มหาภารตะ · อัธยายะ 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
จากนั้น อุปศรุติผู้งดงามและเป็นสตรีผู้มีศีลก็ปรากฏต่อหน้านาง เมื่ออินทราณีเห็นเทวีผู้มีวัยและรูปโฉมงดงามยืนอยู่ต่อหน้า
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
อินทราณีมีใจยินดียิ่ง ได้ต้อนรับนางแล้วกล่าวว่า "ข้าปรารถนาจะรู้จักท่าน ผู้มีใบหน้างามเอ๋ย ท่านเป็นใคร จงบอกข้าเถิด"
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
อุปศรุติกล่าวว่า "ข้าคืออุปศรุติ โอ้เทวี ข้ามาใกล้ท่านแล้ว และได้เห็นท่านด้วยอำนาจแห่งความสัตย์ของท่าน โอ้สตรีผู้รุ่งเรืองเอ๋ย"
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"ข้าซื่อสัตย์ต่อสามี และสำรวมด้วยการข่มใจและข้อปฏิบัติ ข้าจะให้ท่านได้เห็นพระศักระ เทพผู้สังหารวฤตร"
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"จงตามข้ามาโดยเร็ว ขอให้ท่านโชคดี ท่านจะได้เห็นเทพผู้ประเสริฐที่สุด" ครั้นแล้วอินทราณีก็ตามเทวีผู้ออกเดินทางไป
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
นางข้ามป่าศักดิ์สิทธิ์ของเทวดาและภูเขาหลายลูก แล้วข้ามเทือกเขาหิมาลัย จนมาถึงเขตทางเหนือ
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
เมื่อมาถึงมหาสมุทรซึ่งกว้างหลายโยชน์ นางก็ไปถึงเกาะใหญ่ที่ปกคลุมด้วยต้นไม้และเถาวัลย์นานาชนิด
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
ที่นั่นนางเห็นทะเลสาบทิพย์ล้อมรอบด้วยนกหลายชนิด กว้างหนึ่งร้อยโยชน์ และยาวเท่ากัน เป็นมงคล
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
โอ้ภารตะ ที่นั่นมีดอกบัวทิพย์ห้าสี นับพันบานสะพรั่ง มีผึ้งบินตอมขับร้องอยู่
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
ท่ามกลางทะเลสาบนั้นมีต้นบัวใหญ่และเป็นมงคล ล้อมรอบด้วยดอกบัวขาวขนาดใหญ่ที่มีก้านสูง
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
นางแทงทะลุก้านบัวเข้าไปพร้อมกับอุปศรุติ และเมื่อเข้าไปในเส้นใยของบัวนั้น ก็เห็นพระศตกรตุ (อินทร์) อยู่ที่นั่น
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
เมื่อเห็นเจ้าผู้เป็นใหญ่ประทับอยู่ในรูปอันละเอียดยิ่ง เทวีผู้แปลงกายเป็นรูปละเอียดก็กลายเป็นอุปศรุติ
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
อินทราณีสรรเสริญพระอินทร์ด้วยกรรมดีที่เคยทำมาแต่ก่อนซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี ครั้นถูกสรรเสริญแล้ว เทพปุรันทระจึงตรัสกับศจี
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"ท่านมาเพื่อเหตุใด และข้ารู้จักท่านได้อย่างไร?" นางจึงเล่าถึงการกระทำของนหุษ
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"เขาได้ตำแหน่งพระอินทร์ในสามโลกและเปี่ยมด้วยอำนาจ แต่ถูกความทะนงครอบงำและมีจิตชั่ว เขาได้กล่าวกับข้า โอ้ศตกรตุ"
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"จงมาหาข้า" เขาว่าไว้เช่นนั้น และผู้โหดร้ายนั้นได้กำหนดเวลาไว้สำหรับข้า โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ หากท่านไม่ช่วยข้า เขาจะนำข้าไปอยู่ในอำนาจของเขา
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงมาหาท่านอย่างรวดเร็ว โอ้ศักระ โอ้ผู้มีแขนทรงพลังเอ๋ย จงสังหารนหุษผู้น่าสะพรึงกลัว ผู้ตั้งใจทำชั่ว
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
โอ้ผู้สังหารไทตยะและทานพ จงเผยองค์ของท่านออกมา โอ้เจ้าผู้ยิ่งใหญ่ จงรับเดชานุภาพและปกครองอาณาจักรของเทวดาเถิด