マハーバーラタ · 章 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
そのとき、美しく貞淑なウパシュルティが彼女の前に現れた。若さと美しさを備えたその女神が目の前に立っているのを見て——
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
インドラーニーは喜ぶ心で彼女を敬い、そして言った。「美しい顔の人よ、あなたを知りたい。あなたは誰なのか、言ってください。」
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
ウパシュルティは言った。「女神よ、私はウパシュルティです。あなたの側に参りました。輝く方よ、あなたの真実のおかげで、あなたにお会いすることができました。」
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
「私は夫に貞節であり、制御と誓戒に身を律しています。ヴリトラを滅ぼした神、シャクラをあなたに見せてあげましょう。」
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
「早く私について来なさい、あなたに幸いがありますように。神々の中で最も優れたお方をあなたは見るでしょう。」そこで出立したその女神の後を、インドラーニーは追った。
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
神々の森を越え、多くの山々を過ぎ、さらにヒマーラヤを越えて、彼女たちは北の方へ至った。
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
何由旬にも広がる海に至り、彼女は様々な木々や蔓に覆われた大きな島にたどり着いた。
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
そこで彼女は様々な鳥に囲まれた神聖な湖を見た。百由旬の幅、同じだけの長さがあり、吉祥であった。
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
バーラタよ、そこには五色の神聖な蓮があり、蜜蜂に歌われ、何千もが咲き誇っていた。
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
その湖の中央には、大きく吉祥な蓮の群れがあり、高い茎をもつ大きな白い蓮に囲まれていた。
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
蓮の茎を突き破り、彼女はそれと共に中へ入った。蓮の繊維に入り込み、そこで彼女はシャタクラトゥ（インドラ）を見た。
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
その主が極めて微細な姿で立っているのを見て、微細な姿をとった女神はウパシュルティとなった。
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
インドラーニーは名高い過去の業によってインドラを讃えた。すると讃えられた神プランダラはシャチーに言った。
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
「なぜ来たのか、どうして私だと分かったのか」。すると彼女はナフシャの振る舞いを語った。
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
「三界においてインドラの地位を得て、力に満ち、高慢に取りつかれ、邪悪な心をもつ彼は、私にこう言った、おおシャタクラトゥよ。」
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
「私のもとへ来い」と彼は言い、その残酷な者は私に期限を定めた。おお大力の方よ、もしあなたが私を救わなければ、彼は私を自分の支配下に置くだろう。
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
だからこそ私は急いであなたのもとへ来ました。おおシャクラよ、大腕の方よ、恐ろしく悪意に満ちたナフシャを討ってください。
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
ダイティヤとダーナヴァを滅ぼす方よ、ご自身を現しなさい。おお大力の方よ、威光を取り戻し、神々の王国を治めてください。