مہابھارت · ادھیائے 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
بھیشم نے کہا: اے راجن، پانچال کے راجہ کا بیٹا شکھنڈی، جو دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا ہے، میری رائے میں پارتھ (ارجن) کا بہترین رتھ سوار ہے، اے بھارت کی نسل۔
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
یہ جنگ میں لڑے گا، پہلے سے صف آراء فوجوں کو تباہ کرتے ہوئے، اور اے بھارت کی نسل، تیری فوجوں میں اعلیٰ شہرت پھیلاتے ہوئے۔
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
اس کی بہت سی فوجیں ہیں، پانچال اور پربھدرک بھی؛ اس رتھ کے خاندان کے ذریعے وہ عظیم کارنامہ انجام دے گا۔
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
دھرشٹدیُمن تمام فوجوں کا سپہ سالار ہے، اے بھارت کی نسل؛ میری رائے میں وہ اتی رتھی ہے، اے راجن، دروناچاریہ کا شاگرد، مہارتھی۔
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
یہ جنگ میں لڑے گا، میدان میں دشمنوں کو قتل کرتا ہوا، جیسے یُگ کے اختتام پر غضبناک بھگوان پناکی (شیو)۔
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
اس کی رتھ سینا کو جنگ پسند لوگ کہتے ہیں، اپنی وسعت کے باعث سمندر کی مانند، جنگ میں دیوتاؤں کی فوج جیسی۔
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
اے راجیندر! میری رائے میں کشتردھرم میں مصروف ارد رتھ دھرشٹدیومن کا بیٹا ہے؛ بچپن کی وجہ سے اس نے ابھی زیادہ محنت نہیں کی۔
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
شِشوپال کا بیٹا، ویر چیدی راجا دھرشٹکیتو، مہارتھی اور عظیم تیر انداز ہے؛ وہ پانڈوؤں کا رشتہ دار ہے۔
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
اے بھارت! یہ بہادر چیدی پتی اپنے بیٹے کے ساتھ مل کر مہارتھیوں کے لیے بھی آسان نہ ہونے والا عظیم کام انجام دے گا۔
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
اے راجیندر! کشتردھرم میں مصروف، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا کشتردیو میری رائے میں پانڈوؤں میں بہترین رتھی ہے۔
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
جینت، امیتوجا اور مہارتھی ستیہ جت، یہ سب پانچالوں میں بہترین مہاتما مہارتھی ہیں۔
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
اے بیٹے! غضبناک ہاتھیوں کی مانند یہ جنگ میں لڑیں گے۔ پانڈوؤں کی خاطر دلیر اجا اور بھوج، یہ دونوں مہارتھی ہیں۔
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
وہ دونوں بلوان اور شوربیر ہیں، پوری طاقت سے لڑیں گے۔ وہ تیز ہتھیاروں والے، عجیب جنگجو، ماہر اور مضبوط پراکرم والے ہیں۔
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
اے راجیندر، کیکیہ کے پانچ بھائی مضبوط پراکرم والے ہیں۔ وہ سب عمدہ رتھی ہیں اور ان سب کے جھنڈے سرخ ہیں۔
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
اے بادشاہ، کاشک، سکمار، نیل اور ایک اور؛ سوریہ دت، شنکھ اور مدراشو نام کے۔
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
وہ سب عمدہ رتھی ہیں، سب جنگ کی علامات والے ہیں۔ سب ہتھیاروں کے ماہر ہیں؛ میرے نزدیک وہ سب مہاتما ہیں۔
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
اے مہاراج، واردھکشیمی میرے نزدیک مہارتھی ہے۔ اور راجا چترایدھ بھی میرے نزدیک بہترین رتھی ہے۔
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
وہ جنگ میں زیب دیتا ہے اور کرِیٹی (ارجن) کا بھگت بھی ہے۔ چیکتان اور ستیادھرتی پانڈووں کے دو مہارتھی ہیں۔ ان دونوں پرش وّیاگھروں کو میں عمدہ رتھی مانتا ہوں۔
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
اے راجیندر، اے بھارت، میرے نزدیک व्याघ्रدت اور चندرسین پانڈवوں کے فیاض رتھی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
اے راجیندر، سینابندو اور کرودھہنتا نام کے، جو اے وِبھو، واسودیو یا بھیم سین کے برابر ہیں۔
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
جیسا آپ سمجھتے ہیں، وہ جنگ میں دلیری سے آپ کے سپاہیوں سے لڑے گا، مجھ سے، دروݨ اور کرپ سے بھی۔
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
اسی طرح وہ جنگ میں فخر کرنے والا، رتھیوں میں سب سے بہتر سمجھا جانا چاہیے؛ کاشی، ہتھیاروں میں نہایت تیز، لائقِ ستائش نروتّم۔
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
میرے نزدیک وہ ایک خوبی والا رتھی جاننا چاہیے، اے پرپرنجے؛ اور یہ جنگ میں دلیر رتھی آٹھ خوبیوں والا سمجھا جانا چاہیے۔
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
ستیہ جِت، جنگ میں فخر کرنے والا، دروپد کا نوجوان بیٹا؛ وہ اتی رتھی کا درجہ پا چکا ہے، دھرشٹدیومن کے برابر۔
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
پانڈووں کے یش کی خواہش رکھنے والا یہ شوریر اور مخلص دوسرا عظیم رتھی بہترین کارنامہ انجام دے گا۔
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
پانڈیہ راجا عظیم قوت والا، پانڈووں کا دھرندھر، پختہ کمان والا، عظیم تیرانداز اور پانڈووں کا مہارتھی ہے۔
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
اے کوروؤں میں افضل، شریینمان اور راجا وسودان — یہ دونوں اتیرتھی مانے گئے ہیں، دشمن کے شہر فتح کرنے والے۔