ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
ਫਿਰ ਰੂਪਵਤੀ ਸਾਧਵੀ ਉਪਸ਼ਰੁਤੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਵੇਖ ਕੇ—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
ਇੰਦਰਾਣੀ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਬੋਲੀ, "ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਦੱਸ।"
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
ਉਪਸ਼ਰੁਤੀ ਬੋਲੀ, "ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੈਂ ਉਪਸ਼ਰੁਤੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਤੇਰੇ ਸੱਚ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"ਮੈਂ ਪਤੀਵਰਤਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਮ-ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਾਂ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗੀ।"
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"ਛੇਤੀ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗੀ।" ਫਿਰ ਤੁਰਦੀ ਉਸ ਦੇਵੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੰਦਰਾਣੀ ਚੱਲ ਪਈ।
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
ਦੇਵਾਰਣਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਹਿਮਾਲਿਆ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਉਹ ਉੱਤਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
ਬਹੁਤ ਯੋਜਨ ਫੈਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਨਾਨਾ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਮਹਾਦੀਪ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ।
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਨਾਨਾ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਇੱਕ ਦਿਵ੍ਯ ਸਰੋਵਰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਸੌ ਯੋਜਨ ਚੌੜਾ ਅਤੇ ਉਨਾ ਹੀ ਲੰਬਾ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸੀ।
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਪੰਜ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਕਮਲ ਸਨ; ਭੌਰਿਆਂ ਦੇ ਗੁੰਜਾਰ ਨਾਲ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਹੋਏ।
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
ਉਸ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਪਦਮਿਨੀ ਸੀ; ਉੱਚੀ ਡੰਡੀ ਵਾਲੇ ਚਿੱਟੇ ਵੱਡੇ ਕਮਲ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ।
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
ਕਮਲ ਦੀ ਡੰਡੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਵੜੀ; ਕਮਲ ਦੇ ਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
ਅਤਿ ਸੂਖਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸੂਖਮ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੇਵੀ ਉਪਸ਼੍ਰੁਤੀ ਬਣ ਗਈ।
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
ਇੰਦਰਾਣੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੂਰਵ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਸਤੁਤੀ ਹੁੰਦੇ ਦੇਵ ਪੁਰੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ਚੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"ਤੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਆਈ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ?" ਤਦ ਉਸਨੇ ਨਹੁਸ਼ ਦਾ ਆਚਰਣ ਦੱਸਿਆ।
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਪਦ ਪਾ ਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ।"
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ" ਐਸਾ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਕ੍ਰੂਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰਾਇਆ। ਹੇ ਵਿਭੂ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਬਚਾਏਂਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਛੇਤੀ ਆਈ ਹਾਂ। ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਪਾਪ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨਹੁਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰ।
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
ਹੇ ਦੈਂਤ-ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ। ਹੇ ਵਿਭੂ, ਤੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਅਤੇ ਦੇਵਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ।