મહાભારત · અધ્યાય 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
ભીષ્મે કહ્યું: હે રાજન, પાંચાલ રાજાનો પુત્ર શિખંડી, શત્રુનગરોને જીતનાર, મારા મતે પાર્થ (અર્જુન)નો શ્રેષ્ઠ રથી છે, હે ભરતવંશી.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
આ યુદ્ધમાં લડશે, પહેલેથી ગોઠવાયેલા સૈન્યોનો નાશ કરતો, હે ભરતવંશી, તારા સૈન્યોમાં પરમ યશ ફેલાવતો.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
તેની પાસે ઘણી સેનાઓ છે, પાંચાલો અને પ્રભદ્રકો પણ; તે રથવંશ દ્વારા મહાન કર્મ કરશે.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન સર્વ સૈન્યોનો સેનાપતિ છે, હે ભરતવંશી; મારા મતે તે અતિરથી છે, હે રાજન, દ્રોણનો શિષ્ય, મહારથી.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
આ યુદ્ધમાં લડશે, રણમાં શત્રુઓનો સંહાર કરતો, યુગાંતે ક્રોધિત ભગવાન પિનાકી (શિવ) જેમ.
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
તેની રથસેનાને રણપ્રિય લોકો કહે છે, તેની વિશાળતાને કારણે સાગર જેવી, યુદ્ધમાં દેવતાઓની સેના જેવી.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
હે રાજેન્દ્ર, મારા મતે ક્ષાત્રધર્મમાં રત અર્ધરથ ધૃષ્ટદ્યુમ્નનો પુત્ર છે; બાલ્યાવસ્થાને કારણે તેણે હજી ઝાઝો શ્રમ કર્યો નથી.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
શિશુપાલનો પુત્ર, વીર ચેદિરાજ ધૃષ્ટકેતુ મહારથી અને મહાન ધનુર્ધર છે; તે પાંડવોનો સંબંધી છે.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
હે ભારત, આ શૂર ચેદિપતિ પોતાના પુત્ર સાથે મહારથીઓને પણ સહેલું ન હોય એવું મહાન કાર્ય કરશે.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
ક્ષાત્રધર્મમાં રત, શત્રુનગરો જીતનાર ક્ષત્રદેવ મારા મતે, હે રાજેન્દ્ર, પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ રથી છે.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
જયંત, અમિતૌજા અને મહારથી સત્યજિત્ — એ બધા પાંચાલોમાં શ્રેષ્ઠ મહાત્મા મહારથીઓ છે.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
હે તાત, ક્રોધે ભરાયેલા હાથીઓની જેમ આ યુદ્ધમાં લડશે. પાંડવોને માટે પરાક્રમી અજ અને ભોજ એ બે મહારથીઓ છે.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
તે બંને બળવાન અને શૂરવીર છે; પૂરી શક્તિથી લડશે. તેઓ ઝડપી અસ્ત્રોવાળા, અદ્ભુત યોદ્ધા, કુશળ અને દૃઢ પરાક્રમી છે.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
હે રાજેન્દ્ર, કેકયના પાંચ ભાઈઓ દૃઢ પરાક્રમી છે. તેઓ સૌ શ્રેષ્ઠ રથી છે અને તેમની બધી ધ્વજાઓ લાલ છે.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
હે નૃપ, કાશિક, સુકુમાર, નીલ અને બીજો; સૂર્યદત્ત, શંખ અને મદિરાશ્વ નામના.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
તેઓ સૌ શ્રેષ્ઠ રથી છે, સૌ યુદ્ધલક્ષણોથી યુક્ત છે. સૌ સર્વાસ્ત્રોના જ્ઞાતા છે; મારા મતે તેઓ સૌ મહાત્મા છે.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
હે મહારાજ, વાર્ધક્ષેમિ મારા મતે મહારથી છે. અને રાજા ચિત્રાયુધ પણ મારા મતે શ્રેષ્ઠ રથી છે.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
તે યુદ્ધમાં શોભનારો છે અને કિરીટી (અર્જુન)નો ભક્ત પણ છે. ચેકિતાન અને સત્યધૃતિ પાંડવોના બે મહારથી છે. આ બે પુરુષવ્યાઘ્રોને હું શ્રેષ્ઠ રથી માનું છું.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
હે રાજેન્દ્ર, હે ભારત, વ્યાઘ્રદત્ત અને ચંદ્રસેન પાંડવોના ઉદાર રથી છે એવો મારો મત છે; એમાં કોઈ સંશય નથી.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
હે રાજેન્દ્ર, સેનાબિંદુ અને ક્રોધહન્તા નામના, જે હે વિભો, વાસુદેવ કે ભીમસેન સમાન છે.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
તમે માનો છો તેમ, તે યુદ્ધમાં પરાક્રમથી તમારા સૈનિકો સાથે લડશે; મારી સાથે, દ્રોણ અને કૃપ સાથે પણ.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
તે જ રીતે તે યુદ્ધમાં ગર્વિત, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ ગણાવો જોઈએ; કાશ્ય, અસ્ત્રોમાં અતિ ઝડપી, પ્રશંસનીય નરોત્તમ.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
મારી દૃષ્ટિએ તે એક ગુણવાળો રથી જાણવો, હે પરપુરંજય; અને આ યુદ્ધમાં પરાક્રમી રથી આઠ ગુણવાળો માનવો.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
સત્યજિત, યુદ્ધમાં ગર્વિત, દ્રુપદનો યુવાન પુત્ર; તે ખરેખર અતિરથીપદ પામ્યો છે, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન સમાન.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
પાંડવોના યશની ઇચ્છા રાખનાર આ શૂર અને અનુરક્ત બીજો મહાન રથી પરમ કર્મ કરશે.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
પાંડ્યરાજ મહાપરાક્રમી, પાંડવોના ધુરંધર, દૃઢધન્વા, મહાધનુર્ધર અને પાંડવોના મહારથી છે.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
હે કૌરવશ્રેષ્ઠ, શ્રેણિમાન અને રાજા વસુદાન — આ બંને અતિરથી ગણાય છે, શત્રુનગરો જીતનારા.