Махабхарата · Адхьяя 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
Бхишма сказал: О царь, сын царя панчалов Шикхандин, покоритель вражеских городов, по моему мнению, лучший колесничий Партхи (Арджуны), о потомок Бхараты.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
Он будет сражаться в битве, уничтожая прежде выстроенные войска и распространяя высшую славу среди твоих армий, о потомок Бхараты.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
Его войска многочисленны, панчалы и прабхадраки тоже; благодаря тому колесничему роду он совершит великий подвиг.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
Дхриштадьюмна — военачальник всех войск, о потомок Бхараты; по моему мнению, он атиратха, о царь, ученик Дроны, великий колесничий.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
Он будет сражаться в битве, разя врагов в сече, подобно блаженному Пинакину (Шиве), разгневанному при гибели эпохи.
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
Любители битвы говорят о его колесничном войске, огромном, как океан, благодаря многочисленности, подобном войску богов в сражении.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
О владыка царей, по моему мнению, полуколесничий, преданный долгу воина, — сын Дхришталъюмны; из-за юности он ещё мало трудился.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
Герой Дхриштакету, сын Шишупалы и царь чеди, — великий колесничий и могучий лучник, родственник Пандавов.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
О Бхарата, этот доблестный владыка чеди вместе со своим сыном совершит великий подвиг, нелёгкий даже для великих колесничих.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
О владыка царей, Кшатрадева, преданный долгу воина и покоритель вражеских городов, по моему мнению, лучший колесничий среди Пандавов.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
Джаянта, Амитаujас и великий колесничий Сатьяджит — все эти великодушные великие колесничие лучшие из панчалов.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
Дорогой, они будут сражаться в бою, словно разъярённые слоны; Аджа и Бходжа, два доблестных великих колесничих, сражаются ради Пандавов.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
Эти двое сильных героев будут сражаться, всеми силами стремясь к победе. Они быстры в обращении с оружием, искусны в удивительном бою, умелы и тверды в доблести.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
О владыка царей, пять братьев кекаев тверды в доблести. Все они благородные колесничие, и у всех красные знамёна.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
Каших, Сукумара, Нила и другой, о царь; Сурьядатта, Шанкха и Мадираашва, по имени.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
Все они благородные колесничие и несут приметы битвы. Все знают все виды оружия; по моему суждению, все они великодушны.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
О великий царь, Вардхакшеми считаю я великим колесничим. А царь Читраюдха считаю я лучшим из колесничих.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
Он блистает в битве и предан увенчанному диадемой (Арджуне). Четикана и Сатьядхрити — два великих колесничих пандавов. Этих двух тигров среди людей я считаю благородными колесничими.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
О владыка царей, о Бхарата, Вьягхрадатта и Чандрасена, по моему мнению, — великодушные колесничие пандавов; в этом нет сомнения.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
О владыка царей, Сенабинду и Кродханта по имени, равный Васудеве или Бхимасене, о могучий.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
Он действительно будет доблестно сражаться в битве с твоими воинами, против меня, Дроны и Крипы тоже, как ты полагаешь.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
Так же его следует считать хвастливым в бою и лучшим из колесничих; кашья, быстрейший в обращении с оружием, достоин похвалы, лучший из людей.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
Для меня та колесница должна считаться обладающей одним достоинством, о покоритель вражеских городов; а этот храбрый в бою колесничий должен считаться обладающим восемью достоинствами.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
Сатьяджит, хвастливый в бою, молодой сын Друпады, действительно достиг ранга великого колесничего, равного Дхриштадьюмне.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
Этот другой великий колесничий, герой и преданный, желающий славы Пандавов, совершит высший подвиг.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
Царь Пандья, великой доблести, опора Пандавов, стойкий в своём луке, великий лучник, великий колесничий Пандавов.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
О лучший из Куру, Шреньиман и царь Васудана — эти двое считаются великими колесничими, покорителями вражеских городов.