مهابهاراتا · أدهيايا 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
قال بيشما: أيها الملك، ابن ملك البانشالا شيخاندي، فاتح مدن الأعداء، هو في رأيي أفضل مقاتل على العربة لدى بارثا (أرجونا)، يا سليل بهاراتا.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
سيقاتل في المعركة، مدمّرًا القوات المصطفة من قبل، ناشرًا المجد الأعلى بين جيوشك، يا سليل بهاراتا.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
جيوشه كثيرة، والبانشالا والبرابهادراكا أيضًا؛ وبذلك الصف من العربات سيأتي بعمل عظيم.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
ودريشتادyumna هو قائد جميع الجيوش، يا سليل بهاراتا؛ في رأيي هو أتيراثا، أيها الملك، تلميذ دrona، مقاتل عظيم على العربة.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
سيقاتل في المعركة، مهلكًا الأعداء في وسط القتال، كالمبارك بيناكين (شيفا) الغاضب عند انحلال العصر.
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
يتحدث محبو القتال عن جيش عرباته، الهائل كالمحيط لكثرته، كجيش الآلهة في القتال.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
يا سيد الملوك، في رأيي إن المحارب نصف العربة المنكب على كشاتريا-دهرما هو ابن دهريشتاديومنا؛ ولصغر سنه لم يبذل جهدا كبيرا بعد.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
البطل دهريشتاكيتو، ابن شيشوبالا وملك التشيدي، محارب عظيم على العربة ورامٍ ماهر، وهو قريب للباندافا.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
يا بهاراتا، سيقوم سيد التشيدي الشجاع هذا مع ابنه بعمل عظيم ليس سهلا حتى على كبار المحاربين على العربات.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
يا سيد الملوك، إن كشاتراديفا، المكرّس لكشاتريا-دهرما والفاتح لمدن الأعداء، هو في رأيي أفضل المحاربين على العربات بين الباندافا.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
جاياندا وأميتاوجاس والمحارب الكبير على العربة ساتياجيت، جميعهم محاربون عظماء على العربات أصحاب نفوس سامية، وهم خيرة البانشالا.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
يا بني، سيقاتل هؤلاء في المعركة كالفيلة الغاضبة؛ وأجا وبهوجا، المحاربان العظيمان الشجاعان على العربات، يقاتلان من أجل الباندافا.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
سيقاتل هذان البطلان القويان الشجاعان، يبذلان كل قوتهما. إنهما سريعا السلاح، عجيبا القتال، ماهران، ثابتا البأس.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
أيها سيد الملوك، إخوة الكيكايا الخمسة ثابتو البأس. كلهم فرسان عربات نبلاء، وجميعهم ذوو رايات حمراء.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
كاشيكا وسوكوماره ونيلا وآخر أيها الملك، وسوريادَتّا وشانخا ومَديراشفا بأسمائهم.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
جميعهم فرسان عربات نبلاء، وكلهم يحملون سمات القتال. جميعهم عارفون بكل سلاح؛ وفي رأيي أنهم جميعاً عظام النفوس.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
أيها الملك العظيم، فاردهاكشيمي في رأيي فارس عربة عظيم. والملك تشيتراأوديا في رأيي أفضل فرسان العربات.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
إنه يتألق في القتال، وهو مخلص أيضاً لصاحب التاج (أرجونا). تشيكيتانا وساتياداريتي هما فارسا العربة العظيمان للباندافا. وهذان النمران بين البشر أعدّهما من فرسان العربات النبلاء.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
يا سيد الملوك، يا بهارتا، فياغرادatta وتشاندراسينا في رأيي هما الفارسان الكريمان في عربات البانداڤا، ولا شك في ذلك.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
يا سيد الملوك، سيناباندو وكرودهانتا بالاسم، الذي يساوي فاسوديفا أو بهيماسينا، يا عظيم القدرة.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
سيقاتل بالفعل ببسالة في المعركة ضد جنودك، وضدي وضد درونا وكربا أيضاً، كما تظن أنت.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
وكذلك ينبغي أن يُعدّ مفاخراً في القتال وأفضل الفرسان في العربات؛ الكاشيّ، أسرعهم في السلاح، جدير بالثناء، خير الرجال.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
عندي، ينبغي أن يُعرف ذلك العربة بصفة واحدة، يا فاتح مدن الأعداء؛ وهذا الجريء في المعركة ينبغي أن يُعد عربة ذات ثماني صفات.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
ساتياجيت، المفاخر في القتال، الابن الشاب لدروبادا، قد بلغ حقاً مرتبة الفارس الأعظم في العربة، مساوياً لدريشتادyumna.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
هذا الرامي العظيم الآخر، الشجاع المخلص، الراغب في مجد البانداڤا، سيؤدي عملاً عظيماً بالغ الشأن.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
ملك الپانديا، عظيم البأس، سند البانداڤا، ثابت القوس، رامٍ عظيم، الفارس العظيم للبانداڤا.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
يا خير الكوروس، شريڤيمان والملك فاسودانا — هذان يُعدّان من الفرسان العظام، فاتحا مدن الأعداء.