マハーバーラタ · 章 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
ビーシュマは言った。王よ、パーンチャーラ王の子シカンディンは敵の都市を征服する者であり、私の見るところパールタ（アルジュナ）の最も優れた戦車兵である、バラタの末裔よ。
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
彼は戦いで戦い、先に陣を敷いた軍勢を滅ぼし、バラタの末裔よ、あなたの軍勢の中に最高の名声を広めるだろう。
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
彼の軍勢は多く、パーンチャーラ族もプラバドラカ族も加わっている。その戦車の一族によって、彼は大いなる功績を成すであろう。
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
ドリシュタデュムナはすべての軍勢の総司令官である、バラタの末裔よ。私の見るところ彼は超戦車兵であり、王よ、ドローナの弟子にして大戦車兵である。
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
彼は戦いで戦い、戦場で敵を滅ぼす。劫の終わりに怒れる尊きピナーキン（シヴァ）のように。
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
戦いを好む者たちは彼の戦車軍について語る。その数の多さゆえに海のようであり、戦いにおける神々の軍勢のようだと。
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
王の中の王よ、私の考えでは、クシャトリヤの法に励む半車の戦士はドリシュタデュムナの息子である。若さゆえ、彼はまだ多くの努力をしていない。
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
英雄ドリシュタケートゥは、シシュパーラの息子でチェーディ族の王。偉大な戦車の戦士であり大弓の名手で、パーンドゥの子らの親族である。
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
バーラタよ、この勇敢なチェーディの主は息子とともに、大戦車の戦士にとっても容易ではない偉業を成し遂げるであろう。
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
王の中の王よ、クシャトリヤの法に励み敵の城市を征服するクシャトラデーヴァは、私の見るところパーンドゥの子らの中で最高の戦車の戦士である。
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
ジャヤンタ、アミタウジャス、大戦車の戦士サティヤジットは、いずれも高潔な大戦車の戦士であり、パーンチャーラの中の最良の者たちである。
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
わが子よ、彼らは怒れる象のように戦場で戦うだろう。勇敢な二人の大戦車の戦士アジャとボージャは、パーンドゥの子らのために戦う。
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
その二人の力強い英雄は、全力を尽くして戦うであろう。彼らは速い武器の使い手、見事な戦士、熟練者であり、勇猛さに揺るぎがない。
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
王の中の王よ、ケーカヤの五人の兄弟は堅固な勇猛さを持つ。彼らは皆、高貴な戦車の戦士であり、皆が赤い旗を掲げている。
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
王よ、カーシカ、スクマーラ、ニーラ、そしてもう一人；スーリヤダッタ、シャンカ、マディラーシュヴァという名の者たち。
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
彼らは皆、高貴な戦車の戦士であり、戦いの相を備えている。皆があらゆる武器に通じている。私の考えでは、彼らは皆、偉大な魂の持ち主である。
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
偉大な王よ、ヴァールダクシェミは私の考えでは大戦車の戦士である。そして王チトラーユダは、私の考えでは戦車戦士の中の最良の者である。
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
彼は戦いで輝き、また冠を戴く者（アルジュナ）に忠実である。チェキターナとサティヤドゥリティはパーンダヴァの二人の大戦車戦士である。この人中の二虎を、私は高貴な戦車戦士と見なす。
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
王の中の王よ、バーラタの末裔よ、ヴィヤーギラダッタとチャンドラセーナは、私の考えではパーンダヴァの気前のよい戦車戦士である。疑いはない。
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
王の中の王よ、名をセーナービンドゥとクローダハンタという者は、ヴァースデーヴァやビーマセーナに等しい、ああ大力者よ。
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
あなたが考えるとおり、彼は戦場であなたの兵と勇敢に戦うだろう、私とドローナやクリパとも。
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
同様に、彼は戦いで誇る者、戦車戦士の中で最も優れた者と見なされるべきだ。カーシャ、武器において極めて素早い者は、称賛に値する人中の最上者である。
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
私にとって、あの戦車は一つの資質を持つと知るべきだ、敵の城を征服する者よ。そしてこの戦いで勇敢な者は、八つの資質を持つ戦車と見なされるべきだ。
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
戦いで誇るサティヤジット、ドルパダの若い息子は、確かにアティラタの位に達しており、ドリシュタデュムナに等しい。
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
パーンダヴァの名声を望む、この勇敢で忠実な別の大戦車兵は、最高の功績を成し遂げるであろう。
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
パーンディヤ王は大いなる勇力を持ち、パーンダヴァの支柱であり、弓を堅く引く大弓の射手、パーンダヴァの大戦車兵である。
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
クル族の最良者よ、シュレーニマーンと王ヴァスダーナ——この二人は大戦車兵、敵の都市を征服する者と見なされる。