মহাভারত · অধ্যায় 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
ভীষ্ম বললেন: হে রাজন, পাঞ্চাল রাজার পুত্র শিখণ্ডী, শত্রুনগর জয়ী, আমার মতে পার্থের (অর্জুনের) শ্রেষ্ঠ রথী, হে ভরতবংশধর।
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
সে যুদ্ধে লড়বে, পূর্ব থেকে সজ্জিত সেনাদের ধ্বংস করে, হে ভরতবংশধর, তোমার সেনাদলের মধ্যে পরম যশ ছড়িয়ে দিয়ে।
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
তার বহু সেনা আছে, পাঞ্চাল ও প্রভদ্রকরাও; সেই রথবংশের দ্বারা সে মহৎ কর্ম সম্পাদন করবে।
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন সকল সেনার সেনাপতি, হে ভরতবংশধর; আমার মতে সে অতিরথ, হে রাজন, দ্রোণের শিষ্য, মহারথ।
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
সে যুদ্ধে লড়বে, রণে শত্রুদের সংহার করে, যুগান্তে ক্রুদ্ধ ভগবান পিনাকী (শিব)-র ন্যায়।
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
তার রথসেনাকে রণপ্রিয়রা বলেন, তার বিশালতার কারণে সাগরসদৃশ, যুদ্ধে দেবতাদের সেনার মতো।
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমার মতে ক্ষাত্রধর্মে নিরত অর্ধরথ হলেন ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্র; বাল্যবশত তিনি এখনও খুব বেশি পরিশ্রম করেননি।
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
শিশুপালের পুত্র, বীর চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু মহারথ ও মহাধনুর্ধর, পাণ্ডবদের আত্মীয়।
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
হে ভারত, এই শূর চেদিপতি পুত্রের সঙ্গে মহারথদের পক্ষেও সহজ নয় এমন মহৎ কর্ম সম্পাদন করবেন।
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
ক্ষাত্রধর্মে নিরত, শত্রুপুর জয়ী ক্ষত্রদেব আমার মতে, হে রাজেন্দ্র, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী।
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
জয়ন্ত, অমিতৌজা এবং মহারথ সত্যজিৎ — এঁরা সকলেই পাঞ্চালদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহাত্মা মহারথ।
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
হে তাত, ক্রুদ্ধ হস্তীর মতো এঁরা যুদ্ধে লড়বেন। পাণ্ডবদের জন্য বিক্রান্ত অজ ও ভোজ দুই মহারথ।
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
সেই দুজন বলবান ও বীর, সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধ করবেন। তাঁরা দ্রুতগামী অস্ত্রধারী, বিচিত্র যোদ্ধা, নিপুণ এবং দৃঢ় বিক্রমশালী।
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র, কেকয়ের পাঁচ ভাই দৃঢ় বিক্রমশালী। তাঁরা সকলেই শ্রেষ্ঠ রথী এবং তাঁদের সকলের ধ্বজা লোহিত বর্ণের।
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
হে নৃপ, কাশিক, সুকুমার, নীল এবং অপর একজন; সূর্যদত্ত, শঙ্খ ও মদিরাশ্ব নামে।
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
তাঁরা সকলেই শ্রেষ্ঠ রথী, সকলেই যুদ্ধের লক্ষণযুক্ত। সকলেই সর্বাস্ত্রবিদ; আমার মতে তাঁরা সকলেই মহাত্মা।
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
হে মহারাজ, বার্ধক্ষেমি আমার মতে মহারথ। আর রাজা চিত্রায়ুধও আমার মতে রথশ্রেষ্ঠ।
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
তিনি যুদ্ধে শোভা পান এবং কিরীটীর (অর্জুনের) ভক্তও। চেকিতান ও সত্যধৃতি পাণ্ডবদের দুই মহারথ। এই দুই পুরুষব্যাঘ্রকে আমি রথশ্রেষ্ঠ বলে মনে করি।
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে ভারত, ব্যাঘ্রদত্ত ও চন্দ্রসেন পাণ্ডবদের উদার রথী বলে আমার মত; এতে কোনো সংশয় নেই।
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
হে রাজেন্দ্র, সেনাবিন্দু ও ক্রোধহন্তা নামে, হে বিভো, যিনি বাসুদেব বা ভীমসেনের সমান।
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
আপনি যেমন মনে করেন, সে যুদ্ধে বিক্রমে আপনার সৈন্যদের সঙ্গে লড়বে; আমার সঙ্গে, দ্রোণ ও কৃপের সঙ্গেও।
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
তেমনই সে যুদ্ধে গর্বিত, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হওয়া উচিত; কাশ্য, অস্ত্রে অতি দ্রুতগতি, প্রশংসনীয় নরোত্তম।
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
আমার কাছে সে এক গুণের রথী বলে জানতে হবে, হে পরপুরঞ্জয়; আর এই বীর যোদ্ধা যুদ্ধে আট গুণের রথী বলে গণ্য হওয়া উচিত।
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
সত্যজিৎ, যুদ্ধে গর্বিত, দ্রুপদের তরুণ পুত্র; সে অতিরথত্ব লাভ করেছে, ধৃষ্টদ্যুম্নের সমান।
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
পাণ্ডবদের যশ কামনাকারী এই বীর ও অনুরক্ত অপর মহারথী পরম কর্ম সম্পাদন করবেন।
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
পাণ্ড্যরাজ মহাবীর্য, পাণ্ডবদের ধুরন্ধর, দৃঢ়ধন্বা, মহেষ্বাস ও পাণ্ডবদের মহারথী।
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, শ্রেণিমান ও রাজা বসুদান — এই দুজনকে অতিরথী বলে গণ্য করা হয়, যাঁরা শত্রুনগর জয় করেন।