳು: "ದೇವಿ, ನಾನು ಉಪಶ್ರುತಿ. ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಲಭಿಸಿತು."
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"ನಾನು ಪತಿವ್ರತೆ, ಯಮ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ದೇವ ಶಕ್ರನನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ."
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"ಬೇಗನೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ." ಆಗ ಹೊರಟ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಇಂದ್ರಾಣಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು.
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
ದೇವಾರಣ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಿಸಿ, ನಂತರ ಹಿಮವಂತವನ್ನು ದಾಟಿ ಉತ್ತರ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರು.
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
ಬಹು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಮರಗಳು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮಹಾದ್ವೀಪವನ್ನು ಅವಳು ತಲುಪಿದಳು.
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ದಿವ್ಯ ಸರೋವರವನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡಳು; ಅದು ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಉದ್ದದ ಶುಭ ಸರೋವರವಾಗಿತ್ತು.
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಪಂಚವರ್ಣದ ದಿವ್ಯ ಕಮಲಗಳಿದ್ದವು; ದುಂಬಿಗಳ ಝೇಂಕಾರದಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ್ದವು.
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
ಆ ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಶುಭವಾದ ಪದ್ಮಿನಿ ಇತ್ತು; ಎತ್ತರದ ದಂಟಿನ ಬಿಳಿಯ ದೊಡ್ಡ ಕಮಲದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
ಕಮಲದ ದಂಟನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಅವಳು ಅದರೊಡನೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಕಮಲನಾರಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಶತಕ್ರತುವನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಕಂಡಳು.
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಂಡು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಆ ದೇವಿ ಉಪಶ್ರುತಿಯಾದಳು.
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
ಇಂದ್ರಾಣಿ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಳು. ಆಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದೇವ ಪುರಂದರನು ಶಚಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದೆ? ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟೆ?" ಆಗ ಅವಳು ನಹುಷನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಓ ಶತಕ್ರತು."
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಕ್ರೂರನು ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು. ಓ ವಿಭು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು.
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
ಇದರಿಂದಲೇ ನಾನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಶಕ್ರ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಆ ಭಯಂಕರ, ಪಾಪನಿಶ್ಚಯದ ನಹುಷನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
ಓ ದೈತ್ಯ-ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊ. ಓ ವಿಭು, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದು ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು.