مہابھارت · ادھیائے 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
پھر خوب صورت اور پاکباز اُپشرُتی اُس کے سامنے آ کھڑی ہوئی۔ جوانی اور حسن سے آراستہ اُس دیوی کو سامنے کھڑا دیکھ کر—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
اِندراَنی نے نہایت خوش دلی سے اُس کی تعظیم کر کے کہا، "اے خوش رو، میں تمہیں جاننا چاہتی ہوں۔ تم کون ہو؟ بتاؤ۔"
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
اُپشرُتی بولی، "اے دیوی، میں اُپشرُتی ہوں۔ میں تمہارے قریب آئی ہوں۔ اے بھامنی، تمہارے سچ کے سبب مجھے تمہارا دیدار نصیب ہوا ہے۔"
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
"میں پتی ورتا ہوں اور یم و نِیم سے آراستہ ہوں۔ وَرِتر کو مارنے والے دیوتا شَکر کو میں تمہیں دکھاؤں گی۔"
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
"جلدی میرے پیچھے آؤ، تمہارا بھلا ہو۔ تم دیوتاؤں میں سب سے بہتر دیوتا کو دیکھو گی۔" تب روانہ ہوتی اُس دیوی کے پیچھے اِندراَنی چل پڑی۔
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
دیوتاؤں کے جنگلات عبور کر کے، بہت سے پہاڑوں کو پار کر کے، پھر ہمالیہ کو پار کر کے وہ شمالی پہلو میں پہنچیں۔
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
اور بہت سے یوجن پھیلے ہوئے سمندر تک پہنچ کر وہ طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے ڈھکے ایک عظیم جزیرے تک پہنچی۔
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
وہاں اس نے مختلف پرندوں سے گھرا ہوا ایک دیویہ تالاب دیکھا، جو سو یوجن چوڑا اور اتنا ہی لمبا اور مبارک تھا۔
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
اے بھارت، وہاں پانچ رنگوں کے دیویہ کنول تھے، بھنوروں کی گنگناہٹ سے گائے جاتے ہوئے، ہزاروں کی تعداد میں کھلے ہوئے۔
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
اس تالاب کے بیچ میں ایک بڑی اور مبارک پدمنی تھی، جو اونچی ڈنڈی والے سفید بڑے کنول سے گھری ہوئی تھی۔
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
کنول کی ڈنڈی کو چیر کر وہ اس کے ساتھ اندر داخل ہوئی؛ اور کنول کے تاروں میں داخل ہو کر وہاں اس نے شتکرتو (اندر) کو دیکھا۔
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
اس نہایت باریک صورت میں کھڑے ہوئے پربھو کو دیکھ کر، باریک صورت اختیار کرنے والی وہ دیوی اپشروتی بن گئی۔
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
اندراانی نے اپنے مشہور پچھلے اعمال کے ذریعے اندر کی ستائش کی۔ تب ستائش کیے جاتے ہوئے دیوتا پُرندر نے شچی سے کہا۔
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
"تم کیوں آئی ہو، اور میں تمہیں کیسے پہچانا گیا؟" تب اس نے نہوش کے کرتوت بیان کیے۔
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
"تینوں لوکوں میں اندر کا منصب پا کر، طاقت سے بھرا، غرور میں مبتلا اور بدنیت وہ مجھ سے بولا، اے شتکرتو۔"
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
"میرے پاس آ" یہ کہہ کر اس ظالم نے میرے لیے ایک مدت مقرر کی۔ اے وِبھو، اگر تم مجھے نہ بچاؤ گے تو وہ مجھے اپنے قابو میں کر لے گا۔
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
اسی سبب سے میں جلدی تمہارے پاس آئی ہوں۔ اے شکر، اے مہابازو، اس ہولناک، گناہ کا ارادہ رکھنے والے نہوش کو مار ڈالو۔
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
اے دیتیہ و دانو کے سنہار کرنے والے، اپنے آپ کو ظاہر کرو۔ اے وِبھو، تیج پاؤ اور دیوتاؤں کی سلطنت پر حکومت کرو۔