Mahābhārata · Adhyāya 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
Kemudian Upaśruti yang cantik dan berbudi luhur datang menghadapnya. Melihat dewi yang penuh keremajaan dan keelokan itu berdiri di hadapannya—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
Indrāṇī, dengan hati yang sangat gembira, menghormatinya lalu berkata: "Wahai wanita berwajah indah, aku ingin mengenalmu. Siapakah engkau? Katakanlah."
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
Upaśruti berkata: "Wahai dewi, aku adalah Upaśruti. Aku telah datang mendekatimu, dan aku memperoleh pandanganmu berkat kebenaranmu, wahai wanita yang bercahaya."
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"Aku setia kepada suamiku dan teguh dalam pengendalian diri serta disiplin. Akan kutunjukkan kepadamu Śakra, dewa yang membunuh Vṛtra."
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"Ikutlah aku dengan cepat, semoga keberuntungan menyertaimu. Engkau akan melihat dewa yang terbaik di antara para dewa." Lalu Indrāṇī mengikuti dewi itu ketika ia berangkat.
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
Setelah melewati hutan-hutan para dewa dan banyak gunung, lalu melintasi Himālaya, mereka tiba di sisi utara.
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
Setelah mencapai samudra yang membentang banyak yojana, ia tiba di sebuah pulau besar yang ditutupi berbagai pohon dan tumbuhan merambat.
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
Di sana ia melihat danau ilahi yang dikelilingi berbagai burung, lebar seratus yojana dan sama panjangnya, membawa keberuntungan.
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
Di sana, wahai Bhārata, ada teratai ilahi lima warna, dinyanyikan lebah, mekar ribuan.
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
Di tengah danau itu ada sebuah tanaman teratai besar dan membawa keberuntungan, dikelilingi teratai putih besar dengan tangkai tinggi.
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
Menembus tangkai teratai, ia masuk bersamanya, dan memasuki serat teratai ia melihat di sana Śatakratu (Indra).
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
Setelah melihat sang penguasa berdiri dalam wujud yang sangat halus, dewi yang mengambil wujud halus itu menjadi Upaśruti.
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
Indrāṇī memuji Indra dengan perbuatan-perbuatan masa lalunya yang termasyhur. Lalu dewa Purandara, yang sedang dipuji, berkata kepada Śacī.
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"Mengapa engkau datang, dan bagaimana aku dikenali?" Lalu ia menceritakan tingkah laku Nahuṣa.
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"Setelah memperoleh kedudukan Indra di tiga dunia, dianugerahi kekuatan, dikuasai kesombongan dan berjiwa jahat, ia berkata kepadaku, wahai Śatakratu."
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"Datanglah kepadaku," katanya, dan orang kejam itu menetapkan waktu bagiku. Wahai Yang Mahakuasa, jika engkau tidak menyelamatkanku, ia akan menguasaiku.
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
Karena itulah aku segera datang ke hadapanmu. Wahai Śakra, wahai yang berlengan kuat, bunuhlah Nahuṣa yang mengerikan, yang bertekad jahat.
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
Tampakkanlah dirimu, wahai penumpas Daitya dan Dānava. Wahai Yang Mahakuasa, peroleh kembali kemuliaanmu dan perintahlah kerajaan para dewa.