Mahābhārata · Adhyāya 5.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.171.1
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः ।
शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत ॥ ५.१७१.१ ॥
Bhīṣma disse: Ó rei, o filho do rei dos Pāñcālas, Śikhaṇḍī, conquistador de cidades inimigas, é, na minha opinião, o melhor guerreiro de carro de Pārtha (Arjuna), ó descendente de Bharata.
5.171.2
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् ।
परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत ॥ ५.१७१.२ ॥
Ele lutará na batalha, destruindo as forças postadas anteriormente, espalhando a suprema fama entre os teus exércitos, ó descendente de Bharata.
5.171.3
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.३ ॥
Os seus exércitos são numerosos, os Pāñcālas e os Prabhadrakas também; por meio daquela linhagem de carros realizará um grande feito.
5.171.4
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥ ५.१७१.४ ॥
E Dhṛṣṭadyumna é o comandante de todos os exércitos, ó descendente de Bharata; na minha opinião é um atiratha, ó rei, discípulo de Droṇa, grande guerreiro de carro.
5.171.5
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥ ५.१७१.५ ॥
Ele lutará na batalha, matando os inimigos na refrega, como o bem-aventurado Pinākin (Śiva) enfurecido na dissolução da era.
5.171.6
एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः ।
बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे ॥ ५.१७१.६ ॥
Os que amam a batalha falam do seu exército de carros, vasto como o oceano pelo número, como o exército dos deuses em combate.
5.171.7
क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप ।
धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः ॥ ५.१७१.७ ॥
Ó senhor dos reis, na minha opinião o guerreiro de meia carruagem dedicado ao kṣatra-dharma é o filho de Dhṛṣṭadyumna; por sua juventude ainda não se esforçou muito.
5.171.8
शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः ।
धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह ॥ ५.१७१.८ ॥
O herói Dhṛṣṭaketu, filho de Śiśupāla e rei dos Cedi, é um grande guerreiro de carruagem e grande arqueiro, parente dos Pāṇḍava.
5.171.9
एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथानां सुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥ ५.१७१.९ ॥
Ó Bhārata, este valente senhor dos Cedi, junto com seu filho, realizará um grande feito, nada fácil mesmo para os grandes guerreiros de carruagem.
5.171.10
क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः ।
क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः ॥ ५.१७१.१० ॥
Ó senhor dos reis, Kṣatradeva, dedicado ao kṣatra-dharma e conquistador de cidades inimigas, é, na minha opinião, o melhor guerreiro de carruagem entre os Pāṇḍava.
5.171.11
जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः ।
महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ॥ ५.१७१.११ ॥
Jayanta, Amitaujas e o grande guerreiro de carruagem Satyajit: todos esses grandes guerreiros de carruagem de alma elevada são os melhores dos Pañcāla.
5.171.12
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ।
अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थे महारथौ ॥ ५.१७१.१२ ॥
Querido, estes lutarão na batalha como elefantes enfurecidos; Aja e Bhoja, os dois valentes grandes guerreiros de carruagem, combatem pelos Pāṇḍava.
5.171.13
योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या यतिष्यतः ।
शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः ॥ ५.१७१.१३ ॥
Esses dois heróis fortes lutarão, empenhando-se com todo o seu poder. São rápidos com as armas, guerreiros admiráveis, hábeis e de bravura firme.
5.171.14
केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो दृढविक्रमाः ।
सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः ॥ ५.१७१.१४ ॥
Ó senhor dos reis, os cinco irmãos dos Kekaya são de bravura firme. Todos são nobres guerreiros de carro, e todos têm estandartes vermelhos.
5.171.15
काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप ।
सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः ॥ ५.१७१.१५ ॥
Kāśika, Sukumāra, Nīla e outro, ó rei; Sūryadatta, Śaṅkha e Madirāśva, pelo nome.
5.171.16
सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥ ५.१७१.१६ ॥
Todos são nobres guerreiros de carro e trazem as marcas da batalha. Todos conhecem todas as armas; a meu ver, são todos de grande alma.
5.171.17
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः ।
चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः ॥ ५.१७१.१७ ॥
Ó grande rei, Vārdhakṣemi é, a meu ver, um grande guerreiro de carro. E o rei Citrāyudha é, a meu ver, o melhor dos guerreiros de carro.
5.171.18
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः ।
चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ ।
द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम ॥ ५.१७१.१८ ॥
Ele brilha na batalha e também é devoto do portador do diadema (Arjuna). Cekitāna e Satyadhṛti são os dois grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍava. Estes dois tigres entre os homens considero nobres guerreiros de carro.
5.171.19
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥ ५.१७१.१९ ॥
Ó senhor dos reis, ó Bhārata, Vyāghradatta e Candrasena são, a meu ver, os generosos guerreiros de carro dos Pāṇḍavas; não há dúvida.
5.171.20
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो ॥ ५.१७१.२० ॥
Ó senhor dos reis, Senābindu e Krodhahantṛ de nome, que é igual a Vāsudeva ou Bhīmasena, ó poderoso.
5.171.21
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ।
मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् ॥ ५.१७१.२१ ॥
Ele, de fato, lutará bravamente na batalha com teus soldados, contra mim, Droṇa e Kṛpa também, como supões.
5.171.22
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः ।
काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः ॥ ५.१७१.२२ ॥
Igualmente, deve ser considerado jactancioso na batalha e o melhor dos guerreiros de carro; o Kāśya, o mais veloz com as armas, é digno de louvor, o melhor dos homens.
5.171.23
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः ।
अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः ॥ ५.१७१.२३ ॥
Para mim, aquele carro deve ser conhecido como de uma só qualidade, ó conquistador de cidades inimigas; e este, valente na batalha, deve ser considerado um carro de oito qualidades.
5.171.24
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा ।
गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः ॥ ५.१७१.२४ ॥
Satyajit, jactancioso na batalha, o jovem filho de Drupada, de fato alcançou a posição de grande guerreiro de carro, igual a Dhṛṣṭadyumna.
5.171.25
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति ।
अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ॥ ५.१७१.२५ ॥
Este outro grande condutor de carro, heroico e devotado, desejoso da glória dos Pāṇḍavas, realizará um feito supremo.
5.171.26
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ।
दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः ॥ ५.१७१.२६ ॥
O rei Pāṇḍya, de grande valor, o principal sustentáculo dos Pāṇḍavas, firme em seu arco, grande arqueiro, o grande condutor de carro dos Pāṇḍavas.
5.171.27
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः ।
उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ ॥ ५.१७१.२७ ॥
Ó melhor dos Kurus, Śreṇimān e o rei Vasudāna — estes dois são considerados grandes condutores de carro, conquistadores de cidades inimigas.