Махабхарата · Адхьяя 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अथैनां रूपिणी साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः ।
तां वयोरूपसंपन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम् ॥ ५.१४.१ ॥
Тогда прекрасная и добродетельная Упашрути предстала перед ним. Увидев эту богиню, наделённую юностью и красотой, стоящую перед ним—
5.14.2
इन्द्राणी संप्रहृष्टात्मा संपूज्यैनामथाब्रवीत् ।
इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने ॥ ५.१४.२ ॥
Индрани, с радостным сердцем почтив её, сказала: «О прекраснолицая, я хочу знать тебя. Кто ты? Скажи.»
5.14.3
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि ॥ ५.१४.३ ॥
Упашрути сказала: «О богиня, я Упашрути. Я пришла к тебе, и благодаря твоей истине, о сияющая, я удостоилась твоего лицезрения.»
5.14.4
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च ।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम् ॥ ५.१४.४ ॥
«Я верна своему мужу и связана обетами сдержанности и предписаний. Я покажу тебе Шакру, бога, сразившего Вритру.»
5.14.5
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम् ।
ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात् ॥ ५.१४.५ ॥
«Иди скорее за мной, да будет тебе благо. Ты увидишь лучшего из богов.» Тогда Индрани последовала за богиней, которая отправилась в путь.
5.14.6
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः ।
हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत् ॥ ५.१४.६ ॥
Пройдя божественные леса и множество гор, а затем перейдя Гималаи, они пришли к северной стороне.
5.14.7
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ।
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥ ५.१४.७ ॥
Достигнув океана, простиравшегося на многие йоджаны, она пришла к великому острову, покрытому разнообразными деревьями и лианами.
5.14.8
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम् ।
शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम् ॥ ५.१४.८ ॥
Там она увидела божественное озеро, окружённое множеством птиц, сто йоджан в ширину и столько же в длину, благодатное.
5.14.9
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ।
षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥ ५.१४.९ ॥
Там, о Бхарата, были божественные лотосы пяти цветов, воспеваемые пчёлами, цветущие тысячами.
5.14.10
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा ।
गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता ॥ ५.१४.१० ॥
Посреди этого озера было великое благодатное растение лотоса, окружённое большим белым лотосом с высоким стеблем.
5.14.11
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ।
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम् ॥ ५.१४.११ ॥
Пронзив стебель лотоса, она вошла в него вместе с ней; и проникнув в волокна лотоса, она увидела там Шатакрату (Индру).
5.14.12
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ।
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा ॥ ५.१४.१२ ॥
Увидев того владыку, стоящего в тончайшем облике, богиня, принявшая тонкий облик, стала Упашрути.
5.14.13
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः ।
स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः ॥ ५.१४.१३ ॥
Индрани восхваляла Индру своими прославленными прежними деяниями. Тогда восхваляемый бог Пурандара сказал Шаче.
5.14.14
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम् ।
ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम् ॥ ५.१४.१४ ॥
«Зачем ты пришла, и как меня узнали?» Тогда она рассказала о поступках Нахуши.
5.14.15
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ॥ ५.१४.१५ ॥
«Получив власть Индры над тремя мирами, наделённый силой, одержимый гордыней и злой души, он сказал мне, о Шатакрату.»
5.14.16
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम ।
यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे ॥ ५.१४.१६ ॥
«Приди ко мне», сказал он, и этот жестокий назначил мне срок. О могучий, если ты не спасёшь меня, он подчинит меня своей власти.
5.14.17
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम् ।
जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम् ॥ ५.१४.१७ ॥
Поэтому я поспешно пришла к тебе. О Шакра, о могучерукий, убей ужасного Нахушу, решившего на зло.
5.14.18
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन ।
तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च ॥ ५.१४.१८ ॥
Открой себя, победитель даитьев и данавов. О могучий, обрети свой блеск и управляй царством богов.